Embrace the Shake | Phil Hansen | TED Talks

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Marco V.

So, when I was in art school,

Quando frequentavo la scuola d'arte,

I developed a shake in my hand,

mi si è sviluppato un tremore nella mano,

and this was the straightest line I could draw.

e questa era la linea più dritta che riuscivo a disegnare.

Now in hindsight, it was actually good for some things,

Con il senno di poi, era un vantaggio per alcune cose,

like mixing a can of paint or shaking a Polaroid,

come mescolare i colori o scuotere una Polaroid,

but at the time this was really doomsday.

ma all'epoca fù proprio una catastrofe.

This was the destruction of my dream of becoming an artist.

Rappresentava la distruzione del mio sogno di diventare un artista.

The shake developed out of, really,

Il tremore si sviluppò da

a single-minded pursuit of pointillism,

una ricerca maniacale del puntinismo,

just years of making tiny, tiny dots.

anni a fare piccolissimi puntini.

And eventually these dots went from being perfectly round

E alla fine questi puntini sono passati dall'essere perfettamente rotondi

to looking more like tadpoles, because of the shake.

ad assomigliare più a girini, a causa del tremore.

So to compensate, I'd hold the pen tighter,

Per compensare, stringevo la penna più forte,

and this progressively made the shake worse,

e progressivamente non fece che peggiorare il tremore,

so I'd hold the pen tighter still.

quindi stringevo la penna ancora più forte.

And this became a vicious cycle that ended up

E diventò un circolo vizioso che finì

causing so much pain and joint issues,

per provocare maggiore dolore e problemi alle articolazioni,

I had trouble holding anything.

tanto da darmi problemi a tenere in mano qualunque cosa.

And after spending all my life wanting to do art,

E dopo aver passato tutta la vita a voler fare arte,

I left art school, and then I left art completely.

lasciai la scuola d'arte e poi abbandonai completamente l'arte.

But after a few years, I just couldn't stay away from art,

Ma dopo qualche anno, proprio non riuscivo a stare lontano dall'arte,

and I decided to go to a neurologist about the shake

e decisi di andare da un neurologo per il tremore

and discovered I had permanent nerve damage.

e scoprii che avevo un danno neurologico permanente.

And he actually took one look at my squiggly line,

Diede un'occhiata alla mia linea serpeggiante,

and said, "Well, why don't you just embrace the shake?"

e disse, "Beh, perché non accetti il tuo tremore?"

So I did. I went home, I grabbed a pencil,

E così feci. Andai a casa, presi una matita,

and I just started letting my hand shake and shake.

e cominciai a lasciare la mia mano tremare e tremare.

I was making all these scribble pictures.

Facevo tutti questi scarabocchi.

And even though it wasn't the kind of art

E anche se non era l'arte del tipo

that I was ultimately passionate about, it felt great.

di cui ero tanto appassionato, era fantastico.

And more importantly, once I embraced the shake,

E soprattutto, una volta accettato il tremore,

I realized I could still make art.

mi resi conto che potevo ancora fare arte.

I just had to find a different approach

Dovevo solo trovare un approccio diverso

to making the art that I wanted.

per fare l'arte che volevo.

Now, I still enjoyed the fragmentation of pointillism,

Mi piaceva ancora la frammentazione del puntinismo,

seeing these little tiny dots come together

vedere quei minuscoli puntini riunirsi,

to make this unified whole.

diventare un tutt'uno.

So I began experimenting with other ways to fragment images

Così iniziai a sperimentare altri modi di frammentare le immagini

where the shake wouldn't affect the work,

modi in cui il tremore non avrebbe influenzato il lavoro,

like dipping my feet in paint and walking on a canvas,

come immergere i piedi nella pittura e camminare sulla tela,

or, in a 3D structure consisting of two-by-fours,

o, in una struttura in 3D in legno 4 centimetri per 9 di larghezza,

creating a 2D image by burning it with a blowtorch.

creando un'immagine in 2D bruciandolo con una fiamma ossidrica.

