Embrace the Shake | Phil Hansen | TED Talks

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Delia Bogdan Corector: Cristina Chirnogea

So, when I was in art school,

Când eram la școala de arte

I developed a shake in my hand,

a început să îmi tremure mâna

and this was the straightest line I could draw.

și asta era cea mai dreptă linie pe care o puteam desena.

Now in hindsight, it was actually good for some things,

Ulterior mi-am dat seama că tremorul era folositor:

like mixing a can of paint or shaking a Polaroid,

puteam să scutur cutia cu vopsea sau o fotografie Polaroid,

but at the time this was really doomsday.

dar la vremea aceea a fost îngrozitor.

This was the destruction of my dream of becoming an artist.

Era destrămarea visului de a deveni artist.

The shake developed out of, really,

Tremorul a apărut de fapt

a single-minded pursuit of pointillism,

de la obsesia pentru pointilism:

just years of making tiny, tiny dots.

ani întregi în care am desenat puncte mici de tot.

And eventually these dots went from being perfectly round

Punctele au trecut de la a fi perfect rotunde

to looking more like tadpoles, because of the shake.

la a arăta ca niște mormoloci, de la tremurat.

So to compensate, I'd hold the pen tighter,

Ca să compensez, țineam şi mai strâns stiloul,

and this progressively made the shake worse,

și tremuram şi mai tare,

so I'd hold the pen tighter still.

aşa că țineam și mai strâns stiloul.

And this became a vicious cycle that ended up

A devenit un cer vicios care mi-a cauzat

causing so much pain and joint issues,

atâtea dureri și probleme la încheieturi

I had trouble holding anything.

încât îmi era greu să țin orice.

And after spending all my life wanting to do art,

După ce toată viața mi-am dorit să fac artă,

I left art school, and then I left art completely.

am plecat de la școala de arte și m-am lăsat de artă de tot.

But after a few years, I just couldn't stay away from art,

Dar după câțiva ani nu am mai putut sta deoparte

and I decided to go to a neurologist about the shake

și m-am hotărât să văd un neurolog

and discovered I had permanent nerve damage.

ca să aflu că am nervii compromişi.

And he actually took one look at my squiggly line,

S-a uitat la linia mea ondulată

and said, "Well, why don't you just embrace the shake?"

și a zis „Ce-ar fi să-ţi accepţi tremorul?”

So I did. I went home, I grabbed a pencil,

Zis şi făcut. M-am dus acasă, am luat un creion

and I just started letting my hand shake and shake.

și mi-am lăsat mâna să tremure și să tremure.

I was making all these scribble pictures.

Făceam tot felul de desene măzgălite.

And even though it wasn't the kind of art

Chiar dacă nu era genul de artă

that I was ultimately passionate about, it felt great.

care mă pasiona cel mai mult, mă simțeam grozav.

And more importantly, once I embraced the shake,

Odată acceptat tremorul

I realized I could still make art.

mi-am dat seama că încă pot face artă.

I just had to find a different approach

Trebuia doar să găsesc o altă abordare

to making the art that I wanted.

ca să fac arta pe care o doream.

Now, I still enjoyed the fragmentation of pointillism,

Încă îmi plăcea fragmentarea din pointilism,

seeing these little tiny dots come together

să văd cum se îmbină punctele acestea minuscule

to make this unified whole.

ca să formeze un întreg unitar.

So I began experimenting with other ways to fragment images

Am început să experimentez cu alte metode de fragmentare a imagini

where the shake wouldn't affect the work,

în care tremorul să nu afecteze munca,

like dipping my feet in paint and walking on a canvas,

cum ar fi să îmi cufund picioarele în vopsea și să merg pe o pânză,

or, in a 3D structure consisting of two-by-fours,

sau într-o structură 3D din scânduri

creating a 2D image by burning it with a blowtorch.

să creez o imagine 2D, cu ajutorul unei lămpi cu flacără.

I discovered that, if I worked on a larger scale and with bigger materials,

Am descoperit că, dacă lucrez la o scară mai mare, cu materiale mai mari

my hand really wouldn't hurt,

nu mă prea durea mâna.

and after having gone from a single approach to art,

Plecând de la o singură abordare a artei

I ended up having an approach to creativity

am ajuns să abordez creativitatea

that completely changed my artistic horizons.

