Why do I make art? To build time capsules for my heritage | Kayla Briët

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Juliana Garcia

When I was four years old,

Quando eu tinha quatro anos,

my dad taught me the Taos Pueblo Hoop Dance,

o meu pai ensinou-me a Dança "Hoop" do Pueblo de Taos,

a traditional dance born hundreds of years ago in Southwestern USA.

uma dança tradicional nascida há centenas de anos no Sudoeste dos EUA.

A series of hoops are created out of willow wood,

Uma série de aros é criada a partir de caules de salgueiro,

and they're threaded together to create formations of the natural world,

que são entrelaçados para criarem formações do mundo natural,

showing the many beauties of life.

mostrando as muitas belezas da vida.

In this dance, you're circling in a constant spin,

Nesta dança, giramos num giro constante,

mimicking the movement of the Sun

imitando o movimento do Sol

and the passage of time.

e a passagem do Tempo.

Watching this dance was magic to me.

Observar esta dança era magia para mim.

Like with a time capsule,

Tal como uma cápsula do tempo,

I was taking a look through a cultural window to the past.

eu espreitava através de uma janela cultural para o passado.

I felt a deeper connection

Senti uma ligação mais profunda

to how my ancestors used to look at the world around them.

à forma como os meus antepassados viam o mundo em seu redor.

Since then, I've always been obsessed with time capsules.

Desde então, fiquei sempre obcecada por cápsulas de tempo.

They take on many forms,

Elas podem assumir muitas formas,

but the common thread is that they're uncontrollably fascinating

mas o elo comum é que são incontrolavelmente fascinantes

to us as human beings,

para nós, seres humanos,

because they're portals to a memory,

porque elas são portais para uma memória,

and they hold the important power of keeping stories alive.

e detêm o importante poder de manter as histórias vivas.

As a filmmaker and composer,

Como realizadora de cinema e compositora,

it's been my journey to find my voice,

o meu caminho tem sido encontrar a minha voz,

reclaim the stories of my heritage and the past

recuperar as histórias da minha herança e passado

and infuse them into music and film time capsules to share.

e infundi-las em cápsulas do tempo de música e filme, para as partilhar.

To tell you a bit about how I found my voice,

Para falar um pouco sobre como encontrei a minha voz,

I'd like to share a bit about how I grew up.

gostaria de partilhar um pouco como eu cresci.

In Southern California, I grew up in a multigenerational home,

No Sul da Califórnia, cresci numa família multigeracional,

meaning I lived under the same roof

ou seja, vivi debaixo do mesmo teto

as my parents, aunts, uncles and grandparents.

que os meus pais, tias, tios e avós.

My mother is Dutch-Indonesian and Chinese with immigrant parents,

A minha mãe é de ascendência holandesa-indonésia e chinesa

com pais imigrantes,

and my father is Ojibwe

e o meu pai é Ojibwe

and an enrolled tribal member

e membro tribal registado

of the Prairie Band's Potawatomi Tribe in Northeastern Kansas.

da Tribo Potawatomi da Banda da Pradaria, no nordeste do Kansas.

So one weekend I'd be learning how to fold dumplings,

Por isso, num fim de semana aprendia a dobrar bolinhos chineses,

and the next, I'd be traditional-style dancing

e no seguinte, dançaria em estilo tradicional

at a powwow,

num "powwow",

immersed in the powerful sounds of drums and singers.

imersa nos poderosos sons de tambores e cantores.

Being surrounded by many cultures was the norm,

Estar rodeada por muitas culturas era a norma,

but also a very confusing experience.

mas também era uma experiência muito confusa.

It was really hard for me to find my voice,

Foi muito difícil para mim encontrar a minha voz,

because I never felt I was enough --

porque nunca me sentia suficientemente...

never Chinese, Dutch-Indonesian or Native enough.

chinesa, holandesa-indonésia ou nativa americana.

Because I never felt I was a part of any community,

Por nunca ter me sentido fazer parte de qualquer comunidade,

I sought to learn the stories of my heritage

procurei aprender as histórias da minha herança

and connect them together to rediscover my own.

e interligá-las, para redescobrir a minha herança.

The first medium I felt gave me a voice was music.

O primeiro meio que senti dar-me uma voz foi a música.

With layers of sounds and multiple instruments,

Com camadas de sons e múltiplos instrumentos,

I could create soundscapes and worlds that were much bigger than my own.

conseguia criar paisagens sonoras e mundos maiores do que o meu.

Through music, I'm inviting you into a sonic portal

Através da música, convido-vos para um portal sónico

of my memories and emotions,

das minhas memórias e emoções,

and I'm holding up a mirror to yours.

e seguro um espelho para as vossas.

One of my favorite instruments to play is the guzheng zither,

Um dos meus instrumentos preferidos é a cítara de Guzheng,

a Chinese harp-like instrument.

um instrumento chinês parecido com a harpa.

