Why do I make art? To build time capsules for my heritage | Kayla Briët

Traducător: Mihaida Meila Corector: Cristina Nicolae

When I was four years old,

Când aveam patru ani,

my dad taught me the Taos Pueblo Hoop Dance,

tata m-a învățat dansul Taos Pueblo Hoop,

a traditional dance born hundreds of years ago in Southwestern USA.

un dans tradițional născut acum sute de ani în sud-vestul SUA.

A series of hoops are created out of willow wood,

O serie de cercuri sunt create din lemn de salcie,

and they're threaded together to create formations of the natural world,

și sunt înșirate împreună pentru a crea forme din lumea naturală,

showing the many beauties of life.

arătând multele frumuseți ale vieții.

In this dance, you're circling in a constant spin,

În acest dans, te învârtești continuu,

mimicking the movement of the Sun

imitând mișcarea soarelui

and the passage of time.

și trecerea timpului.

Watching this dance was magic to me.

Să privesc acest dans era ceva magic pentru mine.

Like with a time capsule,

Ca-ntr-o capsulă a timpului,

I was taking a look through a cultural window to the past.

priveam spre trecut printr-o fereastră culturală.

I felt a deeper connection

Am simțit o conexiune profundă

to how my ancestors used to look at the world around them.

cu felul în care strămoșii mei obișnuiau să privească lumea din jur.

Since then, I've always been obsessed with time capsules.

De atunci, am devenit obsedată de capsulele timpului.

They take on many forms,

Ele îmbracă multe forme,

but the common thread is that they're uncontrollably fascinating

dar au în comun faptul că sunt incredibil de fascinante

to us as human beings,

pentru noi ca oameni,

because they're portals to a memory,

fiindcă ele sunt portaluri către o amintire,

and they hold the important power of keeping stories alive.

și dețin importanta putere de a păstra poveștile vii.

As a filmmaker and composer,

Ca regizor de film și compozitor,

it's been my journey to find my voice,

drumul meu a fost să-mi găsesc vocea,

reclaim the stories of my heritage and the past

să revendic poveștile trecutului și moștenirii mele

and infuse them into music and film time capsules to share.

și să le împărtășesc sub formă de capsule ale timpului muzicale și de film.

To tell you a bit about how I found my voice,

Să vă spun ceva despre cum mi-am găsit vocea,

I'd like to share a bit about how I grew up.

aș dori să vă spun cum am crescut.

In Southern California, I grew up in a multigenerational home,

În California de sud, am crescut într-o familie multigenerațională,

meaning I lived under the same roof

adică sub același acoperiș

as my parents, aunts, uncles and grandparents.

cu părinții, mătușile, unchii și bunicii mei.

My mother is Dutch-Indonesian and Chinese with immigrant parents,

Mama este olandezo-indoneziană și chinezoaică, are părinți imigranți,

and my father is Ojibwe

iar tata este Ojibwe

and an enrolled tribal member

și un membru al tribului

of the Prairie Band's Potawatomi Tribe in Northeastern Kansas.

Prairie Band's Potawatomi din nord-estul Kansasului.

So one weekend I'd be learning how to fold dumplings,

Așa că într-un weekend învățam cum să fac găluști,

and the next, I'd be traditional-style dancing

și în următorul, dansam în stil tradițional

at a powwow,

la o serbare powwow,

immersed in the powerful sounds of drums and singers.

cufundată în sunetele puternice ale tobelor și cântăreților.

Being surrounded by many cultures was the norm,

Fiind înconjurată de atâtea culturi era ceva obișnuit,

but also a very confusing experience.

dar era de asemenea o experiență derutantă.

It was really hard for me to find my voice,

Era dificil pentru mine să-mi găsesc vocea,

because I never felt I was enough --

fiindcă niciodată nu m-am simțit completă -

never Chinese, Dutch-Indonesian or Native enough.

niciodată destul de chinezoaică, de olandezo-indoneziană sau nativă.

Because I never felt I was a part of any community,

Fiindcă nu am simțit niciodată că fac parte din vreo comunitate,

I sought to learn the stories of my heritage

am căutat să învăț poveștile moștenirii mele

and connect them together to rediscover my own.

și să le interconectez pentru a o redescoperi pe a mea.

The first medium I felt gave me a voice was music.

Prima către care am simțit chemare a fost muzica.

With layers of sounds and multiple instruments,

Cu straturi de sunete și instrumente multiple,

I could create soundscapes and worlds that were much bigger than my own.

am putut crea peisaje sonore și lumi care erau mult mai mari decât a mea.

Through music, I'm inviting you into a sonic portal

Prin muzică, vă invit într-un portal sonic

of my memories and emotions,

al amintirilor și emoțiilor mele,

and I'm holding up a mirror to yours.

și îndrept o oglindă către ale voastre.

One of my favorite instruments to play is the guzheng zither,

Unul din instrumentele mele favorite este guzheng zither,

a Chinese harp-like instrument.

un fel de harpă chinezească.

