Embrace the Shake | Phil Hansen | TED Talks

Phil Hansen: Die Einschränkung akzeptieren.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Meenakshi Sundaresan Lektorat: David S

So, when I was in art school,

Als ich in der Kunstschule war,

I developed a shake in my hand,

entwickelte ich ein Zittern in meiner Hand,

and this was the straightest line I could draw.

und die geradeste Linie, die ich zeichnen konnte, sah so aus.

Now in hindsight, it was actually good for some things,

Im Nachhinein war diese Situation vorteilhaft gewesen,

like mixing a can of paint or shaking a Polaroid,

z. B. beim Farbmischen oder beim Schütteln eines Polaroidfotos,

but at the time this was really doomsday.

aber damals war es absolut katastrophal.

This was the destruction of my dream of becoming an artist.

Mein Traum, Künstler zu werden, wurde zerstört.

The shake developed out of, really,

Das Zittern entstand aus

a single-minded pursuit of pointillism,

einem zielstrebigen Verfolgen des Pointillismus,

just years of making tiny, tiny dots.

dem jahrelangen Zeichnen von winzigen Pünktchen.

And eventually these dots went from being perfectly round

Diese Pünktchen, die vorher perfekt rund waren,

to looking more like tadpoles, because of the shake.

sahen durch das Zittern wie Kaulquappen aus.

So to compensate, I'd hold the pen tighter,

Ich hielt den Stift fester, um das Zittern zu kompensieren,

and this progressively made the shake worse,

jedoch verschlechterte sich das Zittern dadurch,

so I'd hold the pen tighter still.

also hielt ich den Stift noch fester.

And this became a vicious cycle that ended up

Ich geriet in einen Teufelskreis.

causing so much pain and joint issues,

Das führte zu vielen Schmerzen und Problemen mit den Gelenken,

I had trouble holding anything.

sodass ich fast nichts mehr halten konnte.

And after spending all my life wanting to do art,

Mein ganzes Leben wollte ich mich nur der Kunst widmen,

I left art school, and then I left art completely.

aber ich verließ die Kunstschule und hörte danach ganz mit dem Malen auf.

But after a few years, I just couldn't stay away from art,

Nach einigen Jahren war mir die Kunst jedoch immer noch sehr wichtig

and I decided to go to a neurologist about the shake

und daher beschloss ich wegen dem Zittern einen Neurologen aufzusuchen.

and discovered I had permanent nerve damage.

Es wurde festgestellt, dass ich permanente Nervenschädigungen hatte.

And he actually took one look at my squiggly line,

Der Neurologe schaute sich meine kritzelige Linie an

and said, "Well, why don't you just embrace the shake?"

und sagte, „Warum versuchen Sie nicht, Ihre Einschränkung zu akzeptieren?"

So I did. I went home, I grabbed a pencil,

Ich probierte es. Ich ging nach Hause, schnappte mir meinen Bleistift

and I just started letting my hand shake and shake.

und ließ meine Hand einfach zittern.

I was making all these scribble pictures.

Ich kritzelte einfach so drauf los.

And even though it wasn't the kind of art

Obwohl mir diese Art von Kunst

that I was ultimately passionate about, it felt great.

nicht am Herzen lag, tat es sehr gut.

And more importantly, once I embraced the shake,

Aber was noch wichtiger war, sobald ich meine Einschränkung zu akzeptieren begann,

I realized I could still make art.

erkannte ich: ich bin immer noch ein Künstler.

I just had to find a different approach

Ich musste nur an einem anderen Punkt ansetzen

to making the art that I wanted.

um die Kunst zu machen, die ich machen wollte.

Now, I still enjoyed the fragmentation of pointillism,

Nun, mir gefiel die Fragmentierung des Pointillismus,

seeing these little tiny dots come together

die Zusammenstellung der winzigen Pünktchen

to make this unified whole.

in einem Ganzen zu vereinen.

So I began experimenting with other ways to fragment images

So versuchte ich, Bilder auf eine andere Art und Weise zu fragmentieren,

where the shake wouldn't affect the work,

wobei das Zittern keinen Einfluss auf das Bild hatte,

like dipping my feet in paint and walking on a canvas,

wie z. B. mit meinen in Farbe getauchten Füßen auf einer Leinwand herum laufen,

or, in a 3D structure consisting of two-by-fours,

oder aus einer 3D-Holzkonstruktion

creating a 2D image by burning it with a blowtorch.

ein 2D-Bild mit einer Lötlampe kreieren.

