Why do I make art? To build time capsules for my heritage | Kayla Briët

Traductor: Mihaela Panayotova Revisor: Sebastian Betti

When I was four years old,

Cuando tenía 4 años

my dad taught me the Taos Pueblo Hoop Dance,

mi padre me enseñó la danza con aros del Pueblo de Taos,

a traditional dance born hundreds of years ago in Southwestern USA.

una danza tradicional nacida hace cientos de años en el suroeste de EE.UU.

A series of hoops are created out of willow wood,

Se crean una serie de aros de madera de sauce

and they're threaded together to create formations of the natural world,

y se atan juntos para formar elementos del entorno natural

showing the many beauties of life.

y enseñar así las preciosidades de la vida.

In this dance, you're circling in a constant spin,

En esta danza uno se mueve constantemente en círculo

mimicking the movement of the Sun

imitando el movimiento del Sol

y el paso del tiempo.

and the passage of time.

Watching this dance was magic to me.

Ver esta danza fue mágico para mí.

Like with a time capsule,

Como con una cápsula del tiempo,

I was taking a look through a cultural window to the past.

estaba echando un vistazo al pasado a través de una ventana cultural.

I felt a deeper connection

Sentía una profunda conexión

con la manera que tenían mis antepasados de ver el mundo a su alrededor.

to how my ancestors used to look at the world around them.

Since then, I've always been obsessed with time capsules.

Desde entonces me han obsesionado las cápsulas del tiempo.

They take on many forms,

Vienen en muchas formas,

but the common thread is that they're uncontrollably fascinating

pero lo que tienen en común es que a los seres humanos

nos fascinan de una manera incontrolable,

to us as human beings,

because they're portals to a memory,

porque son portales hacia un recuerdo

and they hold the important power of keeping stories alive.

y tienen el importante poder de mantener vivas las historias.

As a filmmaker and composer,

Como cineasta y compositora,

it's been my journey to find my voice,

mi viaje consistió en encontrar mi voz,

reclaim the stories of my heritage and the past

reivindicar los relatos de mi herencia y del pasado,

and infuse them into music and film time capsules to share.

y volcarlos en cápsulas del tiempo con películas y música para compartir.

To tell you a bit about how I found my voice,

Antes de contarles un poco cómo encontré mi voz,

me gustaría compartir algo acerca de cómo me crié.

I'd like to share a bit about how I grew up.

In Southern California, I grew up in a multigenerational home,

Crecí en el sur de California en un hogar multigeneracional

meaning I lived under the same roof

que quiere decir que vivía bajo el mismo techo

as my parents, aunts, uncles and grandparents.

con mis padres, mis tíos y mis abuelos.

My mother is Dutch-Indonesian and Chinese with immigrant parents,

Mi madre es de origen holandés-indonesio y chino con padres inmigrantes,

and my father is Ojibwe

y mi padre es ojibwa

and an enrolled tribal member

y miembro inscrito en la tribu potawatomi de Prairie Band

of the Prairie Band's Potawatomi Tribe in Northeastern Kansas.

en el noreste de Kansas.

So one weekend I'd be learning how to fold dumplings,

Así que un fin de semana aprendía a repulgar empanadas

and the next, I'd be traditional-style dancing

y el siguiente bailaba danzas tradicionales

at a powwow,

en alguna reunión,

immersed in the powerful sounds of drums and singers.

sumergida en los poderosos sonidos de tambores y cantantes.

Being surrounded by many cultures was the norm,

Estar rodeada de muchas culturas era lo normal,

pero también una experiencia muy desconcertante.

but also a very confusing experience.

It was really hard for me to find my voice,

Fue muy difícil para mí encontrar mi voz,

because I never felt I was enough --

porque nunca me sentí lo bastante china,

never Chinese, Dutch-Indonesian or Native enough.

holandesa-indonesia o nativa.

Because I never felt I was a part of any community,

Porque nunca me sentí parte de ninguna comunidad,

I sought to learn the stories of my heritage

intenté aprender las historias de mi herencia

and connect them together to rediscover my own.

y conectarlas todas para redescubrir la mía propia.

The first medium I felt gave me a voice was music.

El primer medio que sentí que me daba una voz fue la música.

Con capas de sonidos y múltiples instrumentos

With layers of sounds and multiple instruments,

I could create soundscapes and worlds that were much bigger than my own.

podía crear paisajes sonoros y mundos mucho más grandes que el mío.

Through music, I'm inviting you into a sonic portal

A través de la música les invito a un portal sónico

of my memories and emotions,

de mis recuerdos y emociones,

and I'm holding up a mirror to yours.

y les enseño la suyas propias.

One of my favorite instruments to play is the guzheng zither,

Uno de los instrumentos que más me gusta tocar es el guzheng,

a Chinese harp-like instrument.

un instrumento chino parecido al arpa.

