Martin Villeneuve: How I made an impossible film

Martin Villeneuve: Wie ich einen unrealisierbaren Film gemacht habe

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Helene Batt Lektorat: Laura Pasquale

Ich habe einen Film gedreht, der unmöglich zu drehen war.

I made a film that was impossible to make,

but I didn't know it was impossible,

Aber ich wusste nicht, dass es unmöglich war ihn zu machen.

and that's how I was able to do it.

Daher habe ich es auch geschafft ihn zu machen.

"Mars et Avril" is a science fiction film.

„Mars et Avril“: ein Science-Fiction-Film, der in Montreal spielt,

It's set in Montreal some 50 years in the future.

ungefähr 50 Jahre in der Zukunft.

Davor hat noch keiner diese Art von Filmen in Quebec gemacht,

No one had done that kind of movie in Quebec before

because it's expensive, it's set in the future,

da sie teuer sind, in der Zukunft spielen,

and it's got tons of visual effects,

eine Menge visuelle Effekte haben,

and it's shot on green screen.

und mit Greenscreen gedreht werden.

Das war jedoch die Art von Film,

Yet this is the kind of movie that I wanted to make

die ich schon seit ich ein kleines Kind war, machen wollte,

ever since I was a kid, really,

back when I was reading some comic books

damals als ich noch Komikbücher las

and dreaming about what the future might be.

und davon träumte, wie wohl die Zukunft später aussehen würde.

When American producers see my film,

Wenn amerikanische Filmproduzenten meinen Film sehen,

they think that I had a big budget to do it,

denken sie, ich hätte ein großes Budget dafür gehabt,

like 23 million.

so um die 23 Millionen Dollar.

But in fact I had 10 percent of that budget.

Ich hatte aber nur 10 % dieses Budgets.

I did "Mars et Avril" for only 2.3 million.

Ich habe „Mars et Avril“ mit gerade mal 2,3 Millionen gedreht.

So you might wonder, what's the deal here?

Sie fragen sich bestimmt: Wie geht das?

How did I do this?

Wie habe ich das geschafft?

Dazu braucht man zwei Dinge. Erstens: Zeit.

Well, it's two things. First, it's time.

When you don't have money, you must take time,

Wenn man nicht das nötige Geld hat, braucht man Zeit.

Und ich habe 7 Jahre für „Mars et Avril“ gebraucht.

and it took me seven years to do "Mars et Avril."

The second aspect is love.

Der zweite Aspekt ist Liebe.

I got tons and tons of generosity from everyone involved.

Jeder, an diesem Film Beteiligte, war mir gegenüber so großzügig.

And it seems like every department had nothing,

Die einzelnen Abteilungen hatten anscheinend nichts,

so they had to rely on our creativity

sodass sie sich auf unsere Kreativität verlassen mussten,

und jedes Problem in eine Herausforderung umwandelten.

and turn every problem into an opportunity.

And that brings me to the point of my talk, actually,

Dies führt mich zum Hauptargument meines Vortrages:

how constraints, big creative constraints, can boost creativity.

Inwiefern kann Kreativität durch Einschränkungen

angekurbelt werden.

But let me go back in time a bit.

Aber lassen Sie mich etwas weiter ausholen.

In my early 20s, I did some graphic novels,

Anfang 20 habe ich einige Grafikromane geschrieben.

but they weren't your usual graphic novels.

Es waren allerdings keine typischen Grafikromane,

They were books telling a science fiction story

sondern Bücher, die mittels Abbildungen und Text,

through images and text,

von Science-Fiction-Geschichten erzählten.

and most of the actors who are now starring

Die meisten der Hauptdarsteller in der Romanverfilmung

in the movie adaptation, they were already involved

waren bereits in diesen Büchern vertreten,

in these books portraying characters

indem sie ihre Rollen in einer experimentellen,

into a sort of experimental, theatrical, simplistic way.

theatralischen und vereinfachten Art und Weise darstellen.

And one of these actors is the great stage director

Einer dieser Schauspieler ist der großartige Regisseur und Schauspieler,

and actor Robert Lepage.

Robert Lepage.

And I just love this guy.

Ich liebe diesen Typen einfach.

I've been in love with this guy since I was a kid.

Schon seit meiner Kindheit bewundere ich ihn

His career I admire a lot.

und seine Karriere.

Ich wollte, dass er in meinem verrückten Projekt mitmacht.

And I wanted this guy to be involved in my crazy project,

and he was kind enough to lend his image

Er war so nett und lieh uns sein Ebenbild für die Rolle von Eugène Spaak aus.

to the character of Eugène Spaak,

who is a cosmologist and artist who seeks relation

Eine Rolle, die einen Kosmologen und Künstler darstellt,

der nach dem Zusammenhang zwischen

in between time, space, love, music and women.

