Embrace the Shake | Phil Hansen | TED Talks

Phil Hansen: Assumindo o tremor

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Nathalia Signorelli Fernandes

So, when I was in art school,

Então, quando estava na escola de artes,

I developed a shake in my hand,

desenvolvi um tremor em minha mão,

and this was the straightest line I could draw.

e esta era a linha mais reta que conseguia desenhar.

Now in hindsight, it was actually good for some things,

Em perspectiva, era bom para algumas coisas,

like mixing a can of paint or shaking a Polaroid,

como misturar uma lata de tinta ou secar uma Polaroid,

but at the time this was really doomsday.

mas ao mesmo tempo era catastrófico.

This was the destruction of my dream of becoming an artist.

Esta foi a destruição de meu sonho de me tornar um artista.

The shake developed out of, really,

O tremor se desenvolveu, realmente,

a single-minded pursuit of pointillism,

por uma fixação ao pontilhismo,

just years of making tiny, tiny dots.

anos e anos fazendo pontos pequeníssimos.

And eventually these dots went from being perfectly round

E finalmente estes pontos foram de estar perfeitamente redondos

to looking more like tadpoles, because of the shake.

pra parecer, devido ao tremor, mais com um girino.

So to compensate, I'd hold the pen tighter,

Para compensar, eu segurava a caneta mais firme,

and this progressively made the shake worse,

e isto foi tornando o tremor pior,

so I'd hold the pen tighter still.

e daí eu segurava a caneta mais forte ainda.

And this became a vicious cycle that ended up

E tornou-se um ciclo vicioso e acabou

causing so much pain and joint issues,

causando muita dor e problemas nas juntas,

I had trouble holding anything.

e ficou dificil segurar qualquer coisa.

And after spending all my life wanting to do art,

Depois de ter passado toda a minha vida querendo fazer arte,

I left art school, and then I left art completely.

deixei a escola de artes e depois abandonei a arte por completo.

But after a few years, I just couldn't stay away from art,

Mas depois de alguns anos, eu não conseguia ficar longe da arte,

and I decided to go to a neurologist about the shake

então decidi ir a um neurologista para ver o tremor

and discovered I had permanent nerve damage.

e descobri que tinha um dano permanente no nervo.

And he actually took one look at my squiggly line,

E ele realmente examinou minha linha tortuosa,

and said, "Well, why don't you just embrace the shake?"

e disse: 'Bem, por que você simplesmente não assume o tremor?'

So I did. I went home, I grabbed a pencil,

Foi o que fiz, fui para casa, peguei um lápis,

and I just started letting my hand shake and shake.

e deixei minha mão tremer e tremer.

I was making all these scribble pictures.

Estava fazendo todos estes rabiscos.

And even though it wasn't the kind of art

Apesar de não ser o tipo de arte

that I was ultimately passionate about, it felt great.

que fosse apaixonado, me senti bem.

And more importantly, once I embraced the shake,

E mais importante, uma vez que assumi o tremor,

I realized I could still make art.

descobri que ainda assim podia fazer arte.

I just had to find a different approach

Só tinha de encontrar uma forma diferente

to making the art that I wanted.

de fazer a arte que queria.

Now, I still enjoyed the fragmentation of pointillism,

Agora, ainda gosto da fragmentação do pontilhismo,

seeing these little tiny dots come together

vendo estes pequenos pontos se unindo

to make this unified whole.

para fazer um todo único.

So I began experimenting with other ways to fragment images

Daí comecei a experimentar outros modos de fragmentar as imagens

where the shake wouldn't affect the work,

nas quais o tremor não afetaria o trabalho,

like dipping my feet in paint and walking on a canvas,

como afundar meus pés na tinta e andar sobre as telas,

or, in a 3D structure consisting of two-by-fours,

ou, em uma estrutura tridimencional de 2 por 4,

creating a 2D image by burning it with a blowtorch.

criando uma imagem 2D ao queimar com um maçarico.