While the hoop dance is hundreds of years old,

Mientras la danza de los aros tiene cientos de años,

the guzheng has more than 2,000 years of history.

el guzheng tiene una historia de más de 2000 años.

I'm playing the styles that greatly influence me today,

Toco los estilos que influyen mucho en mí hoy,

como música electrónica, con un instrumento que se usaba

like electronic music,

with an instrument that was used to play traditional folk music long ago.

para tocar música folclórica tradicional hace mucho tiempo.

And I noticed an interesting connection:

Y he notado una conexión interesante:

la cítara está afinada a la escala pentatónica,

the zither is tuned to the pentatonic scale,

a scale that is universally known in so many parts of music

una escala universalmente conocida en muchas partituras de música

en todo el mundo,

around the world,

including Native American folk songs.

incluidas las canciones populares de los indios estadounidenses.

In both Chinese and Native folk,

Tanto en el folk indígena como en el chino

I sense this inherent sound of longing and holding onto the past,

percibo este sonido inherente de anhelo y de aferrarse al pasado,

una emoción que da un fuerte impulso a la música que creo hoy en día.

an emotion that greatly drives the music I create today.

At the time, I wondered if I could make this feeling of immersion

En su momento, me preguntaba

si podría hacer aún más poderosa esta sensación de inmersión

even more powerful,

by layering visuals and music --

superponiendo música y efectos visuales...

visuals and images on top of the music.

efectos visuales e imágenes sobre la música.

So I turned to internet tutorials to learn editing software,

Así que recurrí a tutoriales de Internet para aprender software de edición,

went to community college to save money

fui a la universidad comunitaria para ahorrar dinero

and created films.

y creé películas.

Tras algunos años de experimentación,

After a few years experimenting,

I was 17 and had something I wanted to tell and preserve.

a mis 17 años tenía algo que quería contar y preservar.

It started with a question:

Empezaba con una pregunta:

What happens when a story is forgotten?

¿Qué pasa cuando se olvida una historia?

I lead with this in my latest documentary film,

Con esto comienza mi último documental

"Smoke That Travels,"

"Humo que viaja" que sumerge a la gente

which immerses people into the world of music, song, color and dance,

en el mundo de la música, la canción, el color y la danza,

as I explore my fear that a part of my identity, my Native heritage,

mientras exploro mi miedo de que una parte de mi identidad,

mi herencia indígena, sea olvidada con el tiempo.

will be forgotten in time.

Many indigenous languages are dying due to historically forced assimilation.

Muchos idiomas indígenas están muriendo por la histórica asimilación forzada.

From the late 1800s to the early 1970s,

Desde el final del siglo XIX hasta el principio de los años 70,

Natives were forced into boarding schools,

los nativos fueron obligados a ir a internados

where they were violently punished if they practiced traditional ways

donde se les castigaba de manera violenta si mantenían sus costumbres tradicionales

or spoke their native language,

o hablaban sus idiomas nativos,

la mayoría de los cuales se transmitían oralmente.

most of which were orally passed down.

As of now, there are 567 federally recognized tribes in the United States,

Al día de hoy, hay 567 tribus reconocidas de manera federal en EE.UU.,

when there used to be countless more.

cuando solía haber muchísimas más.

In my father's words,

Según las palabras de mi padre:

"Being Native is not about wearing long hair in braids.

"Ser nativo no tiene nada que ver con llevar pelo largo trenzado.

It's not about feathers or beadwork.

No tiene que ver con plumas y abalorios.

Se refiere a la manera de posicionarnos en el mundo como seres humanos".

It's about the way we all center ourselves in the world as human beings."

After traveling with this film for over a year,

Tras viajar con esta película durante más de un año,

conocí a indígenas de todo el mundo,

I met indigenous people from around the world,

from the Ainu of Japan,

desde los ainu de Japón,

Sami of Scandinavia,

los saami de Escandinavia,

the Maori

hasta los maorís

and many more.

y muchos más.

Y todos estaban llevando a cabo la misma lucha

And they were all dealing with the exact same struggle

to preserve their language and culture.

por preservar su idioma y su cultura.

At this moment, I not only realize the power storytelling has

En este momento no solo comprendo el poder de la narración

to connect all of us as human beings

para conectarnos como seres humanos,

but the responsibility that comes with this power.

sino también la responsabilidad que conlleva este poder.

It can become incredibly dangerous when our stories are rewritten or ignored,

Puede volverse increíblemente peligroso

cuando nuestras historias son reescritas o ignoradas,

because when we are denied identity,

porque cuando se nos niega la identidad,

we become invisible.

nos volvemos invisibles.

We're all storytellers.

Somos todos narradores.

Reclaiming our narratives and just listening to each other's

El reivindicar nuestras narrativas y el escuchar simplemente las de otros

can create a portal that can transcend time itself.

puede crear un portal que supere el tiempo mismo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)