Zeit, Raum, Liebe, Musik und Frauen sucht.

And he was a perfect fit for the part,

Er war perfekt für diese Rolle.

and Robert is actually the one who gave me my first chance.

Robert ist eigentlich derjenige,

der mir meine erste große Chance gegeben hat.

He was the one who believed in me

Er war derjenige, der an mich geglaubt hat,

and encouraged me to do an adaptation of my books

und mich dazu ermutigt hat,

into a film, and to write, direct,

meine Bücher zu verfilmen,

und dabei selber das Drehbuch zu schreiben,

and produce the film myself.

Regie zu führen und den Film zu produzieren.

And Robert is actually the very first example

Robert ist eigentlich das allererste Beispiel dafür,

of how constraints can boost creativity.

wie Einschränkungen unsere Kreativität ankurbeln können.

Da dieser Typ, der meistbeschäftigte Mann der Erde ist.

Because this guy is the busiest man on the planet.

I mean, his agenda is booked until 2042,

Sein Kalender ist bis 2042 ausgebucht,

and he's really hard to get,

und es ist wirklich schwer ihn zu bekommen.

Aber ich wollte gerade ihn im Film haben,

and I wanted him to be in the movie,

damit er seine eigene Rolle im Film wieder aufnimmt.

to reprise his role in the movie.

But the thing is, had I waited

Aber hätte ich bis 2042 auf ihn gewartet,

for him until 2042, my film wouldn't be

wäre mein Film nicht mehr futuristisch gewesen.

a futuristic film anymore, so I just couldn't do that. Right?

Das konnte ich nun wirklich nicht machen.

But that's kind of a big problem.

Aber das ist das Problematische daran.

How do you get somebody who is too busy

Wie bekommt man jemanden,

der die Hauptrolle spielen soll, aber zu beschäftigt ist?

to star in a movie?

Well, I said as a joke in a production meeting --

In einem unserer Produktionsmeetings,

habe ich einmal scherzhaft gefragt,

and this is a true story, by the way —

-- das ist übrigens eine wahre Geschichte --

I said, "Why don't we turn this guy into a hologram?

warum wir ihn nicht einfach in ein Hologramm verwandeln.

Because, you know, he is everywhere

Da er ja zur gleichen Zeit überall und nirgends auf der Welt ist,

and nowhere on the planet at the same time,

and he's an illuminated being in my mind,

und da er meiner Meinung nach,

ein Lichtwesen ist,

and he's in between reality and virtual reality,

und sich irgendwo zwischen Realität und Virtualität befindet,

so it would make perfect sense

schien es mir ganz sinnvoll,

to turn this guy into a hologram."

ihn in ein Hologramm umzuwandeln.

Everybody around the table laughed,

Alle am Tisch lachten,

aber der Scherz hat sich als gute Lösung herausgestellt.

but the joke was kind of a good solution,

so that's what we ended up doing.

Und so haben wir das letztendlich auch gemacht.

Hier sehen Sie wie wir das gemacht haben.

Here's how we did it. We shot Robert with six cameras.

Wir haben Robert mit sechs Kameras aufgenommen.

He was dressed in green and he was like

Er war in Grün angezogen,

und es sah aus, als wäre er in einem grünen Aquarium.

in a green aquarium.

Each camera was covering 60 degrees of his head,

Jede Kamera erfasste 60 % seines Kopfes.

so that in post-production we could use

Sodass wir praktisch jeden Winkel seines Kopfes, den wir brauchten,

pretty much any angle we needed,

später in der Nachproduktion nutzen konnten.

and we shot only his head.

Wir nahmen lediglich seinen Kopf auf.

Six months later there was a guy on set,

Sechs Monate später hatten wir einen am Set,

a mime portraying the body,

der den Körper mittels Pantomimen darstellte,

the vehicle for the head.

als eine Art Transportmittel für den Kopf.

And he was wearing a green hood

Er trug eine grüne Maske, die wir später in der Nachproduktion entfernen

so that we could erase the green hood in postproduction

und durch den Kopf von Robert Lepage austauschen konnten.

and replace it with Robert Lepage's head.

So he became like a renaissance man,

Sodass aus ihm eine Art

Renaissance-Mensch wurde.

and here's what it looks like in the movie.

Und so sieht das im Film aus.

(Music)

(Video) Robert Lepage: [As usual, Arthur's drawing

(Video) Robert Lepage: [Arthurs Zeichnungen erfassen

didn't account for the technical challenges.

die technischen Herausforderungen nicht.

I welded the breech, but the valve is still gaping.

Das Bodenstück schweißte ich zu,

aber das Ventil klafft immer noch.

I tried to lift the pallets to lower the pressure in the sound box,

Ich habe versucht die Ventile zu heben, um den Druck im Korpus zu senken,

but I might have hit a heartstring.

aber ich glaube dabei eine Saite verletzt zu haben.

