Martin Villeneuve: How I made an impossible film

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Guido Gambetti Revisore: Fabio Avino

I made a film that was impossible to make,

Ho fatto un film che era impossibile girare,

but I didn't know it was impossible,

ma non sapevo che era impossibile,

and that's how I was able to do it.

ed è così che ne sono stato capace.

"Mars et Avril" is a science fiction film.

"Mars et Avril" è un film di fantascienza.

It's set in Montreal some 50 years in the future.

È ambientato a Montréal 50 anni nel futuro.

No one had done that kind of movie in Quebec before

Nessuno aveva mai fatto questo genere di film in Quebec

because it's expensive, it's set in the future,

perché è costoso, ambientato nel futuro,

and it's got tons of visual effects,

e ha tonnellate di effetti speciali,

and it's shot on green screen.

è girato sullo schermo verde.

Yet this is the kind of movie that I wanted to make

Eppure questo è il genere di film che io volevo girare

ever since I was a kid, really,

da quando ero un bambino, davvero,

back when I was reading some comic books

ritornando a quando leggevo certi fumetti

and dreaming about what the future might be.

e sognavo come il futuro sarebbe potuto essere.

When American producers see my film,

Quando i produttori americani vedono il mio film,

they think that I had a big budget to do it,

pensano che mi sia servito un grosso budget per farlo,

like 23 million.

circa 23 milioni.

But in fact I had 10 percent of that budget.

Ma in verità io avevo il 10 percento di quel budget.

I did "Mars et Avril" for only 2.3 million.

Ho fatto "Mars et Avril" con soli 2,3 milioni.

So you might wonder, what's the deal here?

Quindi potreste chiedervi, qual è il trucco?

How did I do this?

Come ho fatto?

Well, it's two things. First, it's time.

Beh, sono due cose. La prima è il tempo.

When you don't have money, you must take time,

Quando non si hanno soldi, serve tempo,

and it took me seven years to do "Mars et Avril."

e mi ci sono voluti sette anni per girare "Mars et Avril".

The second aspect is love.

Il secondo aspetto è l'amore.

I got tons and tons of generosity from everyone involved.

Ho ricevuto una montagna di generosità da ogni persona coinvolta.

And it seems like every department had nothing,

E sembrava che nessun dipartimento avesse niente,

so they had to rely on our creativity

così hanno dovuto affidarsi alla nostra creatività

and turn every problem into an opportunity.

e trasformare ogni problema in un'opportunità.

And that brings me to the point of my talk, actually,

E questo mi porta al punto del mio discorso, ovvero,

how constraints, big creative constraints, can boost creativity.

come i vincoli, grossi vincoli creativi, possano incentivare la creatività.

But let me go back in time a bit.

Ma permettetemi di andare un po' indietro nel tempo.

In my early 20s, I did some graphic novels,

A 20 anni, ho fatto alcuni romanzi a fumetti,

but they weren't your usual graphic novels.

ma non erano come i soliti romanzi a fumetti.

They were books telling a science fiction story

Erano libri che raccontavano di fantascienza

through images and text,

attraverso le immagini e il testo,

and most of the actors who are now starring

e molti degli attori che ora recitano

nell'adattamento cinematografico, erano già implicati

in the movie adaptation, they were already involved

in these books portraying characters

in questi libri che raffiguravano i personaggi

into a sort of experimental, theatrical, simplistic way.

in una maniera sperimentale, teatrale e semplicistica.

And one of these actors is the great stage director

E uno di questi attori è il grande direttore di scena

and actor Robert Lepage.

e attore Robert Lepage.

And I just love this guy.

E io semplicemente adoro quest'uomo.

I've been in love with this guy since I was a kid.

Lo adoro da quando ero un bambino.

His career I admire a lot.

Ammiro molto la sua carriera.

And I wanted this guy to be involved in my crazy project,

E volevo che quest'uomo fosse coinvolto nel mio folle progetto,

and he was kind enough to lend his image

e lui fu abbastanza gentile da prestare la sua immagine

to the character of Eugène Spaak,

al personaggio di Eugène Spaak,

who is a cosmologist and artist who seeks relation

che è un cosmologo e artista che cerca una relazione

in between time, space, love, music and women.

tra il tempo, lo spazio, l'amore, la musica e le donne.

