Why do I make art? To build time capsules for my heritage | Kayla Briët

Translator: Fatima Saeed Reviewer: Umar Anjum

When I was four years old,

جب میں چار سال کی تھی تو،

my dad taught me the Taos Pueblo Hoop Dance,

میرے والد نے مجھے ٹاوس پيبلو ہوپ رقص سکھایا،

a traditional dance born hundreds of years ago in Southwestern USA.

ایک روایتی رقص جس نے سینکڑوں سال پہلے جنوب مغربی امریکہ میں جنم لیا تھا.

A series of hoops are created out of willow wood,

چھلوں کا ایک سلسلہ جنہیں بید کی لکڑی سے بنایا جاتا ہے،

and they're threaded together to create formations of the natural world,

اور وہ ایک دوسرے کے ساتھ جکڑے ہوتے ہیں قدرتی دنیا کی تشکیلات بنانے کے لئے،

showing the many beauties of life.

جو زندگی کی بہت سی خوبصورتياں دکھاتا ہے۔

In this dance, you're circling in a constant spin,

اس رقص میں آپ مستقل گھومتے رہتے ہیں،

mimicking the movement of the Sun

سورج کی حرکت کی تقلید کرتے ہوئے

and the passage of time.

اور وقت کے گزرنے کی طرح۔

Watching this dance was magic to me.

یہ رقص دیکھنا میرے لئے جادوئی تھا۔

Like with a time capsule,

ٹائم کيپسول کی طرح،

I was taking a look through a cultural window to the past.

ميں ثقافت کی کھڑکی سے ماضی کو ديکھ رہی تھی۔

I felt a deeper connection

میں نے ایک گہرا تعلق محسوس کیا

to how my ancestors used to look at the world around them.

کہ کس طرح میرے آبا و اجداد اپنے ارد گرد کی دنیا کو ديکھتے تھے۔

Since then, I've always been obsessed with time capsules.

اس کے بعد ہمیشہ سے ٹائم کيپسول ميرے ذہن پر حاوی ہيں۔

They take on many forms,

یہ کئی اشکال اختیار کر سکتے ہيں،

but the common thread is that they're uncontrollably fascinating

ليکن ان میں مشترک یہ ہے کہ یہ ناقابلِ بیان حد تک مسحور کن ہوتے ہیں

to us as human beings,

ہمارے لیے ايک انسان ہونے کے ناطے،

because they're portals to a memory,

کیونکہ وہ يادوں کا دروازہ ہیں،

and they hold the important power of keeping stories alive.

اور وہ کہانیوں کو زندہ رکھنے کی اہم طاقت رکھتے ہیں۔

As a filmmaker and composer,

ایک فلم ساز اور موسیقار ہونے کے ناطے،

it's been my journey to find my voice,

یہ میری آواز تلاش کرنے کا سفر رہا ہے,

reclaim the stories of my heritage and the past

اپنے ماضی اور ورثے کی کہانیاں کو دوبارہ حاصل کرنے کا

and infuse them into music and film time capsules to share.

اور انہیں موسیقی اور فلم کے ٹائم کیپسول میں ڈالنا تاکہ انہیں پھیلا سکیں۔

To tell you a bit about how I found my voice,

آپ کو تھوڑا سا بتاتی ہوں کہ میں نے کیسے اپنی آواز پائی،

I'd like to share a bit about how I grew up.

میں تھوڑا اپنی پرورش کے بارے میں بتانا چاہوں گی۔

In Southern California, I grew up in a multigenerational home,

میں جنوبی کیلی فورنیا کے ایک کثير نسل گھر میں پلی بڑھی،

meaning I lived under the same roof

مطلب يہ کہ اسی چھت کے نیچے

as my parents, aunts, uncles and grandparents.

میرے والدین، میری پھوپھیاں، میرے چچا، اور دادا دادی رہتے تھے۔

My mother is Dutch-Indonesian and Chinese with immigrant parents,

میری ماں تارکین وطن والدین کی بیٹی، ولندیزی-انڈونيثيائی اور چيني ہے،

and my father is Ojibwe

اور میرے والد اوجیبوئی ہيں

and an enrolled tribal member

اور قبائلی رکن ہیں

of the Prairie Band's Potawatomi Tribe in Northeastern Kansas.

پریری بینڈ پوٹووٹامی قبائل کے شمال مشرقی کینساس میں۔

تو ایک ہفتہ وار چھٹی میں، میں ڈمپلنگز بنانے کا طریقہ سیکھتی تھی،

So one weekend I'd be learning how to fold dumplings,

and the next, I'd be traditional-style dancing

اور اگلے ہفتے روایتی انداز کا رقص

at a powwow,

ایک پاؤواؤ کی تقریب ميں،

immersed in the powerful sounds of drums and singers.