I discovered that, if I worked on a larger scale and with bigger materials,

Scoprii che lavorando su scala più grande e con materiali più grandi,

my hand really wouldn't hurt,

le mani non mi facevano male,

and after having gone from a single approach to art,

e dopo essere passato da un approccio unico all'arte,

I ended up having an approach to creativity

ho finito con un approccio alla creatività

that completely changed my artistic horizons.

che cambiò completamente i miei orizzonti artistici.

This was the first time I'd encountered this idea

Era la prima volta che mi imbattevo nell'idea

that embracing a limitation could actually drive creativity.

che accettare una limitazione potesse portare alla creatività.

At the time, I was finishing up school,

All'epoca stavo finendo la scuola,

and I was so excited to get a real job and finally afford new art supplies.

ed ero così emozionato di avere un vero lavoro e finalmente potermi permettere l'attrezzatura.

I had this horrible little set of tools, and I felt like

Avevo questo orribile set di strumenti e sentivo

I could do so much more with the supplies

di poter fare così tanto di più con quella attrezzatura

I thought an artist was supposed to have.

che pensavo un artista dovesse avere.

I actually didn't even have a regular pair of scissors.

Non avevo neanche un normale paio di forbici.

I was using these metal shears until I stole a pair

Usavo delle cesoie in metallo finché non ne ho rubate un paio

from the office that I worked at.

dall'ufficio in cui lavoravo.

So I got out of school, I got a job, I got a paycheck,

Così finii la scuola, trovai un lavoro, uno stipendio,

I got myself to the art store,

andai in un negozio d'arte,

and I just went nuts buying supplies.

e diventai matto comprando l'attrezzatura.

And then when I got home, I sat down

Poi quando tornai a casa, mi sedetti

and I set myself to task to really try to create something

e mi misi al lavoro per cercare di creare qualcosa

just completely outside of the box.

completamente al di fuori degli schemi.

But I sat there for hours, and nothing came to mind.

Ma rimasi lì per ore e non mi venne in mente niente.

The same thing the next day, and then the next,

La stessa cosa il giorno dopo, e quello successivo,

quickly slipping into a creative slump.

scivolai rapidamente in un baratro creativo.

And I was in a dark place for a long time, unable to create.

E rimasi in questo buio a lungo, incapace di creare.

And it didn't make any sense, because I was finally able

E non aveva senso, perché ero finalmente in grado

to support my art, and yet I was creatively blank.

di permettermi la mia arte, eppure ero creativamente spento.

But as I searched around in the darkness,

Ma mentre procedevo a tentoni nel buio,

I realized I was actually paralyzed by all of the choices

mi resi conto che ero paralizzato da tutte le possibilità

that I never had before.

che fino ad allora non avevo mai avuto.

And it was then that I thought back to my jittery hands.

E allora ripensai alle mie mani agitate.

Embrace the shake.

Accetta il tremore.

And I realized, if I ever wanted my creativity back,

E mi resi conto che se volevo recuperare la mia creatività

I had to quit trying so hard to think outside of the box

dovevo smettere di cercare di pensare fuori dagli schemi

and get back into it.

e tornare all'interno.

I wondered, could you become more creative, then,

Mi sono chiesto se potevo diventare più creativo

by looking for limitations?

cercando limitazioni.

What if I could only create with a dollar's worth of supplies?

E se potessi creare con un dollaro di attrezzatura.

At this point, I was spending a lot of my evenings in --

A quel punto, passavo molte serate in --

well, I guess I still spend a lot of my evenings in Starbucks —

beh, ancora oggi passo molte delle mie serate da Starbucks --

but I know you can ask for an extra cup if you want one,

ma so che si può chiedere una tazza extra se si vuole,

so I decided to ask for 50.

così ne chiesi 50.

Surprisingly, they just handed them right over,

Con mia grande sorpresa, me le diedero subito,

and then with some pencils I already had,

e poi con qualche matita che avevo già,

I made this project for only 80 cents.

feci questo progetto con soli 80 centesimi.

It really became a moment of clarification for me

Per me diventò veramente un momento di chiarimento

that we need to first be limited

ossia che dobbiamo prima avere delle limitazioni

in order to become limitless.

per poterle superare.

I took this approach of thinking inside the box

Seguii questo approccio di pensare all'interno di uno schema

to my canvas, and wondered what if, instead of

e riprodurlo sulla tela, e mi chiesi se invece di

painting on a canvas, I could only paint on my chest?

dipingere sulla tela, potevo solo dipingere sul mio petto.