I discovered that, if I worked on a larger scale and with bigger materials,

Ich stellte fest, dass meine Hand nicht weh tat,

my hand really wouldn't hurt,

wenn ich mit Großformaten arbeitete.

and after having gone from a single approach to art,

Nachdem ich mich davon abgewandt hatte, nur auf eine einzige Art und Weise Kunst zu erzeugen,

I ended up having an approach to creativity

hatte ich letztendlich eine kreative Methode für mich entdeckt,

that completely changed my artistic horizons.

die meinen künstlerischen Horizont ganz veränderte.

This was the first time I'd encountered this idea

Das war das erste Mal, dass ich auf die Idee kam,

that embracing a limitation could actually drive creativity.

dass eine Einschränkung die Kreativität sogar noch fördern könnte.

At the time, I was finishing up school,

Damals als ich meinen Schulabschluss machte,

and I was so excited to get a real job and finally afford new art supplies.

war ich begeistert, dass ich endlich neue Kunstmaterialien kaufen konnte.

I had this horrible little set of tools, and I felt like

Meine Werkzeuge waren schrecklich, und ich dachte,

I could do so much more with the supplies

ich könnte viel mehr machen,

I thought an artist was supposed to have.

wenn ich Kunstmaterialien wie echte Künstler hätte.

I actually didn't even have a regular pair of scissors.

Ich hatte noch nicht einmal eine normale Schere.

I was using these metal shears until I stole a pair

Ich benutzte Blechscheren, bis ich eine normale Schere

from the office that I worked at.

aus meinem Büro klaute.

So I got out of school, I got a job, I got a paycheck,

Nach dem Schulabschluss ergatterte ich einen Job. Ich wurde bezahlt.

I got myself to the art store,

Ich ging zum Geschäft

and I just went nuts buying supplies.

und kaufte wie verrückt Kunstmaterialien.

And then when I got home, I sat down

Als ich vom Geschäft nach Hause zurückkehrte,

and I set myself to task to really try to create something

entschloss ich, etwas Besonderes,

just completely outside of the box.

etwas sehr Unkonventionelles zu kreieren.

But I sat there for hours, and nothing came to mind.

Aber ich saß stundenlang da und mir fiel nichts ein.

The same thing the next day, and then the next,

Das Gleiche passierte am nächsten Tag und auch am folgenden Tag,

quickly slipping into a creative slump.

bis ich sehr schnell betriebsblind war.

And I was in a dark place for a long time, unable to create.

Ich war für eine lange Zeit ideenlos.

And it didn't make any sense, because I was finally able

Aber das war unlogisch: ich war endlich in der Lage, von meiner Kunst zu leben,

to support my art, and yet I was creatively blank.

und trotzdem kamen keine kreativen Ideen, mein Kopf war leer.

But as I searched around in the darkness,

Aber als ich ernsthaft in mich ging,

I realized I was actually paralyzed by all of the choices

fiel mir auf, dass ich einfach mit den zahllosen Möglichkeiten überfordert war,

that I never had before.

die ich zuvor nie hatte.

And it was then that I thought back to my jittery hands.

Dann dachte ich an meine zitternden Hände:

Embrace the shake.

die Einschränkung akzeptieren.

And I realized, if I ever wanted my creativity back,

Ich erkannte, dass ich meine Kreativität nur dann zurück bekommen würde,

I had to quit trying so hard to think outside of the box

wenn ich mich nicht mehr so anstrengte,

and get back into it.

quer zu denken.

I wondered, could you become more creative, then,

Ich habe mich deswegen gefragt, könnte man kreativer sein,

by looking for limitations?

wenn man mit Absicht nach den Einschränkungen sucht?

What if I could only create with a dollar's worth of supplies?

Was könnte ich z. B. nur mit einem Dollar anfangen?

At this point, I was spending a lot of my evenings in --

Damals verbrachte ich meine Abende in –

well, I guess I still spend a lot of my evenings in Starbucks —

also, ich verbringe meine Abende immer noch oft in Starbucks –

but I know you can ask for an extra cup if you want one,

also weiß ich, dass man einen extra Becher haben kann.

so I decided to ask for 50.

Also fragte ich nach 50 Bechern.

Surprisingly, they just handed them right over,

Überraschenderweise gab mir der Mitarbeiter die 50 Becher,

and then with some pencils I already had,

und mit meinen griffbereiten Stiften

I made this project for only 80 cents.

stellte ich dieses Projekt für nur 80 Cent her.

It really became a moment of clarification for me

Es war wie eine Erleuchtung:

that we need to first be limited

wir müssen zuerst begrenzt sein,

in order to become limitless.

um grenzenlos werden zu können.