ڈھول اور گلوکاروں کی طاقتور آوازوں میں گھری ہوئی۔

Being surrounded by many cultures was the norm,

بہت سی ثقافتوں ميں گھرا ہونا عام بات تھی،

but also a very confusing experience.

لیکن یہ بہت الجھن بھرا تجربہ بھی تھا.

It was really hard for me to find my voice,

میرے لئے اپنی آواز کو تلاش کرنا بہت مشکل تھا،

because I never felt I was enough --

کیونکہ مجھے لگتا تھا میں نا مکمل ہوں --

never Chinese, Dutch-Indonesian or Native enough.

ميں پوری طرح سے چینی، ولندیزی-انڈونیشیائی یا مقامی قبائی نہیں ہوں۔

Because I never felt I was a part of any community,

کیونکہ مجھے کبھی نہیں لگا کہ میں کسی برادری کا حصہ تھی،

I sought to learn the stories of my heritage

میں نے اپنی تہذیبی قصوں کو جاننے

and connect them together to rediscover my own.

اور انہیں جوڑ کر اپنی دریافت کی کوشش کی۔

The first medium I felt gave me a voice was music.

پہلا ذریعہ، مجھے محسوس ہوا جس نے مجھے آواز دی وہ موسیقی تھا.

آواز کی تہوں اور متفرق آلات کے ساتھ،

With layers of sounds and multiple instruments,

I could create soundscapes and worlds that were much bigger than my own.

میں سر تال اور خود سے بڑے جہاں بنا سکتی تھی۔

Through music, I'm inviting you into a sonic portal

موسیقی کے ذریعے میں آپ کو مدعو کرتی ہوں سانک پورٹل میں

of my memories and emotions,

اپنی یادوں اور جذبات کے،

and I'm holding up a mirror to yours.

اور میں اس کے ذریعے آپ کو آئینہ دکھاتی ہوں۔

بجانے کے لیے میرے پسندیدہ آلات میں سے ایک گوژینگ زاٹہار ہے،

One of my favorite instruments to play is the guzheng zither,

a Chinese harp-like instrument.

جو ایک چینی سارنگی جیسا ساز ہے۔

While the hoop dance is hundreds of years old,

ہوپ رقص سینکڑوں سال پرانا ہے،

the guzheng has more than 2,000 years of history.

جبکہ گوژینگ دو ہزار سال سے زیادہ پرانا ہے۔

I'm playing the styles that greatly influence me today,

میں وہ انداز بجا رہی ہوں جو آج مجھ پر اثر انداز ہو رہے ہیں،

like electronic music,

جیسا کہ برقی موسیقی،

with an instrument that was used to play traditional folk music long ago.

ایک آلے کے ذریعے جو کافی عرصہ پہلے روایتی لوک موسیقی میں استعمال ہوتا تھا۔

And I noticed an interesting connection:

اور میں نے ایک دلچسپ تعلق محسوس کیا:

the zither is tuned to the pentatonic scale,

زاٹہار پنج سرا سرگم کی بنیاد پر ہے،

a scale that is universally known in so many parts of music

ایک سرگم جو عالمی موسیقی کے بہت سے حلقوں میں جانا جاتا ہے

around the world,

دنیا بھر میں،

including Native American folk songs.

جس میں مقامی امریکی لوک گیت بھی شامل ہیں۔

In both Chinese and Native folk,

چینی اور مقامی دونوں لوگوں میں،

I sense this inherent sound of longing and holding onto the past,

مجھے لگتا ہے ماضی سے جڑے رہنے کی مورثی پکار کی خواہش موجود ہے،

an emotion that greatly drives the music I create today.

ایک جذبہ جو میری موسیقی کی رہنمائی کرتا ہے جو میں تخلیق کرتی ہوں۔

At the time, I wondered if I could make this feeling of immersion

اس وقت میں نے سوچا کہ میں اس جذب ہونے کے احساس کو

even more powerful,

مزيد طاقتور بنا سکتی ہوں،

by layering visuals and music --

موسیقی اور تصاویر کی پرتیں شامل کر کے --

visuals and images on top of the music.

اگر میں موسیقی کے علاوہ تصاویر شامل کروں۔

So I turned to internet tutorials to learn editing software,

لہذا میں نے انٹرنیٹ سے ایڈیٹنگ کرنے والے سافٹ ویئر سیکھنے کے سبق ليے،

went to community college to save money

کمیونٹی کالج گئی پیسہ بچانے کے لیے

and created films.

