Why do I make art? To build time capsules for my heritage | Kayla Briët

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Claire Ghyselen

When I was four years old,

Quand j'avais quatre ans,

my dad taught me the Taos Pueblo Hoop Dance,

mon père m'a appris le Taos Pueblo Hoop,

a traditional dance born hundreds of years ago in Southwestern USA.

une danse ancienne et traditionnelle du sud-ouest des États-Unis.

A series of hoops are created out of willow wood,

Plusieurs cerceaux sont créés avec du bois de saule

and they're threaded together to create formations of the natural world,

et assemblés afin de représenter les formes du monde naturel,

showing the many beauties of life.

évoquant toutes les beautés de la vie.

In this dance, you're circling in a constant spin,

Puis vous dansez en tournant,

mimicking the movement of the Sun

imitant le mouvement du soleil

and the passage of time.

et le temps qui s'écoule.

Watching this dance was magic to me.

Je trouvais magique de regarder cette danse.

Like with a time capsule,

Comme avec une capsule temporelle,

I was taking a look through a cultural window to the past.

c'est comme regarder le passé à travers une fenêtre culturelle.

I felt a deeper connection

Je ressentais une connexion plus intense

to how my ancestors used to look at the world around them.

avec la façon dont mes ancêtres regardaient le monde autour d'eux.

Since then, I've always been obsessed with time capsules.

Depuis, j'ai toujours été fascinée par les capsules temporelles.

They take on many forms,

Elles peuvent prendre diverses formes

but the common thread is that they're uncontrollably fascinating

mais leur caractéristique commune est d'être absolument fascinante

to us as human beings,

pour nous, êtres humains,

because they're portals to a memory,

parce qu'elles sont les portails de la mémoire

and they hold the important power of keeping stories alive.

et qu'elles détiennent l'importante capacité à garder les histoires vivantes.

As a filmmaker and composer,

En tant que réalisatrice de films et compositrice,

it's been my journey to find my voice,

mon cheminement artistique a été de trouver ma voix,

reclaim the stories of my heritage and the past

ainsi que me réapproprier les histoires de mon patrimoine et du passé

and infuse them into music and film time capsules to share.

et les intégrer dans des capsules temporelles

cinématographiques et musicales.

To tell you a bit about how I found my voice,

Pour vous raconter comment j'ai trouvé ma voix,

I'd like to share a bit about how I grew up.

j'aimerais vous raconter mon enfance.

In Southern California, I grew up in a multigenerational home,

En Californie, j'ai grandi dans une maison intergénérationnelle.

meaning I lived under the same roof

Je vivais sous le même toit

as my parents, aunts, uncles and grandparents.

que mes parents, mes tantes, mes oncles et mes grands-parents.

My mother is Dutch-Indonesian and Chinese with immigrant parents,

Ma mère est indo-néerlandaise et chinoise de parents immigrés

and my father is Ojibwe

et mon père est Ojibwa

and an enrolled tribal member

et un membre officiel

of the Prairie Band's Potawatomi Tribe in Northeastern Kansas.

de la Prairie Band's Potawatomi Tribe dans le nord-est du Kansas.

So one weekend I'd be learning how to fold dumplings,

Un week-end, j'apprenais à plier des raviolis chinois

et le suivant, je dansais des danses traditionnelles

and the next, I'd be traditional-style dancing

at a powwow,

lors d'un pow-wow,

immersed in the powerful sounds of drums and singers.

absorbée par le rythme puissant des percussions et des chanteurs.

Being surrounded by many cultures was the norm,

C'était normal pour moi d'être entourée d'autant de cultures

but also a very confusing experience.

mais c'était aussi une expérience compliquée.

It was really hard for me to find my voice,

Il m'était très difficile de trouver ma voix.

because I never felt I was enough --

J'avais l'impression de ne jamais être assez —

never Chinese, Dutch-Indonesian or Native enough.

jamais assez chinoise, indo-néerlandaise ou amérindienne.

Because I never felt I was a part of any community,

Je n'ai jamais eu l'impression de faire partie d'une communauté

I sought to learn the stories of my heritage

et j'ai donc cherché à apprendre les histoires de mon patrimoine

and connect them together to rediscover my own.

et à les rassembler pour redécouvrir mon propre héritage.

The first medium I felt gave me a voice was music.

C'est la musique qui m'a d'abord donné l'impression d'avoir trouvé ma voix.

With layers of sounds and multiple instruments,

Avec des couches sonores et des instruments multiples,

I could create soundscapes and worlds that were much bigger than my own.

je pouvais créer des paysages sonores et des mondes plus grands que le mien.

Through music, I'm inviting you into a sonic portal

Avec la musique, je vous invite à passer le portail sonore

of my memories and emotions,

de mes souvenirs et de mes émotions

and I'm holding up a mirror to yours.

et le miroir que je tiens reflète les vôtres.

One of my favorite instruments to play is the guzheng zither,

L'un de mes instruments préférés est la cithare guzheng,

a Chinese harp-like instrument.

un instrument chinois semblable à la harpe.