It still sounds too low.]

Es klingt immer noch zu tief.]

Jacques Languirand: [Das ist normal.

Jacques Languirand: [That's normal.

The instrument always ends up resembling its model.]

Ein Instrument ähnelt am Ende immer dem Vorbild.]

(Music)

Martin Villeneuve: Now these musical instruments

Die Musikinstrumente, die Sie hier im Filmausschnitt sehen,

that you see in this excerpt,

they're my second example of how

sind mein zweites Beispiel dafür,

dass man Kreativität durch Einschränkungen anregen kann,

constraints can boost creativity,

because I desperately needed these objects in my movie.

da ich diese Objekte unbedingt für meinen Film brauchte.

They are objects of desire.

Sie sind Objekte der Begierde, imaginäre musikalische Instrumente,

They are imaginary musical instruments.

And they carry a nice story with them.

die eine interessante Geschichte in sich bergen.

Actually, I knew what these things would look like

Ehrlich gesagt, hatte ich mir bereits mehrere Jahre vorher ausgemalt,

in my mind for many, many years.

wie diese aussehen würden.

But my problem was, I didn't have the money

Mein Problem war aber, dass ich nicht das Geld für sie hatte.

to pay for them. I couldn't afford them.

Ich konnte sie mir nicht leisten.

So that's kind of a big problem too.

Das ist auch ein ziemlich großes Problem.

How do you get something that you can't afford?

Wie bekommst du etwas, das du dir nicht leisten kannst?

And, you know, I woke up one morning with a pretty good idea.

Naja, eines Morgens wachte ich mit einer ziemlich guten Idee,

I said, "What if I have somebody else pay for them?"

und dachte mir: "Was wäre wenn jemand anderes für sie bezahlt?"

(Laughter)

(Gelächter)

But who on Earth would be interested

Aber wer würde schon Interesse an sieben noch nicht gebauten,

by seven not-yet-built musical instruments

und von weiblichen Körpern inspirierten Instrumente haben?

inspired by women's bodies?

And I thought of Cirque du Soleil in Montreal,

Also dachte ich an Cirque du Soleil in Montreal,

because who better to understand the kind of

denn wer sonst könnte die verrückte Poesie verstehen,

crazy poetry that I wanted to put on screen?

die ich versuchte zu verfilmen?

So I found my way to Guy Laliberté, Cirque du Soleil's CEO,

Somit führte mich mein Weg zu Guy Laliberté,

Gründer und Direktor von Cirque du Soleil.

and I presented my crazy idea to him

Ich präsentierte ihm meine verrückte Idee

with sketches like this and visual references,

mit Hilfe von Skizzen und visuellen Referenzen.

and something pretty amazing happened.

Und etwas unglaubliches ist passierte:

Guy was interested by this idea

Guy hatte an dieser Idee Interesse, nicht weil ich ihn um sein Geld bat,

not because I was asking for his money,

but because I came to him with a good idea

sondern weil ich mit einer guten Idee zu ihm kam, die alle glücklich machen würde.

in which everybody was happy.

It was kind of a perfect triangle

Es war wie eine Art perfektes Dreieck,

in which the art buyer was happy

in welchem der Kunstkäufer glücklich war,

because he got the instruments at a cheaper price,

die Instrumente zu einem günstigeren Preis zu bekommen,

because they weren't even made.

da diese noch nicht einmal gebaut worden waren.

He took a leap of faith.

Er hatte Vertrauen.

And the artist, Dominique Engel, brilliant guy,

Der Künstler, der großartige Dominique Engel, war ebenfalls glücklich,

he was happy too because he had a dream project

weil er ein Jahr lang an einem Traumprojekt arbeiten konnte.

to work on for a year.

And obviously I was happy because I got the instruments

Und ich war natürlich glücklich,

dass ich die Instrumente kostenlos für meinen Film bekam

in my film for free, which was kind of what I tried to do.

was ich ja versucht hatte zu erreichen. Hier sehen Sie sie.

So here they are.

And my last example of how constraints

Mein letztes Beispiel dafür,

wie Kreativität durch Einschränkungen angekurbelt werden kann,

can boost creativity

comes from the green,

kommt von der Farbe Grün, weil sie eine komische, verrückte Farbe ist,

because this is a weird color, a crazy color,

and you need to replace the green screens eventually

und weil man am Ende die Green-Screens ersetzen muss.

and you must figure that out sooner rather than later.

Je früher man darüber nachdenkt, desto besser.

And I had, again, pretty much, ideas in my mind

Wieder einmal hatte ich Ideen in meinem Kopf,

as to what the world would be,

davon, wie die Welt aussehen würde.

but then again I turned to my childhood imagination

Aber ich wendete mich wieder meinen Vorstellungen aus der Kindheit zu,

and went to the work of Belgian comic book master

der Arbeit von Comicbuch-Meister, François Schuiten, in Belgien.