I discovered that, if I worked on a larger scale and with bigger materials,

Descobri que, se trabalhasse com escala e materiais grandes,

my hand really wouldn't hurt,

minha mão não atrapalharia,

and after having gone from a single approach to art,

e depois de ter apenas uma forma de ver a arte,

I ended up having an approach to creativity

eu acabei tendo uma visão criativa

that completely changed my artistic horizons.

que mudou completamente meu horizonte artístico.

This was the first time I'd encountered this idea

Esta foi a primeira vez que eu encontrei esta idéia

that embracing a limitation could actually drive creativity.

de que assumir uma limitação poderia acionar a criatividade.

At the time, I was finishing up school,

Neste ponto, eu havia terminado a escola,

and I was so excited to get a real job and finally afford new art supplies.

e estava empolgado em conseguir um trabalho de fato e finalmente poder comprar meu material de artes.

I had this horrible little set of tools, and I felt like

Eu tinha este horrível conjunto de ferramentas, e sentia

I could do so much more with the supplies

que poderia fazer muito mais com o material

I thought an artist was supposed to have.

que pensei que um artista teria.

I actually didn't even have a regular pair of scissors.

Na verdade não tinha nem mesmo um par de tesouras.

I was using these metal shears until I stole a pair

Estava usando estas podadeiras até que roubei um par

from the office that I worked at.

do escritório em que trabalhava.

So I got out of school, I got a job, I got a paycheck,

Então saí da escola, consegui um emprego, consegui um salário,

I got myself to the art store,

e lá fui eu para a loja de artes,

and I just went nuts buying supplies.

e eu fiquei louco comprando material.

And then when I got home, I sat down

E quando cheguei em casa, sentei-me

and I set myself to task to really try to create something

e impus-me a tarefa de realmente tentar criar algo

just completely outside of the box.

simplesmente inédito.

But I sat there for hours, and nothing came to mind.

Mas lá fiquei por horas, e nada veio à mente.

The same thing the next day, and then the next,

O mesmo no dia seguinte, e no seguinte,

quickly slipping into a creative slump.

e rapidamente me via sem criatividade.

And I was in a dark place for a long time, unable to create.

Estava no escuro por muito tempo, sem condições de criar.

And it didn't make any sense, because I was finally able

E não fazia sentido, pois eu finalmente era capaz de

to support my art, and yet I was creatively blank.

sustentar a minha arte, e ainda assim estava travado.

But as I searched around in the darkness,

Mas assim que busquei na escuridão,

I realized I was actually paralyzed by all of the choices

descobri que eu estava paralizado por todas as opções

that I never had before.

que nunca havia tido antes.

And it was then that I thought back to my jittery hands.

E foi aí que voltei a pensar em minhas mãos trêmulas.

Embrace the shake.

Assuma o tremor.

And I realized, if I ever wanted my creativity back,

E descobri, que se eu quisesse a minha criatividade de volta,

I had to quit trying so hard to think outside of the box

tinha que desistir de pensar tanto fora de mim

and get back into it.

e me voltar para dentro.

I wondered, could you become more creative, then,

Pensei, poderia ser mais criativo, então,

by looking for limitations?

procurando pelas limitações?

What if I could only create with a dollar's worth of supplies?

E se eu somente pudesse criar com material barato?

At this point, I was spending a lot of my evenings in --

Neste ponto, estava passando a maior parte das minhas noites -

well, I guess I still spend a lot of my evenings in Starbucks —

bom, acho que ainda passo a maior parte das minhas noites no Starbucks -

but I know you can ask for an extra cup if you want one,

mas eu sei que você pode pedir outro copo se quiser,

so I decided to ask for 50.

então resolvi pedir 50.

Surprisingly, they just handed them right over,

Surpreendentemente, eles me entregaram todos,

and then with some pencils I already had,

e então com alguns lápis que eu tinha,

I made this project for only 80 cents.

fiz este projeto por apenas 80 centavos.

It really became a moment of clarification for me

E isso virou um momento de esclarecimento para mim

that we need to first be limited

que nós primeiro precisamos ser limitados

in order to become limitless.

para nos tornarmos ilimitados.

