Martin Villeneuve: How I made an impossible film

Martin Villeneuve: Cómo hice una película imposible.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Ana María Pérez

I made a film that was impossible to make,

Hice una película que era imposible de hacer,

but I didn't know it was impossible,

pero no sabía que fuese imposible,

and that's how I was able to do it.

y por eso fui capaz de hacerla.

"Mars et Avril" is a science fiction film.

"Mars et Avril" es una película de ciencia ficción.

It's set in Montreal some 50 years in the future.

Se desarrolla en Montreal, unos 50 años en el futuro.

No one had done that kind of movie in Quebec before

Nadie antes había hecho ese tipo de película en Quebec

because it's expensive, it's set in the future,

porque es caro, se desarrolla en el futuro,

and it's got tons of visual effects,

tiene toneladas de efectos visuales

and it's shot on green screen.

y se filma en pantalla verde.

Yet this is the kind of movie that I wanted to make

Sin embargo, realmente este es el tipo de película

ever since I was a kid, really,

que quería hacer desde que era niño,

back when I was reading some comic books

cuando leía libros de historietas

and dreaming about what the future might be.

y soñaba con lo que podría ser el futuro.

When American producers see my film,

Cuando los productores estadounidenses vieron mi película,

they think that I had a big budget to do it,

pensaron que tuve un gran presupuesto para hacerla,

like 23 million.

como 23 millones.

But in fact I had 10 percent of that budget.

Pero en realidad tenía el 10 % de ese presupuesto.

I did "Mars et Avril" for only 2.3 million.

Hice "Mars et Avril" con solo 2.3 millones.

So you might wonder, what's the deal here?

Se preguntarán, ¿cuál es el truco?

How did I do this?

¿Cómo lo hice?

Well, it's two things. First, it's time.

Bueno, son dos cosas. En primer lugar, es el tiempo.

When you don't have money, you must take time,

Cuando no se tiene dinero, se debe tomar tiempo,

and it took me seven years to do "Mars et Avril."

y me tomó siete años hacer "Mars et Avril".

The second aspect is love.

El segundo aspecto es el amor.

I got tons and tons of generosity from everyone involved.

Recibí toneladas y toneladas de generosidad de todos los involucrados.

And it seems like every department had nothing,

Y parece que ningún departamentos tenía nada,

so they had to rely on our creativity

así que tuvieron que depender de nuestra creatividad

and turn every problem into an opportunity.

y convertir cada problema en una oportunidad.

And that brings me to the point of my talk, actually,

Y esto me lleva al punto de mi charla:

how constraints, big creative constraints, can boost creativity.

cómo las limitaciones, las grandes limitaciones creativas, pueden estimular la creatividad.

But let me go back in time a bit.

Pero permítanme retroceder un poco en el tiempo.

In my early 20s, I did some graphic novels,

Cuando tenía unos 20 años, hice algunas novelas gráficas,

but they weren't your usual graphic novels.

pero no eran novelas gráficas convencionales.

They were books telling a science fiction story

Eran libros que contaban una historia de ciencia ficción

through images and text,

a través de imágenes y texto,

and most of the actors who are now starring

y la mayoría de los actores que ahora protagonizan

in the movie adaptation, they were already involved

la adaptación de la película, ya estaban involucrados

in these books portraying characters

en estos libros que retratan personajes

into a sort of experimental, theatrical, simplistic way.

de una manera experimental, teatral y simplista.

And one of these actors is the great stage director

Uno de estos actores es el gran director de escena

and actor Robert Lepage.

y actor Robert Lepage.

And I just love this guy.

Me encanta este tipo.

I've been in love with this guy since I was a kid.

He estado enamorado de él desde que era un niño.

His career I admire a lot.

Admiro mucho su carrera.

And I wanted this guy to be involved in my crazy project,

Y quería que participara en mi proyecto loco,

and he was kind enough to lend his image

y fue lo suficientemente amable para prestar su imagen

to the character of Eugène Spaak,

al personaje de Eugène Spaak,

who is a cosmologist and artist who seeks relation

que es un cosmólogo y artista que busca relación

in between time, space, love, music and women.

entre tiempo, espacio, amor, música y mujeres.