I took this approach of thinking inside the box

Ich wandte diesen Ansatz quer zu denken an,

to my canvas, and wondered what if, instead of

und ich fragte mich, was wäre, wenn ich

painting on a canvas, I could only paint on my chest?

statt auf eine Leinwand auf meine Brust malte?

So I painted 30 images, one layer at a time,

Ich malte also 30 einzelne Bilder,

one on top of another,

eins über dem anderen,

with each picture representing an influence in my life.

und jedes Bild stellte die Einflüsse auf mein Leben dar.

Or what if, instead of painting with a brush,

Oder was wäre, wenn ich nicht mit einem Pinsel malte,

I could only paint with karate chops? (Laughter)

sondern mit Karateblöcken? (Lachen)

So I'd dip my hands in paint,

Ich tauchte meine Hände in Farbe

and I just attacked the canvas,

und griff die Leinwand an.

and I actually hit so hard that I bruised a joint in my pinkie

Ich schlug so hart, dass ich das Gelenk in meinen kleinen Finger verletzte

and it was stuck straight for a couple of weeks.

und ihn für ein paar Wochen nicht bewegen konnte.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

Or, what if instead of relying on myself,

Oder was wäre, wenn ich mich nicht auf mich verließ,

I had to rely on other people

sondern auf andere Leute,

to create the content for the art?

den künstlerischen Inhalt zu kreieren?

So for six days, I lived in front of a webcam.

Sechs Tage lang lebte ich vor der Webcam.

I slept on the floor and I ate takeout,

Ich schlief auf dem Boden und ernährte mich von Fast Food.

and I asked people to call me and share a story with me

Ich fragte Freunde, mich anzurufen und mir eine Geschichte

about a life-changing moment.

über einen lebensverändernden Moment zu erzählen.

Their stories became the art

Aus ihren Geschichten wurde Kunst,

as I wrote them onto the revolving canvas.

da ich sie auf eine sich drehende Leinwand schrieb.

(Applause)

(Applaus)

Or what if instead of making art to display,

Oder was wäre, wenn ich Kunst nicht erzeugte,

I had to destroy it?

sondern sie zerstörte?

This seemed like the ultimate limitation,

Das schien die ultimative Einschränkung zu sein,

being an artist without art.

ein Künstler ohne Kunst.

This destruction idea turned into a yearlong project

Diese Idee entwickelte sich zu einem 1-jährigen Projekt,

that I called Goodbye Art,

dass ich „Goodbye Art" („Auf Wiedersehen, Kunst") nannte.

where each and every piece of art had to be destroyed after its creation.

Jedes Kunstwerk musste nach seiner Erschaffung zerstört werden.

In the beginning of Goodbye Art, I focused on

Zu Beginn des Projekts konzentrierte ich mich

forced destruction, like this image of Jimi Hendrix,

auf erzwungene Zerstörung, z.B. dieses Bild von Jimi Hendrix,

made with over 7,000 matches.

dass ich mit mehr als 7000 Streichhölzern erstellt hatte.

(Laughter)

(Lachen)

Then I opened it up to creating art that was destroyed naturally.

Ich erweiterte meinen Horizont mit natürlicher Zerstörung.

I looked for temporary materials,

Ich suchte nach zeitlich begrenzten Materialien,

like spitting out food --

wie ausgespucktes Essen –

(Laughter) —

(Lachen) –

sidewalk chalk

Straßenmalkreide,

and even frozen wine.

und sogar gefrorenen Wein.

The last iteration of destruction

Der letzte Durchlauf der Zerstörung war folgender:

was to try to produce something that didn't actually exist in the first place.

eine Kreation, die nie physisch ausgestellt werden könnte.

So I organized candles on a table, I lit them, and then blew them out,

Ich stellte Kerzen auf einen Tisch, entzündete sie und blies sie wieder aus.

then repeated this process over and over with the same set of candles,

Ich wiederholte diese Methode mit denselben Kerzen,

then assembled the videos into the larger image.

und stellte dann die Videos zu einem zusammen.

So the end image was never visible as a physical whole.

Das ganze Bild wurde physisch nie sichtbar.

It was destroyed before it ever existed.

Es wurde zerstört, noch bevor es existierte.

In the course of this Goodbye Art series,

Im Laufe der Serie „Goodbye Art"

I created 23 different pieces

erstellte ich 23 verschiedene Kunstwerke,

with nothing left to physically display.

ohne etwas Physisches zu zeigen.

