Embrace the Shake | Phil Hansen | TED Talks

Phil Hansen: Aceptar el temblor

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

So, when I was in art school,

Cuando estaba en la escuela de arte,

I developed a shake in my hand,

empecé a tener un temblor en mi mano

and this was the straightest line I could draw.

y esta era la línea más recta que podía dibujar.

Now in hindsight, it was actually good for some things,

Ahora, en retrospectiva, en realidad eso era bueno para algunas cosas,

like mixing a can of paint or shaking a Polaroid,

como mezclar una lata de pintura o agitar una Polaroid,

but at the time this was really doomsday.

pero en ese momento era el fin del mundo.

This was the destruction of my dream of becoming an artist.

Era la destrucción de mi sueño de convertirme en artista.

The shake developed out of, really,

En realidad, el temblor se manifestó

a single-minded pursuit of pointillism,

en una búsqueda decidida del puntillismo,

just years of making tiny, tiny dots.

luego de años de hacer diminutos puntos.

And eventually these dots went from being perfectly round

Finalmente, estos puntos pasaron de ser perfectamente redondos

to looking more like tadpoles, because of the shake.

a parecer unos renacuajos, por causa del temblor.

So to compensate, I'd hold the pen tighter,

Así, para compensar, sostenía la pluma más fuerte,

and this progressively made the shake worse,

y esto no hizo más que empeorar el temblor,

so I'd hold the pen tighter still.

por eso la sostuve aún más fuerte.

And this became a vicious cycle that ended up

Se tornó un ciclo vicioso que terminó

causing so much pain and joint issues,

causando mucho dolor y problemas articulares.

I had trouble holding anything.

Me costaba sostener cualquier cosa.

And after spending all my life wanting to do art,

Y después de pasar toda mi vida con ganas de hacer arte,

I left art school, and then I left art completely.

abandoné la escuela de arte y luego el arte, por completo.

But after a few years, I just couldn't stay away from art,

Pero unos años después, no podía estar alejado del arte,

and I decided to go to a neurologist about the shake

y decidí consultar a un neurólogo por el temblor

and discovered I had permanent nerve damage.

y descubrí que tenía un daño neurológico permanente.

And he actually took one look at my squiggly line,

Y, al mirar mi trazo serpenteante,

and said, "Well, why don't you just embrace the shake?"

dijo: "Bueno, ¿por qué simplemente no aceptas el temblor?"

So I did. I went home, I grabbed a pencil,

Y así hice. Fui a casa, agarré un lápiz

and I just started letting my hand shake and shake.

y dejé que la mano empezara a temblar y temblar.

I was making all these scribble pictures.

Hice todos estos garabatos.

And even though it wasn't the kind of art

Si bien no era el tipo de arte

that I was ultimately passionate about, it felt great.

que en última instancia me apasionaba, me gustó mucho.

And more importantly, once I embraced the shake,

Y, lo más importante, una vez que acepté el temblor,

I realized I could still make art.

me di cuenta de que aún podía hacer arte.

I just had to find a different approach

Solo tenía que encontrar un enfoque diferente

to making the art that I wanted.

para hacer el arte que quería.

Now, I still enjoyed the fragmentation of pointillism,

Todavía disfrutaba la fragmentación del puntillismo,

seeing these little tiny dots come together

ver esos puntos diminutos que se unen

to make this unified whole.

para formar un todo unificado.

So I began experimenting with other ways to fragment images

Empecé a experimentar otras formas de fragmentar imágenes

where the shake wouldn't affect the work,

en las que el temblor no afectara la obra,

like dipping my feet in paint and walking on a canvas,

como mojar mis pies en pintura y caminar sobre un lienzo,

or, in a 3D structure consisting of two-by-fours,

o en una estructura 3D de dos por cuatro,

creating a 2D image by burning it with a blowtorch.

o crear una imagen 2D y quemarla con un soplete.