And he was a perfect fit for the part,

Robert se adaptó perfectamente al papel

and Robert is actually the one who gave me my first chance.

y fue en realidad el que me dio mi primera oportunidad.

He was the one who believed in me

Fue quien creyó en mí

and encouraged me to do an adaptation of my books

y me animó a hacer una adaptación de mis libros

into a film, and to write, direct,

en una película, y a escribir, dirigir,

and produce the film myself.

y producir la película yo mismo.

And Robert is actually the very first example

Y Robert es realmente el primer ejemplo

of how constraints can boost creativity.

de cómo las restricciones pueden aumentar la creatividad.

Because this guy is the busiest man on the planet.

Porque es el hombre más ocupado del planeta.

I mean, his agenda is booked until 2042,

O sea, su agenda está llena hasta el 2042,

and he's really hard to get,

y conseguirlo es muy difícil,

and I wanted him to be in the movie,

pero yo quería que estuviera en la película

to reprise his role in the movie.

para hacer su papel.

But the thing is, had I waited

Pero la cosa es que, si lo esperaba

for him until 2042, my film wouldn't be

hasta el 2042, ya no sería

a futuristic film anymore, so I just couldn't do that. Right?

una película futurísta, así que no podía hacer eso. ¿Verdad?

But that's kind of a big problem.

Pero ese era un gran problema.

How do you get somebody who is too busy

¿Cómo lograr que alguien que está demasiado ocupado

to star in a movie?

protagonice una película?

Well, I said as a joke in a production meeting --

Bueno, en una reunión de producción dije en broma,

and this is a true story, by the way —

—y esto es una historia real, por cierto—

I said, "Why don't we turn this guy into a hologram?

dije: "¿por qué no hacemos a este tipo en un holograma?

Because, you know, he is everywhere

Porque, saben, está en todas partes

and nowhere on the planet at the same time,

y en ninguna parte del planeta al mismo tiempo,

and he's an illuminated being in my mind,

y es un ser iluminado en mi mente,

and he's in between reality and virtual reality,

y está entre la realidad y la realidad virtual,

so it would make perfect sense

por lo que tendría sentido perfecto

to turn this guy into a hologram."

convertirlo en un holograma".

Everybody around the table laughed,

Todo el mundo en la mesa se rió,

but the joke was kind of a good solution,

pero la broma fue una buena solución,

so that's what we ended up doing.

así que eso fue es lo que terminamos haciendo.

Here's how we did it. We shot Robert with six cameras.

Así es cómo lo hicimos. Filmamos a Robert con seis cámaras.

He was dressed in green and he was like

Estaba vestido de verde y parecía

in a green aquarium.

metido en un acuario verde.

Each camera was covering 60 degrees of his head,

Cada cámara cubría 60 grados de su cabeza

so that in post-production we could use

para que en postproducción pudiéramos utilizar

pretty much any angle we needed,

prácticamente cualquier ángulo que se necesitara,

and we shot only his head.

y solo filmamos su cabeza.

Six months later there was a guy on set,

Seis meses después había un chico en el estudio,

a mime portraying the body,

un mimo que encarnaba el cuerpo,

the vehicle for the head.

el vehículo para la cabeza.

And he was wearing a green hood

Y llevaba una capucha verde

so that we could erase the green hood in postproduction

para poder borrar la capucha verde en postproducción

and replace it with Robert Lepage's head.

y reemplazarla con la cabeza de Robert Lepage.

So he became like a renaissance man,

Se convirtió como un hombre del renacimiento,

and here's what it looks like in the movie.

y así es como se ve en la película.

(Music)

(Música) (Video)

(Video) Robert Lepage: [As usual, Arthur's drawing

Robert Lepage: [Como de costumbre, Arthur está dibujando

didn't account for the technical challenges.

y no se da cuenta de los desafíos técnicos.

I welded the breech, but the valve is still gaping.

Soldé la recámara, pero la válvula aún tiene una fuga.

I tried to lift the pallets to lower the pressure in the sound box,

Traté de levantar los palets para disminuir la presión en la caja de sonidos,

but I might have hit a heartstring.

pero podría haber afectado una hebra vital.

It still sounds too low.]

Todavía suena demasiado bajo].

Jacques Languirand: [That's normal.

Jacques Languirand: [Es normal.