François Schuiten in Belgium.

And this guy is another guy I admire a lot,

Auch ein Typ, den ich sehr bewundere,

and I wanted him to be involved in the movie

und den ich als Produktions-Designer am Film beteiligen wollte.

as a production designer.

But people told me, you know, Martin, it's impossible,

Die Leute sagten zu mir:

"Das ist nicht möglich, Martin,

the guy is too busy and he will say no.

der Typ ist viel zu beschäftigt. Er wird 'Nein' sagen."

Well, I said, you know what, instead of mimicking his style,

Ich dachte mir aber, anstatt zu versuchen seinen Stil nachzumachen,

I might as well call the real guy and ask him,

rufe ich ihn doch lieber an und frage ihn.

and I sent him my books,

Ich schickte ihm meine Bücher zu und er antwortete mir,

and he answered that he was interested

in working on the film with me

dass er Interesse hatte, mit mir an dem Film zu arbeiten,

because he could be a big fish in a small aquarium.

da er ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium sein konnte.

In other words, there was space for him to dream with me.

Mit anderen Worten, es gab einen Raum, der ihm ermöglichte, mit mir zu träumen.

So here I was with one of my childhood heroes,

Hier war ich also mit einem meiner Kindheitsidole,

drawing every single frame that's in the film

mit dem ich jeden einzelnen Rahmen im Film zeichnete,

to turn that into Montreal in the future.

um ein Montreal der Zukunft zu erschaffen.

And it was an amazing collaboration

Es war eine erstaunliche Zusammenarbeit mit einem großartigen Künstler,

to work with this great artist whom I admire.

den ich bewundere, zu arbeiten.

But then, you know, eventually you have to turn

Die Zeichnungen müssen am Ende aber in die Realität umgesetzt werden.

all these drawings into reality.

So, again, my solution was to aim

Als Lösung bin ich wieder einmal dem bestmöglichen Künstler,

for the best possible artist that I could think of.

an den ich denken konnte, nachgejagt.

And there's this guy in Montreal, another Quebecois

Carlos Monzon, ebenfalls Quebecer aus Montreal,

called Carlos Monzon, and he's a very good VFX artist.

ist ein äußerst guter VFX-Künstler.

This guy had been lead compositor on such films

Er hat als Lead Compositor an Filmen wie

as "Avatar" and "Star Trek" and "Transformers,"

"Avatar", "Star Trek" und "Transformers" gearbeitet,

and other unknown projects like this,

sowie an anderen unbekannten Projekten wie diese.

and I knew he was the perfect fit for the job,

Ich wusste, er war perfekt für diesen Job, und konnte ihn davon überzeugen,

and I had to convince him,

and, instead of working on the next Spielberg movie,

an meinem, anstatt am nächsten Spielberg-Film, zu arbeiten.

he accepted to work on mine.

Why? Because I offered him a space to dream.

Warum? Weil ich ihm den Raum zum Träumen anbieten konnte.

So if you don't have money to offer to people,

Wenn man Leuten kein Geld bieten kann,

you must strike their imagination with something

muss man ihre Fantasie mit etwas Schönem entfachen.

as nice as you can think of.

So this is what happened on this movie,

Genau das geschah mit diesem Film,

and that's how it got made,

so wurde er gemacht.

and we went to this very nice postproduction company

Später gingen wir zu einer ganz netten Postproduktionsfirma in Montreal.

in Montreal called Vision Globale,

Vision Globale hat uns 60 ihrer Künstler ausgeliehen,

and they lent their 60 artists to work full time

um sechs Monate lang Vollzeit an diesem verrückten Film zu arbeiten.

for six months to do this crazy film.

So I want to tell you that, if you have some crazy ideas

Ich will Ihnen damit sagen: Hat man verrückte Ideen im Sinn,

in your mind, and that people tell you

und Leute sagen einem, dass diese nicht realisierbar sind,

that it's impossible to make,

well, that's an even better reason to want to do it,

dann ist das umso mehr ein Grund dafür, sie realisieren zu wollen.

because people have a tendency

Menschen neigen dazu Probleme eher zu sehen, als das Endresultat.

to see the problems rather than the final result,

whereas if you start to deal with problems

Wenn man aber erstmal anfängt Probleme wie Verbündete zu behandeln,

as being your allies rather than your opponents,

anstatt wie Gegner, tanzt das Leben mit einem,

life will start to dance with you

in the most amazing way.

auf ganz erstaunliche Weise -- ich habe es selbst erlebt.

I have experienced it.

And you might end up doing some crazy projects,

Am Ende arbeitet man an verrückten Projekten,

and who knows, you might even end up

und wer weiß, vielleicht fliegt man irgendwann sogar zum Mars.

going to Mars.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)