اور فلمیں بنائیں۔

After a few years experimenting,

چند سال تجربے کرنے کے بعد،

I was 17 and had something I wanted to tell and preserve.

میں 17 سال کی تھی اور کچھ بتانا اور محفوظ کرنا چاہتی تھی۔

It started with a question:

یہ ایک سوال کے ساتھ شروع ہوا:

What happens when a story is forgotten?

جب ایک کہانی بھلا دی جائے تو کیا ہوتا ہے؟

I lead with this in my latest documentary film,

میں نے اپنی تازہ ترین دستاویزی فلم اس سے شروع کی،

"Smoke That Travels,"

"دھواں جو سفر کرتا ہے،"

which immerses people into the world of music, song, color and dance,

جو لوگوں کو موسیقی، نغمہ، رنگ اور رقص کی دنیا میں مستغرق کرتا ہے،

as I explore my fear that a part of my identity, my Native heritage,

جب میں اپنے اس خوف کا کھوج لگاتی ہوں کہ میری شناخت، میرا جدی پشتی ورثہ،

will be forgotten in time.

وقت کے ساتھ بھلا دیا جاۓ گا۔

Many indigenous languages are dying due to historically forced assimilation.

بہت سی مقامی زبانیں مرنے کے قریب ہیں تاریخی استحصالی انجذاب کی وجہ سے۔

From the late 1800s to the early 1970s,

1800 کے آخری سالوں سے 1970 کے شروع تک،

Natives were forced into boarding schools,

مقامی لوگوں کو اقامتی سکولوں میں جانے پر مجبور کیا گیا،

where they were violently punished if they practiced traditional ways

جہاں انہیں وحشیانہ سزائیں دی جاتی تھیں اگر وہ روایتی طریقوں پر چلتے

or spoke their native language,

یا اپنی مقامی زبان بولتے،

most of which were orally passed down.

جو زیادہ تر زبانی اگلی نسل تک منتقل کی جاتی تھیں۔

As of now, there are 567 federally recognized tribes in the United States,

اس وقت امریکہ میں 567 وفاق سے تسلیم شدہ قبائل ہیں،

when there used to be countless more.

جبکہ دراصل یہ بے شمار ہوتے تھے۔

In my father's words,

میرے والد کے الفاظ میں،

"Being Native is not about wearing long hair in braids.

"مقامی ہونا لمبے بالوں والی چُٹیا رکھنا نہیں ہے.

It's not about feathers or beadwork.

یا یہ کہ آپ پر یا موتی کی جھالر لگا لیں۔

It's about the way we all center ourselves in the world as human beings."

یہ ہے اس طریقے کے بارے میں کہ بطور انسان ہم اپنے آپ کو اس دنیا میں کیسے رکھتے ہیں۔"

After traveling with this film for over a year,

ایک سال سے زائد، اس فلم کے ساتھ سفر کرنے کے بعد،

I met indigenous people from around the world,

میں نے دنیا بھر کے مقامی لوگوں سے ملاقات کی،

from the Ainu of Japan,

جاپان میں آئنو لوگوں سے،

Sami of Scandinavia,

اسکینڈینیویا کے سامی،

the Maori

ماؤری،

and many more.

اور بہت سے دوسرے۔

And they were all dealing with the exact same struggle

اور وہ سب بالکل ایک جیسی صورتحال کا سامنا کر رہے تھے

to preserve their language and culture.

اپنی زبان اور ثقافت کو محفوظ رکھنے کی جدوجہد۔

At this moment, I not only realize the power storytelling has

اس لمحے مجھے نہ صرف اس بات کا احساس ہوا کہ داستان گوئی کتنی طاقتور ہے

to connect all of us as human beings

ہم سب کو انسانوں کی حثیت سے جوڑنے کے لیے

but the responsibility that comes with this power.

بلکہ یہ کہ اس طاقت کے ساتھ کتنی ذمہ داری آن پڑتی ہے.

It can become incredibly dangerous when our stories are rewritten or ignored,

یہ بہت خطرناک ہو سکتا ہے اگر ہماری کہانیوں کو دوبارہ لکھا جائے یا نظر انداز کیا جائے

because when we are denied identity,

کیونکہ جب ہمیں شناخت سے محروم رکھا جاتا ہے،

we become invisible.

ہم غائب ہو جاتے ہیں۔

We're all storytellers.

ہم سب کہانی سنانے والے ہیں.

Reclaiming our narratives and just listening to each other's

اپنی روایتوں کو بازیاب کرواتے ہوئے اور ایک دوسرے کی کہانیاں سنتے ہوئے

can create a portal that can transcend time itself.

ایک پورٹل بنا سکتے ہیں جو خود وقت سے بھی ماورا ہو۔

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)