şi asta mi-a schimbat complet orizonturile artistice.

This was the first time I'd encountered this idea

A fost prima mea întâlnire cu ideea că

that embracing a limitation could actually drive creativity.

însușindu-ţi limitările îți dezvolţi creativitatea.

At the time, I was finishing up school,

Pe atunci terminam școala

and I was so excited to get a real job and finally afford new art supplies.

și abia aşteptam să mă angajez ca să îmi permit să-mi cumpăr materiale.

I had this horrible little set of tools, and I felt like

Avem atât de puţine unelte și simțeam că

I could do so much more with the supplies

aș putea face mai mult cu materialele

I thought an artist was supposed to have.

pe care credeam că trebuie să le aibă un artist.

I actually didn't even have a regular pair of scissors.

N-aveam nici măcar o foarfecă obișnuită.

I was using these metal shears until I stole a pair

Foloseam clești de tăiat până am furat o foarfecă

from the office that I worked at.

din biroul unde lucram.

So I got out of school, I got a job, I got a paycheck,

Am terminat școala, m-am angajat, am primit salariul,

I got myself to the art store,

m-am dus la magazinul de artă

and I just went nuts buying supplies.

și mi-am făcut de cap cumpărând materiale.

And then when I got home, I sat down

Când am ajuns acasă m-am așezat

and I set myself to task to really try to create something

pregătit să creez ceva

just completely outside of the box.

complet neconvențional.

But I sat there for hours, and nothing came to mind.

Dar am stat așa câteva ore și nu mi-a venit nicio idee.

The same thing the next day, and then the next,

Același lucru s-a întâmplat a doua zi, și ziua următoare,

quickly slipping into a creative slump.

și alunecam rapid într-o pană de inspiraţie.

And I was in a dark place for a long time, unable to create.

Multă vreme am fost incapabil să creez ceva.

And it didn't make any sense, because I was finally able

Era ilogic, pentru că în sfârșit puteam

to support my art, and yet I was creatively blank.

să-mi finanţez arta, dar îmi lipsea creativitatea.

But as I searched around in the darkness,

Bîjbîind prin întuneric mi-am dat seama

I realized I was actually paralyzed by all of the choices

că de fapt eram paralizat de opțiunile

that I never had before.

pe care înainte nu le avusesem.

And it was then that I thought back to my jittery hands.

Atunci mi-am amintit de mâinile mele tramurânde.

Embrace the shake.

"Acceptă-ți tremuratul."

And I realized, if I ever wanted my creativity back,

Dacă doream să-mi recapăt creativitatea

I had to quit trying so hard to think outside of the box

trebuia să nu mă mai străduiesc să ies din tipare,

and get back into it.

ci să intru din nou în ele.

I wondered, could you become more creative, then,

Puteam oare să devin mai creativ

by looking for limitations?

căutând restricţiile?

What if I could only create with a dollar's worth of supplies?

Ce aş putea crea cheltuind doar 1 dolar?

At this point, I was spending a lot of my evenings in --

Pe atunci îmi petreceam multe seri -

well, I guess I still spend a lot of my evenings in Starbucks —

și acum petrec multe seri în Starbucks-

but I know you can ask for an extra cup if you want one,

şi știu că poți cere un pahar în plus dacă vrei.

so I decided to ask for 50.

Eu am cerut 50.

Surprisingly, they just handed them right over,

Surprinzător, mi le-au dat imediat

and then with some pencils I already had,

şi cu niște creioane pe care le aveam deja

I made this project for only 80 cents.

am făcut asta cu doar 80 de cenţi.

It really became a moment of clarification for me

Atunci mi-a fost clar că

that we need to first be limited

e necesar să fim limitaţi la început

in order to become limitless.

ca să putem deveni nelimitaţi.

I took this approach of thinking inside the box

Am transpus această abordare asupra pânzei

to my canvas, and wondered what if, instead of

si m-am intrebat cum ar fi dacă

painting on a canvas, I could only paint on my chest?

aș picta pe propriul piept?