The instrument always ends up resembling its model.]

El instrumento siempre termina por asemejarse a su modelo].

(Music)

(Música)

Martin Villeneuve: Now these musical instruments

Martin Villeneuve: Bien, esos instrumentos musicales

that you see in this excerpt,

que vieron en el fragmento,

they're my second example of how

son mi segundo ejemplo de cómo

constraints can boost creativity,

las restricciones pueden impulsar la creatividad,

because I desperately needed these objects in my movie.

porque necesitaba desesperadamente estos objetos en mi película.

They are objects of desire.

Son objetos de deseo.

They are imaginary musical instruments.

Son instrumentos musicales imaginarios.

And they carry a nice story with them.

Y tiene una bonita historia.

Actually, I knew what these things would look like

En realidad, yo sabía cómo se verían

in my mind for many, many years.

en mi mente por muchos años.

But my problem was, I didn't have the money

Pero el problema era que no tenía el dinero

to pay for them. I couldn't afford them.

para pagar por ellos. No podía pagarlos.

So that's kind of a big problem too.

Ese también es un problema grande.

How do you get something that you can't afford?

¿Cómo obtener algo que no puedo pagar?

And, you know, I woke up one morning with a pretty good idea.

Y, saben, una mañana me desperté con una idea bastante buena.

I said, "What if I have somebody else pay for them?"

Me dije, "¿Y si alguien más paga por ellos?"

(Laughter)

(Risas)

But who on Earth would be interested

Pero, ¿quién en la tierra estaría interesado

by seven not-yet-built musical instruments

a siete instrumentos musicales aún no construidos

inspired by women's bodies?

inspirados en cuerpos femeninos?

And I thought of Cirque du Soleil in Montreal,

Y pensé en el Cirque du Soleil en Montreal,

because who better to understand the kind of

porque quién mejor que ellos para comprender el tipo de

crazy poetry that I wanted to put on screen?

poesía loca que yo quería poner en la pantalla.

So I found my way to Guy Laliberté, Cirque du Soleil's CEO,

Así que fui a ver a Guy Laliberté, director ejecutivo del Cirque du Soleil,

and I presented my crazy idea to him

y le presenté mi idea loca

with sketches like this and visual references,

con dibujos como este y referencias visuales,

and something pretty amazing happened.

y sucedió algo bastante sorprendente.

Guy was interested by this idea

Se interesó por la idea

not because I was asking for his money,

no porque yo estaba pidiendo su dinero,

but because I came to him with a good idea

sino porque llegué a él con una buena idea

in which everybody was happy.

donde todo el mundo estaba feliz.

It was kind of a perfect triangle

Era una especie de triángulo perfecto

in which the art buyer was happy

en el cual el comprador de arte estaba feliz

because he got the instruments at a cheaper price,

porque conseguiría los instrumentos a un precio más barato,

because they weren't even made.

porque ni siquiera estaban hechos.

He took a leap of faith.

Dio un salto de fe.

And the artist, Dominique Engel, brilliant guy,

Y el artista, Dominique Engel, un chico brillante,

he was happy too because he had a dream project

también estaba contento porque tenía un proyecto de ensueño

to work on for a year.

para trabajar por un año.

And obviously I was happy because I got the instruments

Y obviamente yo estaba feliz porque tenía los instrumentos

in my film for free, which was kind of what I tried to do.

en mi película gratis, que fue lo que intenté hacer.

So here they are.

Así que aquí están.

And my last example of how constraints

Y mi último ejemplo de cómo las limitaciones

can boost creativity

puede estimular la creatividad

comes from the green,

viene de la pantalla verde,

because this is a weird color, a crazy color,

porque es un color raro, un color loco,

and you need to replace the green screens eventually

y es necesario sustituir las pantallas verdes eventualmente

and you must figure that out sooner rather than later.

y se debe resolver más temprano que tarde.

And I had, again, pretty much, ideas in my mind

Y otra vez, tenía ideas en mi mente

as to what the world would be,

de cómo sería el mundo,

but then again I turned to my childhood imagination

pero nuevamente volví a mi imaginación infantil

and went to the work of Belgian comic book master

y fui a la obra del maestro del cómic belga

François Schuiten in Belgium.

François Schuiten en Bélgica.

