Martin Villeneuve: How I made an impossible film

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Hélène Le Capitaine Corector: Emil-Lorant Cocian

I made a film that was impossible to make,

Am facut un film imposibil de realizat,

but I didn't know it was impossible,

neştiind că e imposibil,

and that's how I was able to do it.

şi aşa am reuşit.

"Mars et Avril" is a science fiction film.

„Martie şi Aprilie” este un film SF.

It's set in Montreal some 50 years in the future.

Acţiunea se petrece în Montreal, peste vreo 50 de ani.

No one had done that kind of movie in Quebec before

Nimeni nu mai facuse un astfel de film în Quebec

because it's expensive, it's set in the future,

fiind costisitor, cu acțiunea plasată în viitor,

and it's got tons of visual effects,

cu foarte multe efecte vizuale

and it's shot on green screen.

şi filmat pe un ecran verde.

Yet this is the kind of movie that I wanted to make

Cu toate astea, e filmul pe care am dorit să-l fac

ever since I was a kid, really,

de când eram copil, de fapt,

back when I was reading some comic books

pe când citeam benzi desenate

and dreaming about what the future might be.

şi visam despre un posibil viitor.

When American producers see my film,

Când producătorii americani mi-au vazut filmul,

they think that I had a big budget to do it,

au crezut ca am avut un buget mare

like 23 million.

de vreo 23 de milioane.

But in fact I had 10 percent of that budget.

In realitate am avut 10% din acel buget.

I did "Mars et Avril" for only 2.3 million.

Am facut „Martie şi Aprilie” cu doar 2,3 milioane.

So you might wonder, what's the deal here?

Poate vă întrebați cum?

How did I do this?

Cum am reuşit?

Well, it's two things. First, it's time.

Sunt două lucruri. Primul e timpul.

When you don't have money, you must take time,

Cand nu ai bani, îți trebuie timp

and it took me seven years to do "Mars et Avril."

şi mi-a luat şapte ani să fac „Martie şi Aprilie”.

The second aspect is love.

Al doilea aspect e dragostea.

I got tons and tons of generosity from everyone involved.

Am primit tone de generozitate de la toţi cei implicaţi.

And it seems like every department had nothing,

Părea că niciun departament nu avea nimic,

so they had to rely on our creativity

aşa că trebuiau să se bazeze pe creativitatea noastră

and turn every problem into an opportunity.

şi să transforme fiecare problemă într-o oportunitate.

And that brings me to the point of my talk, actually,

Ceea ce mă aduce la subiectul discuţiei şi anume

how constraints, big creative constraints, can boost creativity.

cum constrângerile, marile constrângeri pot stimula creativitatea.

But let me go back in time a bit.

Dar să mă întorc puţin în timp.

In my early 20s, I did some graphic novels,

Pe când aveam 20 de ani, am făcut câteva romane ilustrate,

but they weren't your usual graphic novels.

dar nu erau genul obişnuit.

They were books telling a science fiction story

Erau cărţi în care se relata o poveste SF

through images and text,

prin intermediul imaginilor şi textelor

and most of the actors who are now starring

şi majoritatea actorilor care joacă în adaptarea pentru marele ecran

in the movie adaptation, they were already involved

erau deja implicaţi

in these books portraying characters

în aceste cărţi, portretizând personajele

into a sort of experimental, theatrical, simplistic way.

într-un mod experimental, teatral şi simplistic.

And one of these actors is the great stage director

Unul dintre aceşti actori e marele regizor

and actor Robert Lepage.

şi actor, Robert Lepage.

And I just love this guy.

Îl iubesc pe tipul ăsta.

I've been in love with this guy since I was a kid.

Îl iubesc pe tipul ăsta de când eram copil.

His career I admire a lot.

Îi admir cariera foarte mult.

And I wanted this guy to be involved in my crazy project,

Îmi doream ca tipul ăsta să fie implicat în proiectul meu nebunesc

and he was kind enough to lend his image

şi a fost amabil să îşi împrumute imaginea

to the character of Eugène Spaak,

personajului Eugene Spaak,

who is a cosmologist and artist who seeks relation

cosmolog şi artist în căutarea unei relaţii

in between time, space, love, music and women.

între timp, spaţiu, dragoste, muzică şi femei.

And he was a perfect fit for the part,

Robert se potrivea perfect cu rolul

and Robert is actually the one who gave me my first chance.

