Embrace the Shake | Phil Hansen | TED Talks

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Nikoleta Sfiti Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

So, when I was in art school,

Όταν ήμουν στην σχολή καλών τεχνών

I developed a shake in my hand,

ανέπτυξα ένα τρέμουλο στο χέρι μου

and this was the straightest line I could draw.

και αυτή ήταν η πιο ίσια γραμμή που μπορούσα να ζωγραφίσω.

Now in hindsight, it was actually good for some things,

Εκ των υστέρων, αυτό ήταν στην πραγματικότητα καλό για κάποια πράγματα

like mixing a can of paint or shaking a Polaroid,

όπως στο ανακάτεμα της μπογιάς ή στο κούνημα μιας Polaroid

but at the time this was really doomsday.

αλλά τότε ήταν σαν να είχε έρθει το τέλος του κόσμου.

This was the destruction of my dream of becoming an artist.

Γκρέμισε το όνειρό μου να γίνω καλλιτέχνης.

The shake developed out of, really,

Το τρέμουλο προέκυψε στην πραγματικότητα

a single-minded pursuit of pointillism,

από μία έμμονη αναζήτηση του πουαντιγισμού,

just years of making tiny, tiny dots.

από χρόνια φτιάχνοντας μικροσκοπικές τελίτσες

And eventually these dots went from being perfectly round

Τελικά αυτές οι τελείες κατέληξαν από ολοστρόγγυλες

to looking more like tadpoles, because of the shake.

να μοιάζουν περισσότερο με γυρίνους.

So to compensate, I'd hold the pen tighter,

Οπότε για να το αντισταθμίσω, κρατούσα πιο σφιχτά το στυλό

and this progressively made the shake worse,

και αυτό σταδιακά έκανε το τρέμουλο χειρότερο,

so I'd hold the pen tighter still.

οπότε κρατούσα το στυλό ακόμα πιο σφιχτά

And this became a vicious cycle that ended up

γεγονός που δημιούργησε ένα φαύλο κύκλο που κατέληξε

causing so much pain and joint issues,

να προκαλεί τόσο πόνο και προβλήματα στις αρθρώσεις

I had trouble holding anything.

που είχα δυσκολία να κρατήσω οτιδήποτε.

And after spending all my life wanting to do art,

Και αφού είχα περάσει όλη μου τη ζωή θέλοντας να κάνω τέχνη,

I left art school, and then I left art completely.

εγκατέλειψα την Καλών Τεχνών και εγκατέλειψα την τέχνη γενικότερα.

But after a few years, I just couldn't stay away from art,

Όμως μετά από κάποια χρόνια, απλά δεν μπορούσα να μείνω μακριά απ'την τέχνη

and I decided to go to a neurologist about the shake

και αποφάσισα να πάω σ' ένα νευρολόγο για το τρέμουλο

and discovered I had permanent nerve damage.

και ανακάλυψα πως είχα μια μόνιμη βλάβη στα νεύρα

And he actually took one look at my squiggly line,

Και αυτός έριξε μια ματιά στην κυματιστή γραμμή μου

and said, "Well, why don't you just embrace the shake?"

και είπε: «Γιατί δεν αποδέχεσαι απλά το τρέμουλο;»

So I did. I went home, I grabbed a pencil,

Λοιπόν το έκανα. Πήγα σπίτι, πήρα ένα μολύβι,

and I just started letting my hand shake and shake.

και απλά άφησα το χέρι μου να τρέμει και να τρέμει.

I was making all these scribble pictures.

Έκανα όλα αυτά τα ορνιθοσκαλίσματα.

And even though it wasn't the kind of art

Και παρόλο που δεν ήταν το είδος της τέχνης

that I was ultimately passionate about, it felt great.

για το οποίο παθιαζόμουν, η αίσθηση ήταν υπέροχη.

And more importantly, once I embraced the shake,

Και το σημαντικότερο, τη στιγμή που αποδέχτηκα το τρέμουλο

I realized I could still make art.

συνειδητοποίησα ότι μπορούσα ακόμα να κάνω τέχνη.

I just had to find a different approach

Έπρεπε απλά να βρω μια διαφορετική προσέγγιση

to making the art that I wanted.

για να κάνω την τέχνη που ήθελα.

Now, I still enjoyed the fragmentation of pointillism,

Ακόμη απολάμβανα τον κατακερματισμό του πουαντιγισμού

seeing these little tiny dots come together

βλέποντας αυτές τις μικροσκοπικές τελίτσες να συναντιούνται

to make this unified whole.