What I thought would be the ultimate limitation

Was ich für eine endgültige Einschränkung gehalten hatte,

actually turned out to be the ultimate liberation,

war schließlich die ultimative Befreiung.

as each time I created,

Ich kreierte und zerstörte immer wieder,

the destruction brought me back to a neutral place

und dies führte mich zu einem neutralen Punkt.

where I felt refreshed and ready to start the next project.

Ich fühlte mich wie neu und war für das nächste Projekt bereit.

It did not happen overnight.

Das Ganze passierte nicht von heute auf morgen.

There were times when my projects failed to get off the ground,

Manchmal waren meine Projekte erfolglos,

or, even worse, after spending tons of time on them

oder sogar schlechter, obwohl ich stundenlang daran arbeitete,

the end image was kind of embarrassing.

war das Ergebnis manchmal einfach nur peinlich.

But having committed to the process, I continued on,

Aber ich machte mit vollem Einsatz weiter

and something really surprising came out of this.

und was herauskam, hat mich überrascht.

As I destroyed each project,

Bei jedem Projekt, das ich zerstörte,

I was learning to let go,

lernte ich loszulassen,

let go of outcomes, let go of failures,

die Ergebnisse loszulassen, die Fehler loszulassen,

and let go of imperfections.

und die Mängel loszulassen.

And in return, I found a process of creating art

Und als Belohnung entdeckte ich eine Art und Weise, Kunst zu schaffen,

that's perpetual and unencumbered by results.

die fortwährend und frei von Ergebnissen ist.

I found myself in a state of constant creation,

Ich hatte eine kreative Phase, die andauerte

thinking only of what's next

und in der ich nur an das Nächste dachte.

and coming up with more ideas than ever.

Ich hatte mehr Ideen denn je.

When I think back to my three years away from art,

Wenn ich daran denke, wie es war, drei Jahre ohne Kunst,

away from my dream, just going through the motions,

drei Jahre ohne meinem Traum. Ich war einfach betriebsblind.

instead of trying to find a different way to continue that dream,

Anstatt einen anderen Weg zu finden, meinem Traum zu verfolgen,

I just quit, I gave up.

gab ich einfach auf.

And what if I didn't embrace the shake?

Und was wäre gewesen, wenn ich meine Einschränkung nie akzeptiert hätte?

Because embracing the shake for me

Weil die Einschränkung zu akzeptieren

wasn't just about art and having art skills.

war für mich mehr als nur Kunst oder künstlerische Fähigkeiten.

It turned out to be about life, and having life skills.

Es geht ums Leben, um Fähigkeiten, das Leben zu meistern.

Because ultimately, most of what we do

Denn was wir letztendlich schaffen,

takes place here, inside the box, with limited resources.

findet mitten im Leben statt, mit den Einschränkungen.

Learning to be creative within the confines of our limitations

Wenn wir mit unseren Einschränkungen kreativ umgehen können,

is the best hope we have to transform ourselves

dann haben wir die größte Hoffnung,

and, collectively, transform our world.

uns und unsere Welt zu verbessern.

Looking at limitations as a source of creativity

Dass Einschränkungen eine kreative Quelle sein können,

changed the course of my life.

veränderte mein Leben.

Now, when I run into a barrier

Wenn ich jetzt vor einer Hürde stehe

or I find myself creatively stumped,

oder betriebsblind bin,

I sometimes still struggle,

kämpfe ich manchmal,

but I continue to show up for the process

aber ich stehe immer wieder auf.

and try to remind myself of the possibilities,

Ich denke oft daran, dass es so viele Möglichkeiten gibt,

like using hundreds of real, live worms to make an image,

z. B. ein Bild mit echten Würmern aufzubauen,

using a pushpin to tattoo a banana,

eine Banane mit einer Stecknadel zu tätowieren

or painting a picture with hamburger grease.

oder ein Bild mit Hamburgerfett zu malen.

(Laughter)

(Lachen)

One of my most recent endeavors

In der letzten Zeit bemühe ich mich,

is to try to translate the habits of creativity that I've learned

die kreativen Gewohnheiten, die ich erlernte habe,

into something others can replicate.

an andere Leute weiterzugeben.

Limitations may be the most unlikely of places

Einschränkungen können die unwahrscheinlichste Quellen sein,

to harness creativity, but perhaps

Kreativität nutzbar zu machen,

one of the best ways to get ourselves out of ruts,

uns aber auch auf den richtigen Weg bringen,

rethink categories and challenge accepted norms.

Klassifizierungen zu überdenken und Gewohnheiten herauszufordern.

And instead of telling each other to seize the day,

Statt „Carpe Diem“ zu sagen,

maybe we can remind ourselves every day

können wir jeden Tag daran denken,

to seize the limitation.

die Einschränkung zu akzeptieren.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)