I took this approach of thinking inside the box

Eu passei a pensar assim dentro de mim

to my canvas, and wondered what if, instead of

para minhas telas, e pensava se, em vez de

painting on a canvas, I could only paint on my chest?

pintar nas telas, eu poderia apenas pintar no meu peito?

So I painted 30 images, one layer at a time,

Então pintei 30 imagens, uma camada por vez,

one on top of another,

uma sobre a outra,

with each picture representing an influence in my life.

e cada desenho representando uma influência em minha vida.

Or what if, instead of painting with a brush,

E se, em vez de pintar com pincel,

I could only paint with karate chops? (Laughter)

eu pudesse pintar apenas com golpes de caratê? (Risos)

So I'd dip my hands in paint,

Então mergulhei minhas mãos na tinta,

and I just attacked the canvas,

e ataquei a tela.

and I actually hit so hard that I bruised a joint in my pinkie

Na verdade foi tão forte que esfolei uma junta do mindinho

and it was stuck straight for a couple of weeks.

e fiquei com uma tala por algumas semanas.

(Laughter) (Applause)

(Risos)(Aplausos)

Or, what if instead of relying on myself,

Ou se em vez de confiar em mim,

I had to rely on other people

eu tivesse que confiar em outra pessoa

to create the content for the art?

para criar o conteúdo da arte?

So for six days, I lived in front of a webcam.

Então, por seis dias, eu vivi na frente de uma webcam.

I slept on the floor and I ate takeout,

Eu dormia no chão e comia de entrega,

and I asked people to call me and share a story with me

e pedia às pessoas para me telefonarem e compartilharem uma história comigo

about a life-changing moment.

sobre um momento que mudou suas vidas.

Their stories became the art

As histórias deles se tornaram arte

as I wrote them onto the revolving canvas.

enquanto eu escrevia em uma tela giratória.

(Applause)

(Aplausos)

Or what if instead of making art to display,

Ou se em vez de fazer arte para mostrar,

I had to destroy it?

eu tivesse de destruí-la?

This seemed like the ultimate limitation,

Parecia ser o derradeiro limite,

being an artist without art.

sendo um artista sem arte.

This destruction idea turned into a yearlong project

Esta ideia de destruição se tornou um projeto de um ano

that I called Goodbye Art,

a que chamei Tchau Arte,

where each and every piece of art had to be destroyed after its creation.

em que cada obra de arte tinha de ser destruida após sua criação.

In the beginning of Goodbye Art, I focused on

No início da Tchau Arte, eu me concentrei

forced destruction, like this image of Jimi Hendrix,

na força da destruição, como nesta imagem de Jimi Hendrix,

made with over 7,000 matches.

feita com mais de 7.000 palitos de fósforo.

(Laughter)

(Risos)

Then I opened it up to creating art that was destroyed naturally.

Então me abri para criar arte que naturalmente era destruída.

I looked for temporary materials,

Procurei por materiais temporários

like spitting out food --

como cuspir comida --

(Laughter) —

(Risos) --

sidewalk chalk

giz em calçada

and even frozen wine.

e mesmo vinho congelado.

The last iteration of destruction

A última iteração de destruição

was to try to produce something that didn't actually exist in the first place.

foi ao tentar fazer algo que não existisse de início.

So I organized candles on a table, I lit them, and then blew them out,

Então coloquei velas em uma mesa, acendi, e aí apaguei,

then repeated this process over and over with the same set of candles,

e repeti por várias vezes o processo com as mesmas velas,

then assembled the videos into the larger image.

e aí montei os vídeos em uma imagem maior.

So the end image was never visible as a physical whole.

De forma que a imagem final não era possível fisicamente.

It was destroyed before it ever existed.

Tinha sido destruída antes mesmo de existir.

In the course of this Goodbye Art series,

No curso desta série Tchau Arte,

I created 23 different pieces

criei 23 obras

with nothing left to physically display.

sem qualquer sobra para ser fisicamente mostrada.