And he was a perfect fit for the part,

Ed era perfetto per questa parte,

and Robert is actually the one who gave me my first chance.

e Robert è effettivamente colui che mi ha dato la prima chance.

He was the one who believed in me

Era quello che credette in me

and encouraged me to do an adaptation of my books

e mi incoraggiò a fare un adattamento dei miei libri

into a film, and to write, direct,

in un film, e a scrivere, dirigere,

and produce the film myself.

e produrre questo film da solo.

And Robert is actually the very first example

E Robert è nientemeno che il primo esempio

of how constraints can boost creativity.

di come i vincoli possano alimentare la creatività.

Because this guy is the busiest man on the planet.

Dato che quest'uomo è la persona più impegnata su questo pianeta.

I mean, his agenda is booked until 2042,

Intendo, la sua agenda è piena fino al 2042,

and he's really hard to get,

e lui è veramente difficile da reperire,

and I wanted him to be in the movie,

e io volevo lui nel film,

to reprise his role in the movie.

per interpretare il suo ruolo.

But the thing is, had I waited

Ma il problema è, aspettando

for him until 2042, my film wouldn't be

fino al 2042, il mio film non sarebbe più stato

a futuristic film anymore, so I just couldn't do that. Right?

un film futuristico, quindi non potevo farlo. Giusto?

But that's kind of a big problem.

Quello era un problema grosso.

How do you get somebody who is too busy

Come fai a far recitare in un film qualcuno

to star in a movie?

che è troppo impegnato?

Well, I said as a joke in a production meeting --

Beh, lo dissi per scherzo in una riunione di produzione --

and this is a true story, by the way —

e ad ogni modo questa è una storia vera --

I said, "Why don't we turn this guy into a hologram?

dissi, "Perché non trasformiamo quest'uomo in un ologramma?

Because, you know, he is everywhere

Perchè, come sapete, lui è ovunque

and nowhere on the planet at the same time,

su questo pianeta, e contemporaneamente da nessuna parte,

and he's an illuminated being in my mind,

e lui è un'entità illuminata nella mia mente,

and he's in between reality and virtual reality,

ed è tra la realtà e la realtà virtuale,

so it would make perfect sense

quindi avrebbe perfettamente senso

to turn this guy into a hologram."

trasformare quest'uomo in un ologramma."

Everybody around the table laughed,

Tutti attorno al tavolo risero,

but the joke was kind of a good solution,

ma la battuta era una soluzione abbastanza buona,

so that's what we ended up doing.

ed è quello che finimmo per fare.

Here's how we did it. We shot Robert with six cameras.

Ecco come abbiamo fatto. Abbiamo filmato Robert con sei telecamere.

He was dressed in green and he was like

Era vestito di verde e sembrava essere

in a green aquarium.

in un acquario verde.

Each camera was covering 60 degrees of his head,

Ogni telecamera copriva 60 gradi del suo visto,

so that in post-production we could use

così in post-produzione potevamo usare

pretty much any angle we needed,

quasi ogni angolo di cui avevamo bisogno,

and we shot only his head.

avendo filmato solo la sua testa.

Six months later there was a guy on set,

Sei mesi dopo c'era un uomo sulla scena,

a mime portraying the body,

un mimo raffigurante il corpo,

the vehicle for the head.

il "veicolo" per la testa.

And he was wearing a green hood

E indossava un cappuccio verde

so that we could erase the green hood in postproduction

in modo da poterlo togliere in post-produzione

and replace it with Robert Lepage's head.

e rimpiazzarlo con la testa di Robert Lepage.

So he became like a renaissance man,

Quindi diventò come un uomo rinascimentale,

and here's what it looks like in the movie.

ed ecco come appare nel film.

(Music)

(Musica)

(Video) Robert Lepage: [As usual, Arthur's drawing

(Video) Robert Lepage: [Come al solito, i disegni di Arthur

didn't account for the technical challenges.

non consideravano le sfide tecniche.

I welded the breech, but the valve is still gaping.

Ho saldato la culatta, ma la valvola è ancora aperta.

I tried to lift the pallets to lower the pressure in the sound box,

Ho cercato di sollevare i pistoni per abbassare la pressione nella cassa di risonanza,

but I might have hit a heartstring.

ma potrei aver colpito una corda sensibile.

It still sounds too low.]

Suona ancora troppo grave.]

Jacques Languirand: [That's normal.

Jacques Languirand; [È normale.