για να σχηματίσουν μια ολοκληρωμένη ένωση

So I began experimenting with other ways to fragment images

Οπότε ξεκίνησα να πειραματίζομαι με άλλους τρόπους για να κατακερματίζω εικόνες

where the shake wouldn't affect the work,

όπου το τρέμουλο δε θα επηρέαζε το έργο,

like dipping my feet in paint and walking on a canvas,

όπως το να βουτάω τα πόδια μου σε μπογιά και να περπατάω σ' έναν καμβά,

or, in a 3D structure consisting of two-by-fours,

ή σε μια τρισδιάστατη κατασκευή αποτελούμενη από ξύλινες δοκούς

creating a 2D image by burning it with a blowtorch.

δημιουργώντας μια δισδιάστατη εικόνα, καίγοντας την με ένα καμινέτο.

I discovered that, if I worked on a larger scale and with bigger materials,

Ανακάλυψα πως αν δούλευα σε μια μεγαλύτερη κλίμακα και με μεγαλύτερα υλικά,

my hand really wouldn't hurt,

το χέρι μου δε θα πονούσε τόσο,

and after having gone from a single approach to art,

και έχοντας ξεκινήσει από μια συγκεκριμένη προσέγγιση στην τέχνη,

I ended up having an approach to creativity

κατέληξα σε μια προσέγγιση στη δημιουργικότητα

that completely changed my artistic horizons.

που μου άλλαξε ολοκληρωτικά τους καλλιτεχνικούς μου ορίζοντες.

This was the first time I'd encountered this idea

Αυτή ήταν η πρώτη φορά που συνάντησα την ιδέα

that embracing a limitation could actually drive creativity.

πως η αποδοχή ενός εμποδίου μπορεί να βάλει μπρος τη δημιουργικότητα.

At the time, I was finishing up school,

Εκείνον τον καιρό τελείωνα το σχολείο και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που θα έβρισκα

and I was so excited to get a real job and finally afford new art supplies.

μια πραγματική δουλειά και θα μπορούσα επιτέλους να αγοράσω καινούρια υλικά.

I had this horrible little set of tools, and I felt like

Είχα αυτό το απαίσιο, μικρό σετ από εργαλεία, και αισθανόμουν πως θα μπορούσα

I could do so much more with the supplies

να κάνω τόσο περισσότερα πράγματα με τα υλικά

I thought an artist was supposed to have.

που πίστευα πως ένας καλλιτέχνης έπρεπε να έχει.

I actually didn't even have a regular pair of scissors.

Δεν είχα καν ένα κανονικό ψαλίδι.

I was using these metal shears until I stole a pair

Χρησιμοποιούσα αυτό το μεταλλικό κλαδευτήρι μέχρι που έκλεψα ένα ψαλίδι

from the office that I worked at.

απ΄το γραφείο όπου εργαζόμουν.

So I got out of school, I got a job, I got a paycheck,

Οπότε τέλειωσα το σχολείο, βρήκα δουλειά, πληρώθηκα,

I got myself to the art store,

πήγα στο μαγαζί με τα καλλιτεχνικά είδη,

and I just went nuts buying supplies.

και απλά αγόρασα μανιωδώς υλικά.

And then when I got home, I sat down

Και μετά πήγα σπίτι, κάθισα κάτω

and I set myself to task to really try to create something

και έβαλα τον εαυτό μου να δημιουργήσει κάτι

just completely outside of the box.

τελείως καινοτόμο.

But I sat there for hours, and nothing came to mind.

Αλλά κάθισα εκεί για ώρες, χωρίς να σκεφτώ κάτι.

The same thing the next day, and then the next,

Το ίδιο και την επόμενη μέρα, και πάλι τη μεθεπόμενη,

quickly slipping into a creative slump.

βουλιάζοντας σε ένα καλλιτεχνικό τέλμα

And I was in a dark place for a long time, unable to create.

Και είχα τις μαύρες μου για πολύ καιρό, ανίκανος να δημιουργήσω.

And it didn't make any sense, because I was finally able

Και δεν υπήρχε λογική, γιατί ενώ επιτέλους μπορούσα

to support my art, and yet I was creatively blank.

να στηρίξω οικονομικά την τέχνη μου, ήμουν δημιουργικά κενός.

But as I searched around in the darkness,

Αλλά μεσα στην απελπισία μου

I realized I was actually paralyzed by all of the choices

συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα με είχαν παραλύσει όλες αυτές οι επιλογές

that I never had before.

που δεν είχα προηγουμένως.

And it was then that I thought back to my jittery hands.

Και τότε ήταν που ξαναθυμήθηκα τα νευρικά μου χέρια.

Embrace the shake.