și a fost, de fapt, cel care mi-a dat prima şansă.

He was the one who believed in me

El a crezut în mine

and encouraged me to do an adaptation of my books

şi m-a încurajat să fac o adaptare a cărţilor mele pentru film

into a film, and to write, direct,

să scriu, să regizez

and produce the film myself.

şi să produc filmul chiar eu.

And Robert is actually the very first example

Şi Robert este, de fapt, primul exemplu

of how constraints can boost creativity.

de cum constrângerile pot stimula creativitatea.

Because this guy is the busiest man on the planet.

Căci acest tip e cel mai ocupat om de pe planetă.

I mean, his agenda is booked until 2042,

Agenda lui e plină până în 2042

and he's really hard to get,

şi e greu să ajungi la el,

and I wanted him to be in the movie,

dar mi-am dorit să joace în film,

to reprise his role in the movie.

să îşi reia rolul.

But the thing is, had I waited

Dar dacă aş fi aşteptat

for him until 2042, my film wouldn't be

până în 2042, filmul meu n-ar mai fi fost prea futurist,

a futuristic film anymore, so I just couldn't do that. Right?

deci nu puteam aștepta. Nu-i aşa?

But that's kind of a big problem.

Însă asta-i o mare problemă.

How do you get somebody who is too busy

Cum faci ca o persoană foarte ocupată

to star in a movie?

să joace într-un film?

Well, I said as a joke in a production meeting --

Am spus-o ca glumă într-o şedinţă de producţie

and this is a true story, by the way —

şi e o poveste adevărată, apropos. Am spus:

I said, "Why don't we turn this guy into a hologram?

„De ce nu-l transformăm pe tipul ăsta într-o hologramă?

Because, you know, he is everywhere

Deoarece, e peste tot

and nowhere on the planet at the same time,

şi nicăieri pe planetă în acelaşi timp

and he's an illuminated being in my mind,

şi e o persoană iluminata după părerea mea,

and he's in between reality and virtual reality,

între real şi virtual,

so it would make perfect sense

deci ar fi firesc

to turn this guy into a hologram."

să-l transformăm pe tipul ăsta într-o hologramă.”

Everybody around the table laughed,

Toţi au început să râdă,

but the joke was kind of a good solution,

dar gluma a fost ca o soluţie bună

so that's what we ended up doing.

aşa că asta am făcut până la urmă.

Here's how we did it. We shot Robert with six cameras.

Cum am făcut? L-am filmat pe Robert cu 6 camere.

He was dressed in green and he was like

Era îmbrăcat în verde,

in a green aquarium.

parcă era într-un acvariu verde.

Each camera was covering 60 degrees of his head,

Fiecare cameră acoperea 60 de grade din capul lui

so that in post-production we could use

aşa că, în post-producţie, puteam utiliza

pretty much any angle we needed,

cam orice unghi de care aveam nevoie,

and we shot only his head.

aşa că i-am filmat doar capul.

Six months later there was a guy on set,

Şase luni mai târziu, era un tip pe platou,

a mime portraying the body,

un mim care avea rolul de corp,

the vehicle for the head.

vehicolul pentru cap.

And he was wearing a green hood

Şi purta o glugă verde

so that we could erase the green hood in postproduction

pe care o puteam şterge în post-producţie

and replace it with Robert Lepage's head.

şi înlocui cu capul lui Robert Lepage.

So he became like a renaissance man,

Aşa că a devenit un fel de om renascentist

and here's what it looks like in the movie.

şi aşa arată în film.

(Music)

(Muzică)

(Video) Robert Lepage: [As usual, Arthur's drawing

Robert Lepage: Ca de obicei, desenele lui Arthur

didn't account for the technical challenges.

nu au ţinut cont de provocările tehnice.

I welded the breech, but the valve is still gaping.

Am sudat crăpătura, dar valva încă are scurgeri.

I tried to lift the pallets to lower the pressure in the sound box,

Am încercat să ridic paletele pentru a reduce presiunea cutiei de sunet,

but I might have hit a heartstring.

dar e posibili să fi atins o coardă sensibilă.

It still sounds too low.]

Tot se aude prea încet.

Jacques Languirand: [That's normal.

Jacques Languirand: Normal.

The instrument always ends up resembling its model.]

Până la urmă instrumentul va copia modelul.