I discovered that, if I worked on a larger scale and with bigger materials,

Descubrí que, si trabajaba a una escala más grande y con materiales más grandes,

my hand really wouldn't hurt,

mi mano no interferiría,

and after having gone from a single approach to art,

y después de pasar de un único enfoque hacia el arte,

I ended up having an approach to creativity

a un enfoque hacia la creatividad

that completely changed my artistic horizons.

que cambió completamente mis horizontes artísticos.

This was the first time I'd encountered this idea

Esta fue la primera vez que vi que esta idea

that embracing a limitation could actually drive creativity.

de adoptar una limitación podía impulsar la creatividad.

At the time, I was finishing up school,

En ese momento, yo estaba terminando la escuela,

and I was so excited to get a real job and finally afford new art supplies.

y estaba muy entusiasmado en conseguir un trabajo para poder comprar nuevos materiales de arte.

I had this horrible little set of tools, and I felt like

Tenía unas herramientas limitadas y sentía que

I could do so much more with the supplies

podría hacer mucho más con los materiales

I thought an artist was supposed to have.

que, pensaba, un artista se supone debía tener.

I actually didn't even have a regular pair of scissors.

Ni siquiera tenía unas tijeras normales.

I was using these metal shears until I stole a pair

Trabajaba con esta tijera de metal hasta que robé

from the office that I worked at.

una de la oficina en la que trabajaba.

So I got out of school, I got a job, I got a paycheck,

Así que salí de la escuela, conseguí un trabajo, tuve un sueldo,

I got myself to the art store,

fui a la tienda de arte,

and I just went nuts buying supplies.

y me volví loco comprando materiales.

And then when I got home, I sat down

Y cuando volví a casa, me senté

and I set myself to task to really try to create something

y me di a la tarea de tratar de crear algo

just completely outside of the box.

que rompiera el molde por completo.

But I sat there for hours, and nothing came to mind.

Pero estaba allí sentado durante horas y no venían las ideas.

The same thing the next day, and then the next,

Lo mismo ocurrió al día siguiente, y al otro,

quickly slipping into a creative slump.

cayendo pronto en una crisis creativa.

And I was in a dark place for a long time, unable to create.

Estuve en un lugar oscuro durante mucho tiempo, sin poder crear.

And it didn't make any sense, because I was finally able

Y no tenía mucho sentido porque al fin podía

to support my art, and yet I was creatively blank.

financiar mi arte, pero desde lo creativo estaba en blanco.

But as I searched around in the darkness,

Al hurgar en esa oscuridad

I realized I was actually paralyzed by all of the choices

me di cuenta de que en realidad estaba paralizado por tantas opciones

that I never had before.

que nunca antes había tenido.

And it was then that I thought back to my jittery hands.

Y fue entonces que me acordé de mis manos temblorosas.

Embrace the shake.

Acoger el temblor.

And I realized, if I ever wanted my creativity back,

Me di cuenta de que si alguna vez quería recobrar la creatividad

I had to quit trying so hard to think outside of the box

tenía que dejar de salirme tanto del molde

and get back into it.

y volver un poco a él.

I wondered, could you become more creative, then,

Me preguntaba: ¿podría ser más creativo, entonces,

by looking for limitations?

buscando en las limitaciones?

What if I could only create with a dollar's worth of supplies?

¿Qué pasaría si solo creara con materiales de un dólar?

At this point, I was spending a lot of my evenings in --

En ese momento, pasaba muchas tardes...

well, I guess I still spend a lot of my evenings in Starbucks —

bueno, aún sigo pasado muchas tardes en Starbucks

but I know you can ask for an extra cup if you want one,

y sé que se puede pedir un vaso adicional si uno quiere,

so I decided to ask for 50.

así que decidí pedir 50.

Surprisingly, they just handed them right over,

Sorprendentemente, los entregaron de inmediato,

and then with some pencils I already had,

y, luego, con unos lápices que ya tenía,

I made this project for only 80 cents.

hice este proyecto por solo 80 centavos.

It really became a moment of clarification for me

Fue muy esclarecedor para mí entender

that we need to first be limited

que es necesario primero tener limitaciones

in order to become limitless.

para luego sortear los límites.