The instrument always ends up resembling its model.]

Lo strumento finisce sempre per assomigliare al suo modello.]

(Music)

(Musica)

Martin Villeneuve: Now these musical instruments

Martin Villeneuve: questi strumenti musicali

that you see in this excerpt,

che vedete in questo estratto,

they're my second example of how

sono il mio secondo esempio di come

constraints can boost creativity,

i vincoli possano alimentare la creatività,

because I desperately needed these objects in my movie.

perché questi strumenti mi servivano disperatamente nel mio film.

They are objects of desire.

Sono oggetti del desiderio.

They are imaginary musical instruments.

Sono strumenti musicali immaginari.

And they carry a nice story with them.

E portano con loro una storia interessante.

Actually, I knew what these things would look like

Effettivamente, sapevo a cosa avrebbero assomigliato

in my mind for many, many years.

nella mia mente per molti, molti anni.

But my problem was, I didn't have the money

Ma il mio problema era che non avevo i soldi

to pay for them. I couldn't afford them.

per pagarli. Non potevo permettermeli.

So that's kind of a big problem too.

E anche questo è un grosso problema.

How do you get something that you can't afford?

Come si può ottenere qualcosa che non ci si può permettere?

And, you know, I woke up one morning with a pretty good idea.

E, sapete, mi sono svegliato una mattina con un'idea piuttosto buona.

I said, "What if I have somebody else pay for them?"

Dissi, "E se li pagasse qualcun altro?"

(Laughter)

(Risate)

But who on Earth would be interested

Ma chi mai sarebbe interessato

by seven not-yet-built musical instruments

a sette strumenti musicali non ancora costruiti

inspired by women's bodies?

ispirati ai corpi delle donne?

And I thought of Cirque du Soleil in Montreal,

E così ho pensato al Cirque du Soleil a Montréal,

because who better to understand the kind of

perché chi meglio avrebbe capito il tipo

crazy poetry that I wanted to put on screen?

di folle poesia che volevo mettere sullo schermo?

So I found my way to Guy Laliberté, Cirque du Soleil's CEO,

Così mi feci strada fino a Guy Laliberté, il CEO del Cirque du Soleil,

and I presented my crazy idea to him

e gli presentai il mio folle progetto

with sketches like this and visual references,

con schizzi come questo e riferimenti visivi,

and something pretty amazing happened.

e successe qualcosa di piuttosto incredibile.

Guy was interested by this idea

Guy era interessato da quest'idea

not because I was asking for his money,

non perché stessi chiedendo i suoi soldi

but because I came to him with a good idea

ma perché ero andato da lui con una buona idea

in which everybody was happy.

nella quale tutti erano felici.

It was kind of a perfect triangle

Era una sorta di triangolo perfetto

in which the art buyer was happy

nel quale il compratore d'arte era felice

because he got the instruments at a cheaper price,

perché otteneva gli strumenti a un prezzo conveniente,

because they weren't even made.

perché non erano neppure costruiti.

He took a leap of faith.

Si è fidato ciecamente.

And the artist, Dominique Engel, brilliant guy,

E l'artista, Dominique Engel, un uomo brillante,

he was happy too because he had a dream project

era anch'egli felice perché aveva un sogno

to work on for a year.

su cui lavorare per un anno.

And obviously I was happy because I got the instruments

E ovviamente io ero felice perché ottenevo gli strumenti

in my film for free, which was kind of what I tried to do.

per il mio film gratis, che era proprio quello che avevo cercato di fare.

So here they are.

Quindi eccoli qui.

And my last example of how constraints

E il mio ultimo esempio di come i vincoli

can boost creativity

possono incentivare la creatività

comes from the green,

viene dal verde,

because this is a weird color, a crazy color,

perché è un colore strano, bizzarro,

and you need to replace the green screens eventually

e alla fine bisogna rimpiazzare gli schermi verdi

and you must figure that out sooner rather than later.

e bisogna capirlo prima o poi.

And I had, again, pretty much, ideas in my mind

Ed ebbi, di nuovo, un po' di idee nella mia mente

as to what the world would be,

di come il mondo sarebbe stato,

but then again I turned to my childhood imagination

ma allora ritornai alla mia immaginazione dell'infanzia

and went to the work of Belgian comic book master

e così ritornai al lavoro del maestro belga dei fumetti

François Schuiten in Belgium.

François Schuiten in Belgio.