While the hoop dance is hundreds of years old,

La danse des cerceaux a plusieurs centaines d'années

the guzheng has more than 2,000 years of history.

mais l'histoire du guzheng remonte à plus de 2 000 ans.

I'm playing the styles that greatly influence me today,

Je joue les styles qui m'influencent beaucoup aujourd'hui,

like electronic music,

comme la musique électronique,

with an instrument that was used to play traditional folk music long ago.

avec un instrument ancien de musique folk traditionnelle.

And I noticed an interesting connection:

J'ai noté une correspondance intéressante :

the zither is tuned to the pentatonic scale,

la cithare est accordée en gamme pentatonique,

a scale that is universally known in so many parts of music

une gamme universellement connue dans la musique

around the world,

autour du monde,

including Native American folk songs.

y compris dans les chansons folks des Amérindiens.

In both Chinese and Native folk,

Dans la folk chinoise et amérindienne,

I sense this inherent sound of longing and holding onto the past,

j'entends cette mélodie intrinsèque de nostalgie,

an emotion that greatly drives the music I create today.

une émotion qui influence beaucoup la musique que je crée aujourd'hui.

At the time, I wondered if I could make this feeling of immersion

À l'époque, je me demandais si je pouvais rendre ce sentiment d'immersion

even more powerful,

encore plus puissant,

by layering visuals and music --

en superposant des images et de la musique —

visuals and images on top of the music.

des images au-dessus de la musique.

So I turned to internet tutorials to learn editing software,

J'ai appris à me servir de logiciels de montage grâce à Internet,

went to community college to save money

je suis allée dans un collège communautaire

and created films.

et j'ai créé des films.

Après quelques années à expérimenter,

After a few years experimenting,

I was 17 and had something I wanted to tell and preserve.

j'avais 17 ans et j'avais quelque chose que je voulais raconter et préserver.

It started with a question:

J'ai commencé avec une question :

What happens when a story is forgotten?

que se passe-t-il lorsqu'une histoire est oubliée ?

I lead with this in my latest documentary film,

C'est la trame de mon dernier film documentaire,

"Smoke That Travels,"

« Smoke That Travels »,

which immerses people into the world of music, song, color and dance,

qui nous plonge dans un monde de musique, de chansons, de couleurs et de danse

as I explore my fear that a part of my identity, my Native heritage,

et où j'explore ma peur de voir une part de mon identité,

mon patrimoine amérindien,

will be forgotten in time.

tomber dans l'oubli avec le temps.

Many indigenous languages are dying due to historically forced assimilation.

Beaucoup de langages indigènes meurent à cause d'une assimilation forcée.

From the late 1800s to the early 1970s,

Depuis la fin des années 1800 jusqu'au début des années 70,

Natives were forced into boarding schools,

les Amérindiens ont dû intégrer des internats

where they were violently punished if they practiced traditional ways

où ils étaient sévèrement punis

s'ils pratiquaient leurs coutumes

or spoke their native language,

ou parlaient leur langue maternelle,

most of which were orally passed down.

dont la majorité était transmise oralement.

As of now, there are 567 federally recognized tribes in the United States,

Il existe à ce jour 567 tribus reconnues au niveau fédéral aux États-Unis,

when there used to be countless more.

alors qu'il en existait tellement plus.

In my father's words,

Selon les dires de mon père,

"Being Native is not about wearing long hair in braids.

« Être la Première Nation n'a rien à voir avec les longues tresses,

It's not about feathers or beadwork.

avec les plumes et les bijoux en perle,

It's about the way we all center ourselves in the world as human beings."

mais avec la façon dont nous nous positionnons dans le monde

en tant qu'êtres humains. »

After traveling with this film for over a year,

J'ai voyagé avec ce film pendant plus d'un an.

J'ai rencontré des peuples autochtones du monde entier,

I met indigenous people from around the world,

from the Ainu of Japan,

les Aïnous du Japon,

Sami of Scandinavia,

les Samis de Scandinavie,

the Maori

les Māoris

and many more.

et plein d'autres.

And they were all dealing with the exact same struggle

Ils étaient tous engagés dans ce même combat

to preserve their language and culture.

de préservation de leur langage et de leur culture.

At this moment, I not only realize the power storytelling has

À cet instant, j'ai non seulement réalisé le pouvoir des histoires

to connect all of us as human beings

pour nous réunir tous, en tant qu'êtres humains,

but the responsibility that comes with this power.

mais aussi la responsabilité qui va de pair avec ce pouvoir.

It can become incredibly dangerous when our stories are rewritten or ignored,

La réécriture ou l'oubli de nos histoires peuvent devenir incroyablement dangereux,

because when we are denied identity,

parce que lorsque l'on nous refuse notre identité, nous devenons invisibles.

we become invisible.

We're all storytellers.

Nous sommes tous des narrateurs.

Reclaiming our narratives and just listening to each other's

La réappropriation de nos histoires et l'attention portée à celles des autres

can create a portal that can transcend time itself.

peuvent créer un portail qui transcende le temps.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)