«Αποδέξου το τρέμουλο.»

And I realized, if I ever wanted my creativity back,

Και συνειδητοποίησα πως αν ήθελα πίσω τη δημιουργικότητα μου,

I had to quit trying so hard to think outside of the box

έπρεπε να σταματήσω να προσπαθώ να κάνω κάτι καινοτόμο

and get back into it.

και να επιστρέψω στα όριά μου.

I wondered, could you become more creative, then,

Αναρωτήθηκα, θα μπορούσε κανείς να γίνει πιο δημιουργικός τότε,

by looking for limitations?

αναζητώντας περιορισμούς;

What if I could only create with a dollar's worth of supplies?

Τι και αν μπορούσα να δημιουργήσω μόνο με υλικά αξίας ενός δολαρίου;

At this point, I was spending a lot of my evenings in --

Τότε περνούσα πολλά απογεύματά μου στα...

well, I guess I still spend a lot of my evenings in Starbucks —

μάλλον ακόμα περνάω πολλά απογεύματα στα Starbucks,

but I know you can ask for an extra cup if you want one,

και ξέρω πως μπορείς να ζητήσεις ένα επιπλέον κύπελλο αν θέλεις,

so I decided to ask for 50.

οπότε αποφάσισα να ζητήσω 50.

Surprisingly, they just handed them right over,

Προς έκπληξη μου, μου τα έδωσαν κατευθείαν,

and then with some pencils I already had,

και μετά με μερικά μολύβια που ήδη είχα

I made this project for only 80 cents.

έκανα αυτό το πρότζεκτ με μόλις 80 σεντς.

It really became a moment of clarification for me

Και εκείνη την στιγμή αντιλήφθηκα,

that we need to first be limited

ότι πρέπει πρώτα να περιοριστούμε

in order to become limitless.

για να ξεπεράσουμε τα όρια.

I took this approach of thinking inside the box

Υιοθέτησα αυτή την προσέγγιση σκέψης εντός των ορίων

to my canvas, and wondered what if, instead of

στον καμβά μου, και αναρωτήθηκα τι κι αν αντί

painting on a canvas, I could only paint on my chest?

να ζωγραφίζω στον καμβά, μπορούσα να ζωγραφίσω μόνο στο στήθος μου;

So I painted 30 images, one layer at a time,

Οπότε ζωγράφισα 30 εικόνες, μια στρώση κάθε φορά,

one on top of another,

η μια πάνω στην άλλη,

with each picture representing an influence in my life.

με κάθε εικόνα να αναπαριστά μια επιρροή στη ζωή μου.

Or what if, instead of painting with a brush,

Ή τι κι αν, αντί να ζωγραφίζω με πινέλο,

I could only paint with karate chops? (Laughter)

μπορούσα να ζωγραφίσω μόνο με κινήσεις καράτε; (Γέλιο)

So I'd dip my hands in paint,

Οπότε βούτηξα τα χέρια μου στη μπογιά.

and I just attacked the canvas,

και απλά επιτέθηκα στον καμβά,

and I actually hit so hard that I bruised a joint in my pinkie

και τον χτύπησα τόσο πολύ που μελάνιασα το μικρό μου δαχτυλάκι

and it was stuck straight for a couple of weeks.

και δεν μπορούσα να το λυγίσω για μερικές βδομάδες.

(Laughter) (Applause)

(Γέλιο) (Χειροκρότημα)

Or, what if instead of relying on myself,

Ή, τι και αν, αντί να βασίζομαι στον εαυτό μου,

I had to rely on other people

έπρεπε να βασιστώ σε άλλους ανθρώπους

to create the content for the art?

για να δημιουργήσουν το περιεχόμενο για την τέχνη;

So for six days, I lived in front of a webcam.

Οπότε για έξι μέρες, ζούσα μπροστά στην κάμερα του υπολογιστή,

I slept on the floor and I ate takeout,

κοιμόμουν στο πάτωμα και έτρωγα απ'έξω

and I asked people to call me and share a story with me

και ζητούσα από ανθρώπους να με πάρουν τηλέφωνο και να μοιραστούν μια ιστορία μαζί μου

about a life-changing moment.

για μια στιγμή που τους άλλαξε τη ζωή.

Their stories became the art

Οι ιστορίες τους έγιναν η τέχνη

as I wrote them onto the revolving canvas.

καθώς τις έγραφα στον περιστρεφόμενο καμβά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Or what if instead of making art to display,

Ή τι και αν, αντί να κάνω τέχνη για να την εκθέσω,

I had to destroy it?