I took this approach of thinking inside the box

Llevé este enfoque de pensar dentro del molde

to my canvas, and wondered what if, instead of

a mis lienzos, y me pregunté si, en vez de

painting on a canvas, I could only paint on my chest?

pintar en un lienzo, podría pintar en mi pecho.

So I painted 30 images, one layer at a time,

Pinté 30 imágenes, de a una capa a la vez,

one on top of another,

una sobre otra,

with each picture representing an influence in my life.

y cada imagen representaba una influencia en mi vida.

Or what if, instead of painting with a brush,

¿Y si en vez de pintar con un pincel

I could only paint with karate chops? (Laughter)

pintara con golpes de karate? (Risas)

So I'd dip my hands in paint,

Así que metí las manos en pintura,

and I just attacked the canvas,

y ataqué al lienzo

and I actually hit so hard that I bruised a joint in my pinkie

con tanta fuerza que me lastimé una articulación del meñique

and it was stuck straight for a couple of weeks.

y eso continuó así durante un par de semanas.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Or, what if instead of relying on myself,

¿Y si en lugar de confiar en mí mismo,

I had to rely on other people

tuviera que confiar en otras personas

to create the content for the art?

para crear el contenido del arte?

So for six days, I lived in front of a webcam.

Durante seis días, viví frente a una cámara web.

I slept on the floor and I ate takeout,

Dormí en el suelo comí comida para llevar,

and I asked people to call me and share a story with me

y le pedí a la gente que me llame y comparta una historia conmigo

about a life-changing moment.

sobre un momento que les haya cambiado la vida.

Their stories became the art

Sus historias se volvieron arte

as I wrote them onto the revolving canvas.

conforme las volcaba en el lienzo giratorio.

(Applause)

(Aplausos)

Or what if instead of making art to display,

¿Y si en vez de hacer arte para mostrar,

I had to destroy it?

tuviera que destruirlo?

This seemed like the ultimate limitation,

Este parecía ser el límite supremo,

being an artist without art.

el artista sin el arte.

This destruction idea turned into a yearlong project

Esta idea de destrucción se convirtióen un proyecto de un año

that I called Goodbye Art,

al que llamé Adiós Arte,

where each and every piece of art had to be destroyed after its creation.

en el cual todas y cada una de las obras debían destruirse después de creadas.

In the beginning of Goodbye Art, I focused on

Al principio de Adiós Arte, hice hincapié

forced destruction, like this image of Jimi Hendrix,

en la destrucción forzada, como esta imagen de Jimi Hendrix,

made with over 7,000 matches.

hecha con más de 7000 fósforos.

(Laughter)

(Risas)

Then I opened it up to creating art that was destroyed naturally.

Luego lo expandí al arte que se destruía en forma natural.

I looked for temporary materials,

Busqué materiales temporales,

like spitting out food --

como escupir comida...

(Laughter) —

(Risas)

sidewalk chalk

tiza en la acera

and even frozen wine.

e incluso vino congelado.

The last iteration of destruction

La última iteración de la destrucción

was to try to produce something that didn't actually exist in the first place.

fue tratar de producir algo que antes no existía.

So I organized candles on a table, I lit them, and then blew them out,

Así, dispuse velas sobre una mesa, las encendí, luego las apagué,

then repeated this process over and over with the same set of candles,

y repetí este proceso una y otra vez con el mismo conjunto de velas,

then assembled the videos into the larger image.

luego monté los videos en una gran imagen.

So the end image was never visible as a physical whole.

La imagen resultante nunca se vio físicamente como un todo.

It was destroyed before it ever existed.

Fue destruida antes incluso de existir.

In the course of this Goodbye Art series,

En el transcurso de la serie Adiós Arte,

I created 23 different pieces

creé 23 piezas diferentes

with nothing left to physically display.

sin nada que mostrar físicamente.

What I thought would be the ultimate limitation

Lo que pensé que sería la limitación máxima

actually turned out to be the ultimate liberation,

en realidad resultó ser la liberación máxima,

as each time I created,

ya que cada vez que creaba,

the destruction brought me back to a neutral place

la destrucción me regresaba a un lugar neutral

where I felt refreshed and ready to start the next project.

donde me sentía descansado y listo para empezar el próximo proyecto.