And this guy is another guy I admire a lot,

E quest'uomo è un altro che ammiro molto,

and I wanted him to be involved in the movie

e volevo che fosse coinvolto nel film

as a production designer.

come production designer.

But people told me, you know, Martin, it's impossible,

Ma la gente mi disse, sai Martin, è impossibile,

the guy is too busy and he will say no.

quest'uomo è troppo impegnato e ti dirà di no.

Well, I said, you know what, instead of mimicking his style,

Bene, dissi, sapete cosa, invece di imitare il suo stile

I might as well call the real guy and ask him,

potrei veramente chiamare lui e chiederglielo,

and I sent him my books,

e gli inviai i miei libri,

and he answered that he was interested

e lui rispose che era interessato

in working on the film with me

a lavorare sul film assieme a me

because he could be a big fish in a small aquarium.

perché avrebbe potuto essere un pesce grosso in un piccolo acquario.

In other words, there was space for him to dream with me.

In altre parole, c'era spazio per lui per sognare con me.

So here I was with one of my childhood heroes,

Quindi ero con uno dei miei eroi dell'infanzia,

drawing every single frame that's in the film

a disegnare ogni singola scena che c'era nel film

to turn that into Montreal in the future.

per trasformare Montréal nel futuro.

And it was an amazing collaboration

E fu una collaborazione fantastica

to work with this great artist whom I admire.

lavorare con questo grande artista che io ammiro.

But then, you know, eventually you have to turn

Ma alla fine, sapete, bisogna trasformare

all these drawings into reality.

tutti quei disegni in realtà.

So, again, my solution was to aim

Quindi, ancora, la mia soluzione fu di puntare

for the best possible artist that I could think of.

ai migliori artisti a cui potessi pensare.

And there's this guy in Montreal, another Quebecois

E c'è questa persona a Montréal, un altro del Québec

called Carlos Monzon, and he's a very good VFX artist.

chiamato Carlos Monzon, ed è un artista di effetti visivi molto bravo.

This guy had been lead compositor on such films

Quest'uomo è stato il capo compositore di film

as "Avatar" and "Star Trek" and "Transformers,"

come "Avatar" e "Star Trek" e "Transformers",

and other unknown projects like this,

e altri progetti sconosciuti come questo,

and I knew he was the perfect fit for the job,

e sapevo che era ideale per il lavoro,

and I had to convince him,

e dovevo convincerlo,

and, instead of working on the next Spielberg movie,

e, invece di lavorare al prossimo film di Spielberg,

he accepted to work on mine.

egli accettò di lavorare al mio.

Why? Because I offered him a space to dream.

Perché? Perché gli offrii uno spazio per sognare.

So if you don't have money to offer to people,

Così quando non si hanno soldi per permettersi le persone,

you must strike their imagination with something

bisogna colpire la loro immaginazione con ciò

as nice as you can think of.

di più bello a cui si può pensare.

So this is what happened on this movie,

Quindi questo è ciò che successe a questo film,

and that's how it got made,

e come lo feci,

and we went to this very nice postproduction company

e andammo a questa interessante azienda di post-produzione

in Montreal called Vision Globale,

a Montréal chiamata Vision Globale,

and they lent their 60 artists to work full time

e loro ci prestarono i loro 60 artisti per lavorare a tempo pieno

for six months to do this crazy film.

per sei mesi, per questo folle film.

So I want to tell you that, if you have some crazy ideas

Quindi vi voglio dire questo, se avete idee folli

in your mind, and that people tell you

nella vostra mente, e la gente vi dice

that it's impossible to make,

che è impossibile realizzarle,

well, that's an even better reason to want to do it,

beh, è una ragione ancora più valida per volerlo fare.

because people have a tendency

perché le persone hanno la tendenza

to see the problems rather than the final result,

di vedere i problemi piuttosto che il risultato finale,

whereas if you start to deal with problems

mentre se si inizia ad affrontare i problemi

as being your allies rather than your opponents,

come se fossero alleati invece che avversari,

life will start to dance with you

la vita inizierà a danzare con te

in the most amazing way.

nel modo più incredibile.

I have experienced it.

Io l'ho sperimentato.

And you might end up doing some crazy projects,

E si potrebbe finire per fare progetti folli

and who knows, you might even end up

e chissà, si potrebbe persino finire

going to Mars.

per andare su Marte.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)