(Music)

(Muzică)

Martin Villeneuve: Now these musical instruments

Martin Villeneuve: Aceste instrumente muzicale

that you see in this excerpt,

pe care le-aţi văzut în această secvenţă

they're my second example of how

sunt al doilea exemplu

constraints can boost creativity,

de cum constrângerile pot stimula creativitatea

because I desperately needed these objects in my movie.

deoarece în film aveam nevoie disperată de acestea.

They are objects of desire.

Sunt obiectele dorinţei.

They are imaginary musical instruments.

Sunt instrumente muzicale imaginare.

And they carry a nice story with them.

Şi au o poveste drăguţă.

Actually, I knew what these things would look like

De fapt, ştiam cum vor arăta aceste lucruri

in my mind for many, many years.

în mintea mea, de mulţi ani.

But my problem was, I didn't have the money

Dar problema era că nu aveam bani

to pay for them. I couldn't afford them.

să plătesc pentru ele. Nu mi le puteam permite.

So that's kind of a big problem too.

Şi asta-i o problemă mare.

How do you get something that you can't afford?

Cum faci rost de ceva ce nu îţi poţi permite?

And, you know, I woke up one morning with a pretty good idea.

Dar m-am trezit într-o zi cu o idee bună.

I said, "What if I have somebody else pay for them?"

Am spus: „Ce ar fi dacă le-ar plăti altcineva?”

(Laughter)

(Râsete)

But who on Earth would be interested

Dar cine ar fi interesat

by seven not-yet-built musical instruments

de şapte instrumente muzicale neconstruite încă,

inspired by women's bodies?

inspirate de corpuri feminine?

And I thought of Cirque du Soleil in Montreal,

Şi m-am gândit la Cirque du Soleil din Montreal

because who better to understand the kind of

pentru că cine să înțeleagă mai bine acest gen

crazy poetry that I wanted to put on screen?

de poezie nebunească pe care vroiam s-o transpun pe ecran?

So I found my way to Guy Laliberté, Cirque du Soleil's CEO,

Aşa că am ajuns la Guy Laliberte, CEO-ul Cirque du Soleil,

and I presented my crazy idea to him

şi i-am prezentat ideea mea nebunească

with sketches like this and visual references,

cu schiţe ca asta şi cu referinţe visuale,

and something pretty amazing happened.

şi ceva uimitor s-a întâmplat.

Guy was interested by this idea

Guy a fost interesat de idee

not because I was asking for his money,

nu pentru că îi ceream bani,

but because I came to him with a good idea

ci pentru că îi propusesem o idee bună

in which everybody was happy.

şi toată lumea era fericită.

It was kind of a perfect triangle

Era un fel de triunghi perfect

in which the art buyer was happy

în care amatorul de artă era fericit

because he got the instruments at a cheaper price,

deoarece a obţinut instrumentele la un preţ mai mic

because they weren't even made.

tocmai pentru că nu erau construite încă.

He took a leap of faith.

Și-a asumat un risc.

And the artist, Dominique Engel, brilliant guy,

Şi artistul, Dominique Engel, un tip genial,

he was happy too because he had a dream project

era fericit şi el pentru că a avut un proiect de vis

to work on for a year.

la care să lucreze timp de un an.

And obviously I was happy because I got the instruments

Şi evident, eu eram fericit pentru că aveam instrumentele

in my film for free, which was kind of what I tried to do.

în film gratis, ceea ce era exact ce dorisem.

So here they are.

Aşă că iată-le.

And my last example of how constraints

Şi ultimul exemplu

can boost creativity

de cum constrângerile pot stimula creativitatea

comes from the green,

vine de la culoarea verde,

because this is a weird color, a crazy color,

pentru că e o culoare ciudată, nebunească

and you need to replace the green screens eventually

şi trebuie să înlocuieşti ecranele verzi într-un final

and you must figure that out sooner rather than later.

și trebuie să afli cum să faci asta mai bine mai devreme decât mai târziu.

And I had, again, pretty much, ideas in my mind

Şi aveam, din nou, destule idei

as to what the world would be,

despre cum ar trebui să fie lumea,

but then again I turned to my childhood imagination

dar m-am întors din nou la imaginaţia din copilărie

and went to the work of Belgian comic book master

şi la maestrul belgian de benzi desenate,

François Schuiten in Belgium.

François Schuiten din Belgia.

