Achenyo Idachaba: How I turned a deadly plant into a thriving business | TED

Translator: Surbhi Pandit Reviewer: Samrat Sridhara

Welcome to Bayeku,

बायेकु में आपका स्वागत है,

a riverine community in Ikorodu, Lagos --

इकोरोदु, लेगोस का एक नदी समुदाय --

a vivid representation of several riverine communities across Nigeria,

एक ज्वलंत प्रतिनिधित्व, नाइजीरिया के पार नदी समुदायों का,

communities whose waterways have been infested

समुदाये जिसके जलमार्ग पीड़ित हो गए हैं

by an invasive aquatic weed;

एक आक्रामक जलीय खरपतवार द्वारा;

communities where economic livelihoods have been hampered:

जिन्होंने समुदायों की आर्थिक आजीविका में रुकावट पैदा कर दी है:

fishing, marine transportation

मछली पकड़ने, समुद्री परिवहन

and trading;

और व्यापार;

communities where fish yields have diminished;

समुदाएं, जहां मछली की पैदावार कम हो गयी है;

communities where schoolchildren are unable to go to school

जहां बच्चे स्कूल में जाने में असमर्थ हैं

for days, sometimes weeks, on end.

दिनों, कभी कभी हफ्तों के लिए |

Who would have thought that this plant

यह कल्पना किसने की थी कि

with round leaves, inflated stems, and showy, lavender flowers

पौधा, जिसकी गोल पत्तियाँ, फूली हुई तने, और दिखावटी, हलके बैगनी रंग के फूल

would cause such havoc in these communities.

इन समुदायों की ऐसी तबाही का कारण होगा |

The plant is known as water hyacinth

यह पौधा जल हह्यसिंथ के नाम से जाना जाता है

and its botanical name, Eichhornia crassipes.

और इसका वानस्पतिक नाम है, ऐखोर्निआ क्रॉसिपस |

Interestingly, in Nigeria, the plant is also known by other names,

दिलचस्प है, नाइजीरिया में , यह पौधा अन्य नामों से भी जाना जाता है ,

names associated with historical events,

जैसे ऐतिहासिक घटनाओं के साथ जुड़े नाम,

as well as myths.

और मिथकों से भी |

In some places, the plant is called Babangida.

कुछ स्थानों में, यह पौधा बाबांगीदा के नाम से जाना जाता है |

When you hear Babangida, you remember the military and military coups.

बाबांगीदा नाम, सैन्य और सैन्य तख्तापलट की याद दिलाता है |

And you think: fear, restraint.

और आप डर और अंकुश के बारे में सोचते हैं |

In parts of Nigeria in the Niger Delta, the plant is also known as Abiola.

नाइजीरिया के नाइजर डेल्टा में यह पौधा अबिओला के रूप में भी जाना जाता है।

When you hear Abiola, you remember annulled elections

अबिओला का नाम सुन रद्द कर दिए चुनाव याद आते हैं

and you think: dashed hopes.

और आप सोचते हैं धराशायी उम्मीदें |

In the southwestern part of Nigeria,

नाइजीरिया के दक्षिण-पश्चिमी भाग में,

the plant is known as Gbe'borun.

यह पौधा बे'बौरुं के नाम से जाना जाता है |

Gbe'borun is a Yoruba phrase

बे'बौरुं एक योरूबा मुहावरा है

which translates to "gossip," or "talebearer."

जिसका अनुवाद गपशप या मुखबिर है |

When you think of gossip, you think: rapid reproduction, destruction.

आप अगर गपशप को सोचे, तो आपको लगेगा तेजी से प्रजनन, विनाश ।

And in the Igala-speaking part of Nigeria,

और नाइजीरिया के इगला बोलने वाले भाग में ,

the plant is known as A Kp'iye Kp'oma,

यह पौधा आ'पिए पो'मा के नाम से जाना जाता है,

And when you hear that, you think of death.

और जब आप यह सुनते हैं, आप मौत के बारे में सोचते हैं |

It literally translates to "death to mother and child."

इसका शाब्दिक अनुवाद " माँ और बच्चे के लिए मौत" है।

I personally had my encounter with this plant in the year 2009.

मेरी व्यक्तिगत रूप से इस पौधे के साथ मुठभेड़ सं २००९ में हुई |

It was shortly after I had relocated from the US to Nigeria.