So I painted 30 images, one layer at a time,

Așa că am realizat 30 de picturi,

one on top of another,

una peste cealaltă,

with each picture representing an influence in my life.

fiecare reprezentând ceva ce m-a influenţat..

Or what if, instead of painting with a brush,

Sau ce-ar fi dacă în loc de pensulă

I could only paint with karate chops? (Laughter)

aş picta cu lovituri de karate? (Râsete)

So I'd dip my hands in paint,

Mi-aş înmuia mâinile în vopsea

and I just attacked the canvas,

şi aş ataca pânza.

and I actually hit so hard that I bruised a joint in my pinkie

Am dat aşa de tare că mi-am rănit degetul mic

and it was stuck straight for a couple of weeks.

şi nu l-am putut folosi câteva săptămâni.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Or, what if instead of relying on myself,

Dacă nu m-aş mai baza pe mine,

I had to rely on other people

ci alţi oameni

to create the content for the art?

ar crea subiectul artei mele?

So for six days, I lived in front of a webcam.

Şase zile am stat în faţa unei camere de filmat.

I slept on the floor and I ate takeout,

dormeam pe podea şi comandam mâncare.

and I asked people to call me and share a story with me

Am rugat oameni să mă sune şi să-mi împărtăşească o poveste

about a life-changing moment.

despre un moment care le-a schimbat viaţa.

Their stories became the art

Poveştile lor au devenit artă

as I wrote them onto the revolving canvas.

pe măsură ce le scriam pe pânza rotativă.

(Applause)

(Aplauze)

Or what if instead of making art to display,

Sau, în loc să-mi expun arta,

I had to destroy it?

să trebuiască s-o distrug?

This seemed like the ultimate limitation,

Asta era culmea limitării,

being an artist without art.

devenind un artist fără artă.

This destruction idea turned into a yearlong project

Această idee a distrugerii a devenit un proiect de 1 an,

that I called Goodbye Art,

pe care l-am numit "Adio artă",

where each and every piece of art had to be destroyed after its creation.

în care fiecare lucrare trebuia distrusă după crearea ei.

In the beginning of Goodbye Art, I focused on

La începutul proiectului mă concentrasem

forced destruction, like this image of Jimi Hendrix,

pe distrugerea impusă, ca această imagine a lui Jimmy Hendrix,

made with over 7,000 matches.

făcută din 7 000 de chibrituri.

(Laughter)

(Râsete)

Then I opened it up to creating art that was destroyed naturally.

Apoi am lărgit gama creând artă care se deteriora natural.

I looked for temporary materials,

Am căutat materiale perisabile,

like spitting out food --

cum ar fi să scuip mâncare -

(Laughter) —

(Râsete) -

sidewalk chalk

cretă pe trotuare

and even frozen wine.

şi chiar vin congelat.

The last iteration of destruction

Ultima iteraţie a distrugerii

was to try to produce something that didn't actually exist in the first place.

a fost să produc ceva ce nici nu existase.

So I organized candles on a table, I lit them, and then blew them out,

Aşa că am aranjat lumânări pe o masă şi le-am aprins şi le-am suflat,

then repeated this process over and over with the same set of candles,

repetând procedeul iar şi iar, cu acelaşi set de lumânări,

then assembled the videos into the larger image.

apoi am asamblat imaginile filmate într-o imagine de ansamblu.

So the end image was never visible as a physical whole.

Imaginea de final nu fusese niciodată observabilă ca întreg.

It was destroyed before it ever existed.

Fusese distrusă înainte să fi existat.

In the course of this Goodbye Art series,

Pe parcursul proiectului "Adio artă",

I created 23 different pieces

creasem 23 de piese diferite

with nothing left to physically display.

fără să am ceva fizic de expus.

What I thought would be the ultimate limitation

Ce am crezut că reprezenta culmea restricţionării

actually turned out to be the ultimate liberation,

s-a dovedit a fi culmea eliberării,

as each time I created,

pentru că de fiecare dată când cream ceva,

the destruction brought me back to a neutral place

distrugerea mă readucea în acel punct neutru

where I felt refreshed and ready to start the next project.

unde mă simţeam împrospătat şi gata de următorul proiect.