It did not happen overnight.

No ocurrió de la noche a la mañana.

There were times when my projects failed to get off the ground,

Hubo momentos en los que mis proyectos no despegaron,

or, even worse, after spending tons of time on them

o, incluso peor, luego de dedicarles muchísimo tiempo

the end image was kind of embarrassing.

la imagen final era un poco embarazosa.

But having committed to the process, I continued on,

Pero comprometido con el proceso, seguí adelante,

and something really surprising came out of this.

y como resultado ocurrió algo muy sorprendente.

As I destroyed each project,

Conforme destruía cada proyecto,

I was learning to let go,

aprendí a desprenderme,

let go of outcomes, let go of failures,

desprenderme de resultados, de fracasos

and let go of imperfections.

y de imperfecciones.

And in return, I found a process of creating art

Y, a cambio, me encontré con un proceso de creación artística

that's perpetual and unencumbered by results.

perpetuo y no sujeto a resultados.

I found myself in a state of constant creation,

Me encontraba en un estado de constante creación,

thinking only of what's next

pensando solo en lo que sigue,

and coming up with more ideas than ever.

dando con más ideas que nunca.

When I think back to my three years away from art,

Cuando pienso en mis tres años distanciado del arte,

away from my dream, just going through the motions,

distanciado de mi sueño, experimentando los movimientos,

instead of trying to find a different way to continue that dream,

en lugar de tratar de encontrar una forma diferente de seguir ese sueño,

I just quit, I gave up.

simplemente lo dejé, lo abandoné.

And what if I didn't embrace the shake?

¿Y qué tal si no acogía el temblor?

Because embracing the shake for me

Porque para mí acoger el temblor

wasn't just about art and having art skills.

no era solo arte y habilidades artísticas.

It turned out to be about life, and having life skills.

Resultó ser cuestión de vida, y de habilidades vitales.

Because ultimately, most of what we do

Porque, en definitiva, gran parte de lo que hacemos

takes place here, inside the box, with limited resources.

ocurre aquí, dentro del molde, con recursos limitados.

Learning to be creative within the confines of our limitations

Aprender a ser creativos dentro de los confines de nuestras limitaciones

is the best hope we have to transform ourselves

es la mejor esperanza que tenemos para transformarnos

and, collectively, transform our world.

y, de manera colectiva, transformar nuestro mundo.

Looking at limitations as a source of creativity

En cuanto a las limitaciones como fuente de creatividad,

changed the course of my life.

cambiaron el curso de mi vida.

Now, when I run into a barrier

Ahora, cuando me encuentro con una barrera

or I find myself creatively stumped,

o si me encuentro en una perplejidad creativa,

I sometimes still struggle,

a veces todavía lucho,

but I continue to show up for the process

pero sigo mostrando en el proceso

and try to remind myself of the possibilities,

y trato de acordarme de las posibilidades,

like using hundreds of real, live worms to make an image,

como usar cientos de gusanos reales, vivos, para hacer una imagen

using a pushpin to tattoo a banana,

usando una chinche para tatuar una banana,

or painting a picture with hamburger grease.

o pintar un cuadro con grasa de hamburguesa.

(Laughter)

(Risas)

One of my most recent endeavors

Uno de mis esfuerzos más recientes

is to try to translate the habits of creativity that I've learned

ha sido traducir los hábitos creativos que he aprendido

into something others can replicate.

en algo que otros puedan replicar.

Limitations may be the most unlikely of places

Las limitaciones pueden ser de los lugares más improbables

to harness creativity, but perhaps

para aprovechar la creatividad, pero tal vez

one of the best ways to get ourselves out of ruts,

es una de las mejores formas de salir de la rutina,

rethink categories and challenge accepted norms.

repensar categorías y desafiar las normas aceptadas.

And instead of telling each other to seize the day,

Y en vez de decirnos unos a otros que aprovechemos el día,

maybe we can remind ourselves every day

quizá podemos recordarnos cada día

to seize the limitation.

aprovechar la limitación.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)