मेरे US से नाइजीरिया लौटने के कुछ ही समय बाद |

I'd quit my job in corporate America

मैंने कॉर्पोरेट अमेरिका में अपनी नौकरी छोड़ दी

and decided to take this big leap of faith,

और एक विश्वास की लम्बी छलांग लगाने का फैसला लिया,

a leap of faith that came out of a deep sense of conviction

एक ऐसी छलांग जो दृढ़ विश्वास की गहरी भावना से पैदा हुई

that there was a lot of work to do in Nigeria

कि नाइजीरिया में अभी बहुत काम करना बाकी है

in the area of sustainable development.

संपोषणीय विकास के क्षेत्र में |

And so here I was in the year 2009,

और सन २००९ में मैं यहाँ थी,

actually, at the end of 2009,

सही मायने में, सन २००९ के अंत में

in Lagos on the Third Mainland Bridge.

लेगोस में, तीसरे मुख्यभूमि ब्रिज पर |

And I looked to my left and saw this very arresting image.

और मैंने अपनी बायीं ओर एक बहुत ही गिरफ्त करने वाली छवि को देखा |

It was an image of fishing boats

वह छवि मछली पकड़ने वाली नौकाओं की थी

that had been hemmed in by dense mats of water hyacinth.

जिन्हे जल हह्यसिंथ की घनी चटाई ने घेरा हुआ था |

And I was really pained by what I saw

जिसे देख मुझे बहुत दुःख हुआ

because I thought to myself,

ओर मैंने यह सोचा ,

"These poor fisherfolk,

यह बेचारे मछुआरे,

how are they going to go about their daily activities

कैसे अपनी दैनिक गतिविधियाँ को,

with these restrictions."

बिना रुकावट पूरा कर पाएंगे

And then I thought, "There's got to be a better way."

ओर फिर मैंने सोचा, "इसका कोई बेहतर हल होना चाहिए |"

A win-win solution whereby the environment is taken care of

एक-जीत समाधान हो, जहाँ जल खरपतवार को साफ़ कर

by the weeds being cleared out of the way

पर्यावरण का ध्यान रखा जाये

and then this being turned into an economic benefit

और फिर इससे आर्थिक लाभ में बदला जाये

for the communities whose lives are impacted the most

उन समुदायों के लिए जो सबसे ज़्यादा प्रभवित हुए हैं

by the infestation of the weed.

खरपतवारों के पर्यक्रमन से |

That, I would say, was my spark moment.

वह, मैं कहूँगी, मेरी कल्पना की शुरुआत थी |

And so I did further research to find out more

और इसलिए, खरपतवारों के फायदे जानने के लिए

about the beneficial uses of this weed.

मैंने और अधिक खोज की |

Out of the several, one struck me the most.

कई विकल्पों में, एक सबसे ज़्यादा उचित महसूस हुआ

It was the use of the plant for handicrafts.

वह था, इस पौधे का हस्तशिल्प में उपयोग |

And I thought, "What a great idea."

और मैंने सोचा, "क्या माहान विचार है |"

Personally, I love handicrafts,

व्यक्तिगत रूप से मुझे हस्तशिल्प कला से प्यार है,

especially handicrafts that are woven around a story.

विशेष रूप से हस्थशिल्प जो एक कहानी के इर्द गिर्द बने गए हो |

And so I thought, "This could be easily deployed within the communities

और मैंने सोची, "यह आसानी से समुदायों में असरदार तरीके से इस्तेमाल किया जा सकता है

without the requirement of technical skills."

बिना किसी तकनिकी योग्यता के |"

And I thought to myself, "Three simple steps to a mega solution."

और मैंने खुद में सोचा, "एक बड़े समाधान के लिए तीन सरल कदम |"

First step: Get out into the waterways and harvest the water hyacinth.

पहला कदम: जलमार्गों पे जल हह्यसिंथ की फसल कटाई करना

That way, you create access.

इस तरह, आप रास्ता निर्माण करेंगे |

Secondly, you dry the water hyacinth stems.

दूसरा, आप जल हह्यसिंथ की तनो को सुखाएं |

And thirdly, you weave the water hyacinth into products.

और तीसरा, उन सुखी हुयी तनो से पदार्थों की बुनाई करें |

The third step was a challenge.

तीसरा कदम एक चुनौती था |

See, I'm a computer scientist by background

मैं पृष्ठभूमि से एक कंप्यूटर वैज्ञानिक हूँ

and not someone in the creative arts.

कोई रचनात्मक कला से नहीं |

And so I began my quest

और इस तरह, मेरी बुनाई सीखने की

to find out how I can learn how to weave.

तलाश शुरू हुई |

And this quest took me to a community in Ibadan, where I lived,

और यह तलाश मुझे इबादों के एक समुदाय सबो,

called Sabo.

में ले गयी जहाँ मैं रहती थी |

Sabo translates to "strangers' quarters."