So I painted 30 images, one layer at a time,

Dipinsi 30 immagini, uno strato alla volta,

one on top of another,

uno sopra l'altro,

with each picture representing an influence in my life.

con ogni immagine che rappresentava un'influenza nella mia vita.

Or what if, instead of painting with a brush,

E se invece di dipingere con un pennello,

I could only paint with karate chops? (Laughter)

potessi solo dipingere a colpi di karate? (Risate)

So I'd dip my hands in paint,

Quindi ho immerso le mani nei colori,

and I just attacked the canvas,

e ho attaccato la tela,

and I actually hit so hard that I bruised a joint in my pinkie

e ho colpito così forte che mi sono rotto un mignolo

and it was stuck straight for a couple of weeks.

e mi è rimasto bloccato per un paio di settimane.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

Or, what if instead of relying on myself,

E se invece di affidarmi a me stesso,

I had to rely on other people

dovessi affidarmi ad altre persone

to create the content for the art?

per creare il contenuto della mia arte?

So for six days, I lived in front of a webcam.

Per sei giorni, ho vissuto davanti a una webcam.

I slept on the floor and I ate takeout,

Dormivo sul pavimento e mangiavo cibo da asporto

and I asked people to call me and share a story with me

e chiedevo alla gente di chiamarmi e condividere una storia con me

about a life-changing moment.

di un momento che ha cambiato loro la vita.

Their stories became the art

Le loro storie sono diventate arte

as I wrote them onto the revolving canvas.

mentre le scrivevo su tele rotanti.

(Applause)

(Applausi)

Or what if instead of making art to display,

E se invece di fare arte da mostrare,

I had to destroy it?

dovessi distruggerla?

This seemed like the ultimate limitation,

Sembrava essere la limitazione definitiva,

being an artist without art.

essere un artista senza arte.

This destruction idea turned into a yearlong project

Questa idea di distruzione si è trasformata in un progetto lungo un anno

that I called Goodbye Art,

che ho chiamato Goodbye Arte, Addio Arte,

where each and every piece of art had to be destroyed after its creation.

in cui ogni opera d'arte doveva essere distrutta dopo la sua creazione.

In the beginning of Goodbye Art, I focused on

All'inizio di Goodbye Art, mi sono concentrato

forced destruction, like this image of Jimi Hendrix,

sulla distruzione forzata, come questa immagine di Jimi Hendrix,

made with over 7,000 matches.

fatta con più di 7000 fiammiferi.

(Laughter)

(Risate)

Then I opened it up to creating art that was destroyed naturally.

Poi l'ho allargato alla creazione di arte che si distruggeva naturalmente.

I looked for temporary materials,

Ho cercato materiali temporanei,

like spitting out food --

come il cibo sputato --

(Laughter) —

(Risate) --

sidewalk chalk

gessi da pavimento

and even frozen wine.

e persino vino congelato.

The last iteration of destruction

L'ultimo passaggio della distruzione

was to try to produce something that didn't actually exist in the first place.

era cercare di produrre qualcosa che non era mai esistito.

So I organized candles on a table, I lit them, and then blew them out,

Così ho sistemato delle candele su un tavolo, le ho accese, e poi le ho spente,

then repeated this process over and over with the same set of candles,

poi ho ripetuto questo processo con la stessa serie di candele,

then assembled the videos into the larger image.

poi ho montato i video in una grande immagine.

So the end image was never visible as a physical whole.

L'immagine finale non è mai stata visibile come un tutt'uno fisico.

It was destroyed before it ever existed.

È stata distrutta prima ancora di esistere.

In the course of this Goodbye Art series,

Nel corso di questa serie di Goodbye Art,

I created 23 different pieces

ho creato 23 opere diverse

with nothing left to physically display.

di cui non è rimasto niente da mostrare fisicamente.

What I thought would be the ultimate limitation

Quello che pensavo sarebbe stata la limitazione ultima

actually turned out to be the ultimate liberation,

si è in realtà trasformata nella liberazione ultima,

as each time I created,

perché ogni volta che creavo,

the destruction brought me back to a neutral place

la distruzione mi riportava in una posizione neutra

where I felt refreshed and ready to start the next project.

in cui mi sentivo rinato e pronto a iniziare un nuovo progetto.