έπρεπε να την καταστρέψω;

This seemed like the ultimate limitation,

Αυτό φάνταζε σαν τον απόλυτο περιορισμό,

being an artist without art.

το να είσαι καλλιτέχνης χωρίς τέχνη.

This destruction idea turned into a yearlong project

Αυτή η ιδέα της καταστροφής μετατράπηκε σε ένα πρότζεκτ διάρκειας ενός χρόνου

that I called Goodbye Art,

το οποίο ονόμασα «Αντίο Τέχνη»,

where each and every piece of art had to be destroyed after its creation.

όπου το κάθε έργο τέχνης έπρεπε να καταστραφεί μετά τη δημιουργία του.

In the beginning of Goodbye Art, I focused on

Στην αρχή του «Αντίο Τέχνη», επικεντρώθηκα στη

forced destruction, like this image of Jimi Hendrix,

βεβιασμένη καταστροφή, όπως αυτή η εικόνα του Τζίμι Χέντριξ,

made with over 7,000 matches.

που φτιάχτηκε με παραπάνω από 7000 σπίρτα.

(Laughter)

(Γέλιο)

Then I opened it up to creating art that was destroyed naturally.

Έπειτα το διεύρυνα με το να δημιουργώ τέχνη που καταστρεφόταν φυσικά.

I looked for temporary materials,

Αναζήτησα προσωρινά υλικά,

like spitting out food --

όπως το να φτύνω φαγητό,

(Laughter) —

(Γέλιο)

sidewalk chalk

κιμωλία στο πεζοδρόμιο,

and even frozen wine.

ακόμα και παγωμένο κρασί.

The last iteration of destruction

Η τελευταία επανάληψη της καταστροφής

was to try to produce something that didn't actually exist in the first place.

ήταν να δοκιμάσω να δημιουργήσω κάτι που δεν υπήρχε καν πριν.

So I organized candles on a table, I lit them, and then blew them out,

Οπότε τοποθέτησα κεριά σε ένα τραπέζι, τα άναψα και μετά τα έσβησα,

then repeated this process over and over with the same set of candles,

μετά επανέλαβα την ίδια διαδικασία ξανά και ξανά με τα ίδια κεριά,

then assembled the videos into the larger image.

έπειτα συγκέντρωσα τα βίντεο σε μια μεγαλύτερη εικόνα.

So the end image was never visible as a physical whole.

Συνεπώς η τελική εικόνα δεν ήταν ποτέ ορατή σαν ένα φυσικό σύνολο.

It was destroyed before it ever existed.

Καταστρεφόταν πριν καν υπάρξει.

In the course of this Goodbye Art series,

Στη διάρκεια της σειράς «Αντίο Τέχνη»,

I created 23 different pieces

δημιούργησα 23 διαφορετικά έργα

with nothing left to physically display.

χωρίς να μείνει τίποτα χειροπιαστό να εκθέσω.

What I thought would be the ultimate limitation

Αυτό που θεωρούσα ως απόλυτο περιορισμό

actually turned out to be the ultimate liberation,

στην πραγματικότητα αποδείχτηκε η απόλυτη απελευθέρωση

as each time I created,

καθώς κάθε φορά που δημιουργούσα,

the destruction brought me back to a neutral place

η καταστροφή με έφερνε πίσω σε έναν ουδέτερο τόπο

where I felt refreshed and ready to start the next project.

όπου ένοιωθα αναζωογονημένος και έτοιμος να ξεκινήσω το επόμενο πρότζεκτ.

It did not happen overnight.

Δεν συνέβη σε μια βραδιά.

There were times when my projects failed to get off the ground,

Υπήρχαν φορές που τα πρότζεκτ μου δεν πετύχαιναν,

or, even worse, after spending tons of time on them

ή, ακόμα χειρότερα, μετά από ώρες ενασχόλησης πάνω σε αυτά

the end image was kind of embarrassing.

η τελική εικόνα ήταν κάπως ντροπιαστική.

But having committed to the process, I continued on,

Έχοντας όμως αφοσιωθεί στη διαδικασία, συνέχιζα,

and something really surprising came out of this.

και κάτι πραγματικά απρόσμενο προέκυπτε.

As I destroyed each project,

Καθώς κατέστρεφα κάθε πρότζεκτ,

I was learning to let go,

μάθαινα πώς να αφήνω,

let go of outcomes, let go of failures,

να αφήνω πίσω μου αποτελέσματα, να αφήνω πίσω μου αποτυχίες

and let go of imperfections.

και να αφήνω πίσω μου ατέλειες.

And in return, I found a process of creating art

Και ως αντάλλαγμα, βρήκα μια διαδικασία δημιουργίας τέχνης

that's perpetual and unencumbered by results.