While the hoop dance is hundreds of years old,

Enquanto a dança "hoop" tem centenas de anos,

the guzheng has more than 2,000 years of history.

a cítara tem mais de 2000 anos de história.

I'm playing the styles that greatly influence me today,

Toco os estilos que mais me influenciam hoje,

like electronic music,

como a música eletrónica,

with an instrument that was used to play traditional folk music long ago.

com um instrumento há muito usado para tocar música tradicional folclórica.

And I noticed an interesting connection:

E reparei numa interligação interessante:

the zither is tuned to the pentatonic scale,

a cítara está afinada para a escala pentatónica,

a scale that is universally known in so many parts of music

uma escala universalmente conhecida em tantas partes da música

around the world,

à volta do mundo,

including Native American folk songs.

incluindo nas canções folclóricas americanas nativas.

In both Chinese and Native folk,

Na música folclórica, chinesa ou americana nativa,

I sense this inherent sound of longing and holding onto the past,

sinto o som inerente da saudade e da preservação do passado,

an emotion that greatly drives the music I create today.

uma emoção que motiva a música que hoje crio.

At the time, I wondered if I could make this feeling of immersion

Nessa altura, pensava se conseguiria fazer este sentimento de imersão

even more powerful,

ainda mais poderoso,

by layering visuals and music --

pela sobreposição da imagem com a música

visuals and images on top of the music.

— imagens em cima da música.

So I turned to internet tutorials to learn editing software,

Assisti a vídeos tutoriais na Internet, para aprender a editar "software",

went to community college to save money

fui para a universidade local para poupar dinheiro

and created films.

e criei filmes.

After a few years experimenting,

Após alguns anos a experimentar,

I was 17 and had something I wanted to tell and preserve.

estava com 17 anos e tinha algo que queria contar e preservar.

It started with a question:

Começou com uma pergunta:

What happens when a story is forgotten?

O que acontece quando uma história é esquecida?

I lead with this in my latest documentary film,

Começo com isto o meu último documentário,

"Smoke That Travels,"

"Fumo que viaja",

which immerses people into the world of music, song, color and dance,

que imerge as pessoas no mundo da música, canções, cor e dança,

as I explore my fear that a part of my identity, my Native heritage,

à medida que exploro o meu medo de que uma parte da minha identidade,

da minha herança nativa,

will be forgotten in time.

seja esquecida com o tempo.

Many indigenous languages are dying due to historically forced assimilation.

Muitas línguas nativas estão em extinção devido à assimilação forçada.

From the late 1800s to the early 1970s,

Desde os finais de 1800 até ao início da década de 1970,

os nativos americanos eram obrigados a frequentar colégios internos,

Natives were forced into boarding schools,

where they were violently punished if they practiced traditional ways

onde eram violentamente castigados se praticassem os modos tradicionais

or spoke their native language,

ou falassem na sua língua nativa,

most of which were orally passed down.

grande parte da qual era passada oralmente.

As of now, there are 567 federally recognized tribes in the United States,

Atualmente, há 567 tribos reconhecidas federalmente nos EUA,

when there used to be countless more.

onde costumava haver inúmeras mais.

In my father's words,

Nas palavras do meu pai:

"Being Native is not about wearing long hair in braids.

"Ser nativo americano não é usar tranças de cabelo compridas.

It's not about feathers or beadwork.

" Não é usar penas ou colares de contas.

It's about the way we all center ourselves in the world as human beings."

"É a forma como todos nos centramos no mundo como seres humanos."

After traveling with this film for over a year,

Depois de viajar com este filme durante mais de um ano,

I met indigenous people from around the world,

conheci povos indígenas de todo o mundo,

from the Ainu of Japan,

desde os Ainu do Japão,

Sami of Scandinavia,

aos Sami da Escandinávia,

the Maori

aos Maori,

and many more.

e muitos mais.

And they were all dealing with the exact same struggle

E todos estavam a ter exatamente a mesma dificuldade

to preserve their language and culture.

em preservar as suas línguas e culturas.

At this moment, I not only realize the power storytelling has

Neste momento, não só me apercebo do poder que contar histórias tem

to connect all of us as human beings

em nos interligar a todos como seres humanos,

but the responsibility that comes with this power.

mas da responsabilidade que vem com esse poder.

It can become incredibly dangerous when our stories are rewritten or ignored,

Pode tornar-se incrivelmente perigoso quando as nossas histórias

são reescritas ou ignoradas,

because when we are denied identity,

porque quando nos é negada a identidade,

we become invisible.

tornamo-nos invisíveis.

We're all storytellers.

Somos todos contadores de histórias.

Reclaiming our narratives and just listening to each other's

Recuperarmos as nossas narrativas e ouvirmo-nos uns aos outros, apenas,

can create a portal that can transcend time itself.

pode criar um portal que pode transcender o próprio Tempo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)