While the hoop dance is hundreds of years old,

În timp ce dansul cu cercuri are sute de ani,

the guzheng has more than 2,000 years of history.

guzheng are peste 2.000 de ani de istorie.

I'm playing the styles that greatly influence me today,

Cânt în stiluri care mă influențează azi,

like electronic music,

precum muzica electronică,

with an instrument that was used to play traditional folk music long ago.

cu un instrument folosit pentru muzica tradițională de acum mult timp.

And I noticed an interesting connection:

Și am observat o legătură interesantă:

the zither is tuned to the pentatonic scale,

zither este acordat la gama pentatonică,

a scale that is universally known in so many parts of music

o gamă universal cunoscută în atâtea zone muzicale

around the world,

din toată lumea,

including Native American folk songs.

inclusiv în cântecele folclorice ale americanilor nativi.

In both Chinese and Native folk,

În folclorul chinez și în cel nativ

I sense this inherent sound of longing and holding onto the past,

simt acest sunet inerent al dorului și al legăturii cu trecutul,

an emotion that greatly drives the music I create today.

o emoție cu puternică influență asupra muzicii pe care o creez astăzi.

At the time, I wondered if I could make this feeling of immersion

Atunci mă întrebam dacă aș putea face acest sentiment de cufundare

even more powerful,

și mai puternic,

by layering visuals and music --

prin straturi vizuale și muzicale -

visuals and images on top of the music.

imagini vizuale peste muzică.

So I turned to internet tutorials to learn editing software,

Așa că m-am îndreptat către internet să învăț editarea programelor,

went to community college to save money

am mers la facultatea de stat să fac economii

and created films.

și am creat filme.

After a few years experimenting,

După câțiva ani de experimente,

I was 17 and had something I wanted to tell and preserve.

aveam 17 ani și aveam ceva ce voiam să spun și să păstrez.

It started with a question:

Am început cu o întrebare:

What happens when a story is forgotten?

„Ce se întâmplă când o poveste e uitată?”

I lead with this in my latest documentary film,

Am dus aceasta în ultimul meu film documentar:

"Smoke That Travels,"

„Fum călător,”

which immerses people into the world of music, song, color and dance,

care cufundă oamenii în lumea muzicii, a cântecului, culorii și dansului,

as I explore my fear that a part of my identity, my Native heritage,

temându-mă că o parte a identității mele, a moștenirii mele native,

will be forgotten in time.

va fi uitată în timp.

Many indigenous languages are dying due to historically forced assimilation.

Multe limbi indigene mor din cauza asimilării istorice forțate.

From the late 1800s to the early 1970s,

De la sfârșitul anilor 1800 la începutul anilor 1970,

Natives were forced into boarding schools,

nativii au fost trimiși forțat la internat

where they were violently punished if they practiced traditional ways

unde erau violent pedepsiți pentru practici tradiționale

or spoke their native language,

sau pentru folosirea limbii native,

most of which were orally passed down.

multe dintre ele transmise pe cale orală.

As of now, there are 567 federally recognized tribes in the United States,

Astăzi sunt 567 de triburi recunoscute la nivel federal în Statele Unite,

when there used to be countless more.

dar obișnuiau să fie nenumărate altele.

In my father's words,

Cum spune tatăl meu:

"Being Native is not about wearing long hair in braids.

„A fi nativ nu înseamnă să porți părul împletit în cozi.

It's not about feathers or beadwork.

Nu înseamnă pene sau mărgele.

It's about the way we all center ourselves in the world as human beings."

Înseamnă felul în care ne poziționăm în lume ca ființe umane.”

After traveling with this film for over a year,

După ce am călătorit cu acest film peste un an,

I met indigenous people from around the world,

am întâlnit oameni indigeni peste tot în lume,

from the Ainu of Japan,

de la Ainu în Japonia,

Sami of Scandinavia,

la Sami în Scandinavia,

the Maori

Maori

and many more.

și mulți alții.

And they were all dealing with the exact same struggle

Și toți duceau exact aceeași luptă

to preserve their language and culture.

pentru a-și păstra limba și cultura.

At this moment, I not only realize the power storytelling has

În acest moment, nu numai că realizez puterea pe care o au poveștile

to connect all of us as human beings

în a ne conecta ca ființe umane,

but the responsibility that comes with this power.

ci și responsabilitatea care vine odată cu această putere.

It can become incredibly dangerous when our stories are rewritten or ignored,

Poate deveni incredibil de periculos când poveștile ne sunt rescrise sau ignorate,

because when we are denied identity,

căci atunci când ne renegăm identitatea,

we become invisible.

devenim invizibili.

We're all storytellers.

Cu toții spunem povești.

Reclaiming our narratives and just listening to each other's

Să ne revendicăm poveștile și doar să ne ascultăm unii pe alții

can create a portal that can transcend time itself.

poate crea un portal ce poate transcende însuși timpul.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)