που είναι αδιάκοπη και ελεύθερη από αποτελέσματα.

I found myself in a state of constant creation,

Βρέθηκα σε μια κατάσταση συνεχούς δημιουργίας,

thinking only of what's next

σκεπτόμενος μόνο το τι έπεται

and coming up with more ideas than ever.

και επινοώντας περισσότερες ιδέες από ποτέ.

When I think back to my three years away from art,

Όποτε θυμάμαι τα τρία μου χρόνια μακριά απ΄την τέχνη,

away from my dream, just going through the motions,

μακριά απ' το όνειρό μου, κάνοντας απλά κάτι από αγγαρεία,

instead of trying to find a different way to continue that dream,

αντί να προσπαθώ να βρω ένα διαφορετικό τρόπο να συνεχίσω εκείνο το όνειρο,

I just quit, I gave up.

απλά σταμάτησα, παραιτήθηκα.

And what if I didn't embrace the shake?

Τι και αν δεν είχα αποδεχτεί το τρέμουλο;

Because embracing the shake for me

Γιατί το να αποδεχτώ το τρέμουλο για μένα

wasn't just about art and having art skills.

δεν είχε να κάνει απλά με την τέχνη και με το να έχεις καλλιτεχνικές δεξιότητες.

It turned out to be about life, and having life skills.

Αποδείχτηκε πως είχε να κάνει με τη ζωή, και με το να έχεις δεξιότητες που αφορούν τη ζωή.

Because ultimately, most of what we do

Γιατί εν τέλει τα περισσότερα από αυτά που κάνουμε

takes place here, inside the box, with limited resources.

συμβαίνουν εδώ, μέσα στα όρια, με περιορισμένους πόρους.

Learning to be creative within the confines of our limitations

Το να μαθαίνεις να είσαι δημιουργικός μέσα στα όρια των περιορισμών μας

is the best hope we have to transform ourselves

είναι η καλύτερη ελπίδα που έχουμε να μεταμορφώσουμε τους εαυτούς μας

and, collectively, transform our world.

και, συλλογικά, να μεταμορφώσουμε τον κόσμο μας.

Looking at limitations as a source of creativity

Το να βλέπω τους περιορισμούς σαν μια πηγή δημιουργικότητας

changed the course of my life.

άλλαξε την πορεία της ζωής μου.

Now, when I run into a barrier

Πλέον, όποτε πέφτω πάνω σ'ένα εμπόδιο

or I find myself creatively stumped,

ή όταν κολλάω δημιουργικά,

I sometimes still struggle,

κάποιες φορές ακόμα πασχίζω,

but I continue to show up for the process

αλλά συνεχίζω να είμαι παρών στη διαδικασία

and try to remind myself of the possibilities,

και προσπαθώ να υπενθυμίζω στον εαυτό μου τις δυνατότητες,

like using hundreds of real, live worms to make an image,

όπως το να χρησιμοποιείς αληθινά, ζωντανά σκουλήκια για να δημιουργήσεις μια εικόνα,

using a pushpin to tattoo a banana,

το να χρησιμοποιήσεις μια πινέζα για να κάνεις τατουάζ σε μια μπανάνα,

or painting a picture with hamburger grease.

ή το να ζωγραφίσεις μια εικόνα με λίπος από χάμπουργκερ.

(Laughter)

(Γέλιο)

One of my most recent endeavors

Μια απ'τις πιο πρόσφατες προσπάθειές μου

is to try to translate the habits of creativity that I've learned

είναι να μεταφράσω τις συνήθειες της δημιουργικότητας που έχω μάθει

into something others can replicate.

σε κάτι που οι άλλοι θα μπορούν να επαναλάβουν.

Limitations may be the most unlikely of places

Οι περιορισμοί μπορεί να είναι ο πιο απίθανος τόπος

to harness creativity, but perhaps

για να τιθασεύσεις τη δημιουργικότητα, αλλά ίσως

one of the best ways to get ourselves out of ruts,

ένας από τους καλύτερους τρόπους να βγούμε από τέλματα,

rethink categories and challenge accepted norms.

να αναθεωρήσουμε κατηγορίες και να προκαλέσουμε καθιερωμένες νόρμες.

And instead of telling each other to seize the day,

Και αντί να λέμε ο ένας στον άλλον να αδράξουμε τη μέρα,

maybe we can remind ourselves every day

ίσως να μπορούμε να υπενθυμίζουμε στους εαυτούς μας κάθε μέρα

to seize the limitation.

να αδράξουμε τον περιορισμό.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)