It did not happen overnight.

Asta nu s-a petrecut peste noapte.

There were times when my projects failed to get off the ground,

Au fost momente când proiectele mele au eşuat,

or, even worse, after spending tons of time on them

sau, mai rău, după ce-mi luau timp enorm,

the end image was kind of embarrassing.

imaginea finală era cumva stânjenitoare.

But having committed to the process, I continued on,

Dar, fiind dedicat procesului, am continuat,

and something really surprising came out of this.

şi a rezultat ceva surprinzător.

As I destroyed each project,

Pe măsură ce distrugeam fiecare proiect,

I was learning to let go,

învăţam să nu mă cramponez,

let go of outcomes, let go of failures,

să nu mă cramponez de rezultat, de eşec,

and let go of imperfections.

de imperfecţiuni.

And in return, I found a process of creating art

În schimb, am descoperit un proces de creare artistică

that's perpetual and unencumbered by results.

perpetuu, necondiţionat de rezultate.

I found myself in a state of constant creation,

Mă găseam într-o stare de creaţie constantă,

thinking only of what's next

gândindu-mă doar la ce urma,

and coming up with more ideas than ever.

având astfel mai multe idei ca niciodată.

When I think back to my three years away from art,

Când îmi amintesc de acei 3 ani departe de artă,

away from my dream, just going through the motions,

departe de visul meu, doar exersând mişcări,

instead of trying to find a different way to continue that dream,

în loc să găsesc ceva diferit ca să-mi urmez visul,

I just quit, I gave up.

am plecat, am renunţat.

And what if I didn't embrace the shake?

Dacă n-aş fi acceptat tremorul?

Because embracing the shake for me

Acceptarea tremorului n-a însemnat doar

wasn't just about art and having art skills.

artă şi abilităţi artistice.

It turned out to be about life, and having life skills.

S-a dovedit a fi un fapt de viaţă, o abilitate de a trăi,

Because ultimately, most of what we do

pentru că mai tot ce facem

takes place here, inside the box, with limited resources.

are loc aici, în cutie, cu resurse limitate.

Learning to be creative within the confines of our limitations

A învăţa să fii creativ în limitele posibilităţilor

is the best hope we have to transform ourselves

e tot ce putem spera ca să ne transformăm

and, collectively, transform our world.

şi, colectiv, să ne transformăm lumea.

Looking at limitations as a source of creativity

Căutarea limitărilor ca sursă de creativitate

changed the course of my life.

mi-a schimbat cursul vieţii.

Now, when I run into a barrier

Acuma, când dau peste un obstacol

or I find myself creatively stumped,

sau când am o pană de inspiraţie,

I sometimes still struggle,

mă mai chinui câteodată,

but I continue to show up for the process

dar contiunui să lucrez,

and try to remind myself of the possibilities,

încercând să-mi reamintesc posibilităţile,

like using hundreds of real, live worms to make an image,

cum ar fi să folosesc sute de viermi vii ca să creez o imagine,

using a pushpin to tattoo a banana,

să folosesc o pioneză ca să tatuez o banană,

or painting a picture with hamburger grease.

sau să pictez ceva cu grăsimea de la hamburger.

(Laughter)

(Râsete)

One of my most recent endeavors

Una din cele mai recente sarcini

is to try to translate the habits of creativity that I've learned

e să traduc obiceiurile creative descoperite de mine

into something others can replicate.

în ceva ce alţii pot reproduce.

Limitations may be the most unlikely of places

Limitările par a fi cele mai nepotrivite mijloace

to harness creativity, but perhaps

pentru dezvoltarea creativităţii, dar poate că sunt

one of the best ways to get ourselves out of ruts,

cele mai potrivite pentru a ne scoate din rutină,

rethink categories and challenge accepted norms.

pentru a reevalua categorii şi a sfida normele acceptate.

And instead of telling each other to seize the day,

În loc să dorim să păstrăm prezentul,

maybe we can remind ourselves every day

poate că ne putem reaminti zilnic

to seize the limitation.

să păstrăm restricţiile.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)