It did not happen overnight.

Non succedeva dal giorno all'indomani.

There were times when my projects failed to get off the ground,

C'erano volte in cui i miei progetti stentavano a decollare

or, even worse, after spending tons of time on them

o anche peggio, dopo averci dedicato tanto tempo

the end image was kind of embarrassing.

il risultato finale era abbastanza imbarazzante.

But having committed to the process, I continued on,

Ma essendomi impegnato, andavo avanti,

and something really surprising came out of this.

e ne è uscita una cosa sorprendente.

As I destroyed each project,

Mentre distruggevo ogni progetto,

I was learning to let go,

imparavo a lasciare perdere,

let go of outcomes, let go of failures,

lasciar perdere i risultati, lasciar perdere i fallimenti,

and let go of imperfections.

e lasciar perdere le imperfezioni.

And in return, I found a process of creating art

E in cambio, ho scoperto un processo di creazione dell'arte

that's perpetual and unencumbered by results.

perpetuo e indipendente dai risultati.

I found myself in a state of constant creation,

Mi sono ritrovato in uno stato creativo costante,

thinking only of what's next

a pensare solo a quello che veniva dopo

and coming up with more ideas than ever.

e a tirare fuori più idee che mai.

When I think back to my three years away from art,

Quando ripenso ai tre anni lontano dall'arte,

away from my dream, just going through the motions,

lontano dai miei sogni, a lasciarmi trasportare,

instead of trying to find a different way to continue that dream,

invece di cercare di trovare modi diversi di portare avanti quel sogno,

I just quit, I gave up.

mi sono dato per vinto.

And what if I didn't embrace the shake?

E se non avessi accettato il tremore?

Because embracing the shake for me

Perché accettare il tremore per me

wasn't just about art and having art skills.

non significava solo arte e avere talento artistico.

It turned out to be about life, and having life skills.

È diventata la vita, avere talento per la vita.

Because ultimately, most of what we do

Perché alla fine, la maggior parte di quel che facciamo

takes place here, inside the box, with limited resources.

accade qui, dentro uno schema, con risorse limitate.

Learning to be creative within the confines of our limitations

Imparare ad essere creativi entro i confini delle nostre limitazioni

is the best hope we have to transform ourselves

è la migliore speranza che abbiamo per trasformare noi stessi

and, collectively, transform our world.

e collettivamente trasformare il mondo.

Looking at limitations as a source of creativity

Vedere le limitazioni come fonte di creatività

changed the course of my life.

ha cambiato il corso della mia vita.

Now, when I run into a barrier

Ora quando incontro un ostacolo

or I find myself creatively stumped,

o sono creativamente bloccato,

I sometimes still struggle,

talvolta faccio ancora fatica,

but I continue to show up for the process

ma continuo a seguire il processo

and try to remind myself of the possibilities,

e cerco di ricordarmi le possibilità,

like using hundreds of real, live worms to make an image,

come usare centinaia di vermi veri, vivi per realizzare un'immagine,

using a pushpin to tattoo a banana,

usare puntine per tatuare una banana,

or painting a picture with hamburger grease.

o dipingere con il grasso di un hamburger.

(Laughter)

(Risate)

One of my most recent endeavors

Uno dei miei recenti tentativi

is to try to translate the habits of creativity that I've learned

è stato quello di tradurre le abitudini creative che ho imparato

into something others can replicate.

in qualcosa che altri possano replicare.

Limitations may be the most unlikely of places

Le limitazioni possono sembrare la cosa più improbabile

to harness creativity, but perhaps

per sviluppare la creatività, ma forse

one of the best ways to get ourselves out of ruts,

uno dei modi migliori per liberarci delle abitudini,

rethink categories and challenge accepted norms.

ripensare le categorie e sfidare le regole comuni.

And instead of telling each other to seize the day,

E invece di raccontarci di cogliere l'attimo,

maybe we can remind ourselves every day

forse possiamo ricordarci ogni giorno

to seize the limitation.

di cogliere le limitazioni.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)