Why do I make art? To build time capsules for my heritage | Kayla Briët

Traduttore: Daria Zanuttigh Revisore: Gabriella Patricola

When I was four years old,

Quando avevo quattro anni,

my dad taught me the Taos Pueblo Hoop Dance,

mio padre mi insegnò la danza Taos Pueblo Hoop,

a traditional dance born hundreds of years ago in Southwestern USA.

una danza tradizionale nata secoli fa nel sud-ovest degli USA.

A series of hoops are created out of willow wood,

Si creano una serie di cerchi in legno di salice

and they're threaded together to create formations of the natural world,

e si intrecciano per dar vita a delle figure del mondo naturale,

showing the many beauties of life.

che mostrino la bellezza della vita.

In this dance, you're circling in a constant spin,

In questa danza, ci si muove sempre ruotando,

mimicking the movement of the Sun

imitando il movimento del sole

and the passage of time.

al passaggio del tempo.

Watching this dance was magic to me.

Osservare questa danza era qualcosa di magico per me.

Like with a time capsule,

Era come essere in una capsula del tempo

I was taking a look through a cultural window to the past.

in cui vedevo il passato attraverso una finestra culturale.

I felt a deeper connection

Sentii una profonda connessione

to how my ancestors used to look at the world around them.

con la visione del mondo che avevano i miei antenati.

Since then, I've always been obsessed with time capsules.

Da allora, nutro grande interesse per le capsule del tempo.

They take on many forms,

Possono assumere svariate forme,

but the common thread is that they're uncontrollably fascinating

ma il comun denominatore è che hanno un fascino magnetico

to us as human beings,

per noi esseri umani,

because they're portals to a memory,

perché sono dei portali verso un ricordo,

and they hold the important power of keeping stories alive.

e hanno il potere di tenere in vita le storie.

As a filmmaker and composer,

Sono una regista e compositrice,

it's been my journey to find my voice,

e il mio viaggio è stato trovare la mia voce,

reclaim the stories of my heritage and the past

reclamare le storie del mio retaggio culturale e del passato

and infuse them into music and film time capsules to share.

e inserirle nelle capsule del tempo in forma di musica e filmati

per poterle condividere.

To tell you a bit about how I found my voice,

Per spiegarvi come ho trovato la mia voce,

I'd like to share a bit about how I grew up.

vorrei raccontarvi la storia della mia infanzia.

In Southern California, I grew up in a multigenerational home,

Sono cresciuta nel Sud California in una famiglia allargata,

meaning I lived under the same roof

in altre parole vivevo sotto lo stesso tetto

as my parents, aunts, uncles and grandparents.

con i miei genitori, le zie, gli zii e i nonni.

My mother is Dutch-Indonesian and Chinese with immigrant parents,

Mia madre è olandese-indonesiana e cinese con genitori immigrati,

and my father is Ojibwe

e mio padre è Ojibwe

and an enrolled tribal member

e un membro tribale attivo

of the Prairie Band's Potawatomi Tribe in Northeastern Kansas.

della tribù Potawatomi di Prairie Band nel nordest del Kansas.

So one weekend I'd be learning how to fold dumplings,

Un fine settimana imparavo come piegare i ravioli

and the next, I'd be traditional-style dancing

e il seguente, ballavo le danze tradizionali

at a powwow,

a un powwow (raduno),

immersed in the powerful sounds of drums and singers.

immersa nei suoni vibranti dei tamburi e dei cantanti.

Being surrounded by many cultures was the norm,

Era normale per me essere circondata da così tante culture,

but also a very confusing experience.

ma era anche motivo di confusione.

It was really hard for me to find my voice,

Era difficile per me trovare la mia voce,

because I never felt I was enough --

perché non mi sentivo mai abbastanza --

never Chinese, Dutch-Indonesian or Native enough.

mai abbastanza Cinese, Olandese-Indonesiana o Nativa.

Because I never felt I was a part of any community,

Poiché non mi sentivo mai parte di nessuna di tali comunità,

I sought to learn the stories of my heritage

cercai di imparare le storie del mio retaggio culturale

and connect them together to rediscover my own.

per metterle insieme e riscoprire la mia storia.

The first medium I felt gave me a voice was music.

Il primo mezzo che mi ha dato una voce è stata la musica.

With layers of sounds and multiple instruments,

Con diversi sfondi sonori e strumenti multipli

I could create soundscapes and worlds that were much bigger than my own.

potevo creare atmosfere e mondi sonori molto più grandi del mio.

Through music, I'm inviting you into a sonic portal

Con la musica, vi invito ad attraversare un portale sonico

of my memories and emotions,

dei miei ricordi ed emozioni,

and I'm holding up a mirror to yours.

e vi porgo uno specchio per i vostri.

One of my favorite instruments to play is the guzheng zither,

Uno degli strumenti che preferisco suonare è il guzheng sither,

a Chinese harp-like instrument.

una specie di cetra cinese.