सबो का अनुवाद है "अजनबियों के घर |"

And the community is predominantly made up of people

और यह समुदाय प्रमुख तौर पर उन लोगों से बना है

from the northern part of the country.

जो इस देश की उत्तरी भाग से आते हैं |

So I literally took my dried weeds in hand,

और मैंने सच में, वे सूखे खरपतवार हाथ में लिए

there were several more of them,

वहां और भी ढेर सारे थे ,

and went knocking from door to door to find out who could teach me

और हर घर का दरवाज़ा खटखटाया, एक शिक्षक की खोज में

how to weave these water hyacinth stems into ropes.

जो मुझे सुखी खरपतवार से बुनाई सीखा सके |

And I was directed to the shed of Malam Yahaya.

और इस तरह मुझे निर्देशित किया गया मालाम याहया के छप्पर की ओर

The problem, though, is that Malam Yahaya doesn't speak English

हालांकि, समस्या यह है, मालाम याहया अंग्रेजी में बात नहीं करता

and neither did I speak Hausa.

ओर ना मैं होउसा में बात करती हु |

But some little kids came to the rescue

लेकिन कुछ नन्हे बच्चे मेरे राहत में आये

and helped translate.

ओर अनुवाद में मदद की |

And that began my journey of learning how to weave

ओर यूँ मेरा बुनाई सीखने का और उंन सुखी जल हह्यसिंथ की तनो

and transform these dried water hyacinth stems

को लम्बी रस्सियों में

into long ropes.

परिवर्तित करने का सफर शुरू हुआ |

With my long ropes in hand,

अब मैं, लम्बी रस्सियों से

I was now equipped to make products.

पदार्थ बनाने के लिए समर्थ थी |

And that was the beginning of partnerships.

वो साझेदारियों की शुरुआत थी |

Working with rattan basket makers to come up with products.

रत्तान टोकरी निर्माताओं के साथ काम करके, पदार्थ बनाना |

So with this in hand, I felt confident

इन्हे हाथ में ले, मैं आत्म विश्वास महसूस कर पा रही थी

that I would be able to take this knowledge

कि मैं यह ज्ञान

back into the riverine communities

जल समुदायों में ले कर जा सकती हु

and help them to transform their adversity into prosperity.

और उनकी कठिनाईयों को समृद्धि में बदलने में मदद कर सकती हु

So taking these weeds and actually weaving them

इन खरपतवारों की बुनाई से

into products that can be sold.

उत्पादित पदार्थ बेचे जा सकें |

So we have pens, we have tableware,

ताकि हमारे पास कलम हों, भोजन पत्र हों,

we have purses, we have tissue boxes.

पर्सेस हों, टिश्यू बॉक्सेस हों

Thereby, helping the communities

ताकि हम समुदायों को

to see water hyacinth in a different light.

जल हह्यसिंथ को देखने का दूसरा नजरिया दें |

Seeing water hyacinth as being valuable,

जल हह्यसिंथ को मूल्यवान की तरह देखें,

being aesthetic, being durable, tough, resilient.

सौंदर्य से भरा, लचीला, कठिन, टिकाऊ ।

Changing names, changing livelihoods.

नाम बदलें, आजीविका बदलें |

From Gbe'borun, gossip,

बे'बोरूँ, गपशप से

to Olusotan, storyteller.

ओलुसोतां कथाकार तक

And from A Kp'iye Kp'oma, which is "killer of mother and child,"

और आ'पिये पो'मा से लेकर, जो "माँ और बच्चे का कातिल" है,

to Ya du j'ewn w'Iye kp'Oma,

या दू जु'एं 'ईए पो'माँ तक ,

"provider of food for mother and child."

" माँ और बच्चे के लिए भोजन का प्रदाता। "

And I'd like to end with a quote by Michael Margolis.

अंततः मैं मिकेल मार्गोलिस के उद्धरण से अंत करना चाहूंगी |

He said, "If you want to learn about a culture, listen to the stories.

उन्होंने कहा था, अगर आप किसी संस्कृति को समझना चाहते हैं, तो उनकी कहानियां सुने |

And if you want to change a culture, change the stories."

और अगर संस्कृति को बदलना चाहते हैं, तो कहानियां बदल दें

And so, from Makoko community, to Abobiri, to Ewoi,

तो, मकोको समुदाय से ले कर, अबोबिरि तक, एवोि तक,

to Kolo, to Owahwa, Esaba,

कोलो तक, ओवव्हा तक, एसबा,

we have changed the story.

हम कहानी बदल चुके हैं |

Thank you for listening.

सुनने के लिए धन्यवाद |

(Applause)

(अभिवादन)