And this guy is another guy I admire a lot,

Este es otro tipo que admiro mucho,

and I wanted him to be involved in the movie

y yo quería que él participara en la película

as a production designer.

como diseñador de producción.

But people told me, you know, Martin, it's impossible,

Pero la gente me decía: Martin, es imposible,

the guy is too busy and he will say no.

está demasiado ocupado y te dirá que no.

Well, I said, you know what, instead of mimicking his style,

Bueno, dije, saben qué, en lugar de imitar su estilo,

I might as well call the real guy and ask him,

también podría llamar al tipo real y preguntarle.

and I sent him my books,

Le envié mis libros,

and he answered that he was interested

y me contestó que estaba interesado

in working on the film with me

en trabajar en la película conmigo

because he could be a big fish in a small aquarium.

porque podría ser un pez grande en un acuario pequeño.

In other words, there was space for him to dream with me.

En otras palabras, había espacio para que él soñara conmigo.

So here I was with one of my childhood heroes,

Así que ahí estaba con uno de mis héroes de la infancia

drawing every single frame that's in the film

dibujando cada fotograma de la película

to turn that into Montreal in the future.

para convertirlo en la Montreal del futuro.

And it was an amazing collaboration

Y fue una colaboración increíble

to work with this great artist whom I admire.

trabajar con este gran artista a quien admiro.

But then, you know, eventually you have to turn

Pero entonces, saben, finalmente hay que transformar

all these drawings into reality.

todos estos dibujos en realidad.

So, again, my solution was to aim

Por lo tanto, una vez más, mi solución fue apuntar

for the best possible artist that I could think of.

el mejor artista que se me ocurrió.

And there's this guy in Montreal, another Quebecois

Y este chico en Montreal, otro quebequense

called Carlos Monzon, and he's a very good VFX artist.

llamado Carlos Monzon, un gran artista de efectos especiales.

This guy had been lead compositor on such films

Este hombre fue el principal compositor de películas como

as "Avatar" and "Star Trek" and "Transformers,"

"Avatar", "Star Trek" y "Transformers",

and other unknown projects like this,

y otros proyectos desconocidos como este,

and I knew he was the perfect fit for the job,

y yo sabía que era perfecto para el trabajo,

and I had to convince him,

y tuve que convencerlo,

and, instead of working on the next Spielberg movie,

y, en vez de trabajar en la próxima película de Spielberg,

he accepted to work on mine.

aceptó trabajar en la mía.

Why? Because I offered him a space to dream.

¿Por qué? Porque le ofrecí un espacio para soñar.

So if you don't have money to offer to people,

Así que si no tienen dinero para ofrecer a las personas,

you must strike their imagination with something

deben estimular su imaginación con algo

as nice as you can think of.

tan agradable como se les ocurra.

So this is what happened on this movie,

Esto es lo que pasó en esta película,

and that's how it got made,

y así fue como se hizo.

and we went to this very nice postproduction company

Nos fuimos a esta fantástica empresa de postproducción

in Montreal called Vision Globale,

en Montreal, llamada Vision Globale,

and they lent their 60 artists to work full time

y ellos prestaron sus 60 artistas para trabajar a tiempo completo

for six months to do this crazy film.

durante seis meses para realizar esta película loca.

So I want to tell you that, if you have some crazy ideas

Por eso quiero decir que, si tienen algunas ideas locas

in your mind, and that people tell you

en la mente, y la gente les dice

that it's impossible to make,

que es imposible de hacer,

well, that's an even better reason to want to do it,

bueno, esa es una mejor razón para querer hacerlo,

because people have a tendency

porque la gente tiene una tendencia

to see the problems rather than the final result,

para ver los problemas en lugar del resultado final,

whereas if you start to deal with problems

mientras que si se empieza a tratar los problemas

as being your allies rather than your opponents,

como aliados en lugar que como oponentes,

life will start to dance with you

la vida empezará a estar de su parte

in the most amazing way.

de la manera más increíble.

I have experienced it.

Yo lo he experimentado.

And you might end up doing some crazy projects,

Y podrían acabar haciendo algunos proyectos locos,

and who knows, you might even end up

y quién sabe, podrían incluso terminar

going to Mars.

yendo a Marte.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)