What I thought would be the ultimate limitation

O que pensava ser a limitação final

actually turned out to be the ultimate liberation,

se tornou a libertação final,

as each time I created,

pois cada vez que criava,

the destruction brought me back to a neutral place

a destruição me fazia voltar a uma posição neutra

where I felt refreshed and ready to start the next project.

na qual eu me sentia renovado e pronto para o próximo projeto.

It did not happen overnight.

Isso não acontecia do dia para noite.

There were times when my projects failed to get off the ground,

Houve ocasiões em que meus projetos não decolaram,

or, even worse, after spending tons of time on them

ou, pior, depois de ter gasto um tempo enorme

the end image was kind of embarrassing.

a imagem final era desajeitada.

But having committed to the process, I continued on,

Mas comprometido com o processo, eu continuava,

and something really surprising came out of this.

e o resultado foi algo surpreendente.

As I destroyed each project,

Assim que destruía cada projeto,

I was learning to let go,

eu estava aprendendo a me desprender,

let go of outcomes, let go of failures,

me desprender dos resultados, das falhas,

and let go of imperfections.

e das imperfeições.

And in return, I found a process of creating art

Em troca, descobri um processo de criar arte

that's perpetual and unencumbered by results.

que é contínuo e sem ligações com o resultado.

I found myself in a state of constant creation,

Me vi em um estado de criação constante,

thinking only of what's next

pensando apenas no que viria depois

and coming up with more ideas than ever.

e tendo mais ideias do que nunca.

When I think back to my three years away from art,

Quando nos três anos em que fiquei longe da arte,

away from my dream, just going through the motions,

longe de meus sonhos, indo na inércia,

instead of trying to find a different way to continue that dream,

em vez de tentar encontrar um caminho diferente para ir atrás do sonho

I just quit, I gave up.

parei, desisti.

And what if I didn't embrace the shake?

E se eu não assumisse o tremor?

Because embracing the shake for me

Pois assumir o tremor para mim

wasn't just about art and having art skills.

não era só uma questão de arte e ter aptidão pra arte.

It turned out to be about life, and having life skills.

Passou a ser uma questão de vida, de ter aptidão pra vida.

Because ultimately, most of what we do

Pois no final, a maioria do que fazemos

takes place here, inside the box, with limited resources.

acontece aqui, dentro da caixa, com recursos limitados.

Learning to be creative within the confines of our limitations

Aprendendo a ser criativo dentro de nossas limitações

is the best hope we have to transform ourselves

é a melhor esperança que temos para nos transformar

and, collectively, transform our world.

e, coletivamente, transformar nosso mundo.

Looking at limitations as a source of creativity

Examinando as limitações como uma fonte de criatividade

changed the course of my life.

mudou o rumo de minha vida.

Now, when I run into a barrier

Agora, quando eu dou de encontro com uma barreira

or I find myself creatively stumped,

ou tenho um branco,

I sometimes still struggle,

às vezes ainda tenho dificuldades

but I continue to show up for the process

mas continuo a estar aberto ao processo

and try to remind myself of the possibilities,

e tento me lembrar das possibilidades,

like using hundreds of real, live worms to make an image,

tais como usar centenas de minhocas para fazer uma imagem,

using a pushpin to tattoo a banana,

usar um pino para tatuar uma banana,

or painting a picture with hamburger grease.

ou pintar um quadro com a gordura de um hamburguer.

(Laughter)

(Risos)

One of my most recent endeavors

Um dos mais recentes esforços

is to try to translate the habits of creativity that I've learned

é de tentar traduzir os hábitos da criatividade que aprendemos

into something others can replicate.

em algo que outros possam copiar.

Limitations may be the most unlikely of places

Limitações podem ser o mais estranho lugar de se

to harness creativity, but perhaps

cercear a criatividade, mas talvez

one of the best ways to get ourselves out of ruts,

um dos melhores modos de nos tirar do conforto,

rethink categories and challenge accepted norms.

repensar categorias e desafiar as normas aceias.

And instead of telling each other to seize the day,

E em vez de dizermos uns para os outros que devemos aproveitar o dia,

maybe we can remind ourselves every day

poderíamos nos lembrar a cada dia

to seize the limitation.

de aproveitar nossas limitações.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)