While the hoop dance is hundreds of years old,

Se la hoop dance ha centinaia di anni,

the guzheng has more than 2,000 years of history.

il guzheng ha più di 2000 anni di storia.

I'm playing the styles that greatly influence me today,

Sto suonando gli stili che mi influenzano oggigiorno,

like electronic music,

come la musica elettronica,

with an instrument that was used to play traditional folk music long ago.

con uno strumento usato per la musica folklorica tradizionale.

And I noticed an interesting connection:

E ho notato una connessione interessante:

the zither is tuned to the pentatonic scale,

lo zither è accordato secondo la scala pentatonica,

a scale that is universally known in so many parts of music

una scala universalmente conosciuta

nella musica di tutto il mondo,

around the world,

including Native American folk songs.

ivi comprese le canzoni dei Nativi Americani.

In both Chinese and Native folk,

Nella tradizione cinese e nativa,

I sense this inherent sound of longing and holding onto the past,

percepisco questo suono intrinseco di nostalgia del passato,

an emotion that greatly drives the music I create today.

un'emozione che ispira molto la musica che creo oggi.

At the time, I wondered if I could make this feeling of immersion

Mi chiedevo se sarei riuscita a rendere questa sensazione di immersione

even more powerful,

ancora più potente,

by layering visuals and music --

stratificando elementi visivi e musica --

visuals and images on top of the music.

immagini sopra la musica.

So I turned to internet tutorials to learn editing software,

Quindi ho imparato da tutorial su internet ad usare software di montaggio,

went to community college to save money

sono andata in un college pubblico per risparmiare

and created films.

e ho creato dei film.

After a few years experimenting,

Dopo qualche anno di esperimenti,

I was 17 and had something I wanted to tell and preserve.

avevo 17 anni e qualcosa da dire e da preservare.

It started with a question:

Partì tutto da una domanda:

What happens when a story is forgotten?

Cosa succede quando una storia viene dimenticata?

I lead with this in my latest documentary film,

Inizia così il mio ultimo documentario,

"Smoke That Travels,"

"Smoke That Travels,"

which immerses people into the world of music, song, color and dance,

che immerge le persone in un mondo di musica, canzoni, colori e danze,

as I explore my fear that a part of my identity, my Native heritage,

mentre io esploro la mia paura che una parte della mia identità nativa,

will be forgotten in time.

sarà prima o poi dimenticata.

Many indigenous languages are dying due to historically forced assimilation.

Molte lingue autoctone stanno morendo, a causa dell'assimilazione forzata.

From the late 1800s to the early 1970s,

Dal tardo 1800 agli anni '70 del '900,

Natives were forced into boarding schools,

i nativi furono costretti a frequentare i collegi

where they were violently punished if they practiced traditional ways

dove erano severamente puniti se praticavano riti tradizionali,

or spoke their native language,

o parlavano la loro lingua nativa,

most of which were orally passed down.

molte delle quali erano trasmesse oralmente.

As of now, there are 567 federally recognized tribes in the United States,

Ora, negli Stati Uniti ci sono 567 tribù riconosciute,

when there used to be countless more.

ma in passato ve ne erano molte di più.

In my father's words,

Mio padre dice,

"Being Native is not about wearing long hair in braids.

"Essere nativo non è avere lunghi capelli raccolti in trecce.

It's not about feathers or beadwork.

Non riguarda le piume o le perline.

It's about the way we all center ourselves in the world as human beings."

È il modo in cui ci poniamo nel mondo come esseri umani."

After traveling with this film for over a year,

Dopo aver viaggiato per questo film per un anno,

I met indigenous people from around the world,

ho conosciuto nativi da tutto il mondo,

from the Ainu of Japan,

gli Ainu giapponesi,

Sami of Scandinavia,

i Sami scandinavi,

the Maori

i Maori

and many more.

e molti altri.

And they were all dealing with the exact same struggle

E tutti stavano affrontando lo stesso problema

to preserve their language and culture.

per preservare il loro linguaggio e cultura.

At this moment, I not only realize the power storytelling has

Così, non solo comprendo il potere della narrazione

to connect all of us as human beings

di collegarci come esseri umani

but the responsibility that comes with this power.

ma anche la responsabilità che viene con questo potere.

It can become incredibly dangerous when our stories are rewritten or ignored,

Può diventare molto pericoloso quando le nostre storie sono riscritte o ignorate

because when we are denied identity,

perché se ci viene rifiutata un'identità,

we become invisible.

diventiamo invisibili.

We're all storytellers.

Raccontiamo tutti storie.

Reclaiming our narratives and just listening to each other's

Rivendicando le nostre e ascoltando quelle altrui

can create a portal that can transcend time itself.

possiamo creare un portale che trascende il tempo stesso.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)