And this guy is another guy I admire a lot,

Şi pe tipul ăsta îl admir mult

and I wanted him to be involved in the movie

şi mi-l doream implicat în film

as a production designer.

ca designer.

But people told me, you know, Martin, it's impossible,

Dar oamenii îmi spuneau: „Știi, Martin, e imposibil,

the guy is too busy and he will say no.

tipul e prea ocupat şi te va refuza.”

Well, I said, you know what, instead of mimicking his style,

Am zis: „Știi ce, în loc să-i imit stilul,

I might as well call the real guy and ask him,

pot la fel de bine să-l sun

and I sent him my books,

şi să-i trimit cărţile mele.”

and he answered that he was interested

Iar el a răspuns că e interesat

in working on the film with me

să lucreze la film cu mine

because he could be a big fish in a small aquarium.

pentru că ar putea fi un peşte mare într-un acvariu mic.

In other words, there was space for him to dream with me.

Cu alte cuvinte, era loc pentru el să viseze alături de mine.

So here I was with one of my childhood heroes,

Aşa ca, iată-mă alături de unul dintre eroii din copilărie,

drawing every single frame that's in the film

desenând fiecare cadru din film

to turn that into Montreal in the future.

şi transformând totul în Montrealul viitorului.

And it was an amazing collaboration

A fost o colaborare incredibilă

to work with this great artist whom I admire.

să lucrez cu acest mare artist pe care îl admir.

But then, you know, eventually you have to turn

Dar apoi, trebuie să transformi

all these drawings into reality.

toate aceste desene în realitate.

So, again, my solution was to aim

Aşa că, din nou, soluţia era să ţintesc

for the best possible artist that I could think of.

spre cel mai bun artist la care m-aş putea gândi.

And there's this guy in Montreal, another Quebecois

E un tip din Montreal, tot quebecan, Carlos Monzon,

called Carlos Monzon, and he's a very good VFX artist.

foarte bun artist VFX (de efecte vizuale).

This guy had been lead compositor on such films

A compus mare parte a coloanei sonore

as "Avatar" and "Star Trek" and "Transformers,"

din Avatar, Star Trek, Transformers,

and other unknown projects like this,

şi din alte proiecte mai puțin cunoscute.

and I knew he was the perfect fit for the job,

Știam că era omul potrivit

and I had to convince him,

şi trebuia să-l conving

and, instead of working on the next Spielberg movie,

şi, în loc să lucreze la următorul film al lui Spielberg,

he accepted to work on mine.

a acceptat să lucreze cu mine.

Why? Because I offered him a space to dream.

De ce? Pentru că i-am oferit un loc unde să viseze.

So if you don't have money to offer to people,

Aşa că, dacă nu ai bani să le oferi oamenilor,

you must strike their imagination with something

trebuie să le stârnești imagiaţia

as nice as you can think of.

în cel mai bun mod la care te poţi gândi.

So this is what happened on this movie,

Deci așa s-a întâmplat cu acest film,

and that's how it got made,

așa am reușit să-l fac

and we went to this very nice postproduction company

şi aşa am ajuns la această companie foarte drăguţă de post-producţie

in Montreal called Vision Globale,

din Montreal, numită Vision Globale,

and they lent their 60 artists to work full time

care ne-a împrumutat 60 de artişti să lucreze cu normă întreagă

for six months to do this crazy film.

6 luni pentru a realiza acest film.

So I want to tell you that, if you have some crazy ideas

Deci, ce vreau să vă spun e că dacă aveţi idei nebuneşti

in your mind, and that people tell you

şi oamenii vă spun

that it's impossible to make,

că sunt imposbil de realizat,

well, that's an even better reason to want to do it,

tocmai v-au dat un motiv şi mai bun să vreţi să le realizați

because people have a tendency

pentru că oamenii au tendinţa

to see the problems rather than the final result,

să vadă problemele mai repede decât rezultatul final,

whereas if you start to deal with problems

pe când, dacă începi să consideri problemele

as being your allies rather than your opponents,

ca fiind aliaţii și nu detractorii tăi,

life will start to dance with you

viaţa va începe să danseze cu tine

in the most amazing way.

în cel mai minunat mod posibil.

I have experienced it.

Am experimentat asta.

And you might end up doing some crazy projects,

Şi vei sfârşi prin a face nişte proiecte nebuneşti

and who knows, you might even end up

şi, cine ştie,

going to Mars.

poate chiar vei ajunge pe Marte.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)