Embrace the Shake | Phil Hansen | TED Talks

Phil Hansen : accepter le tremblement

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Madeleine Schwartz Relecteur: Holly York

So, when I was in art school,

Pendant mes études d'art,

I developed a shake in my hand,

ma main s'est mise à trembler,

and this was the straightest line I could draw.

et voici la ligne la plus droite dont j'étais capable.

Now in hindsight, it was actually good for some things,

Maintenant avec le recul, c'était bien pratique pour certaines choses

like mixing a can of paint or shaking a Polaroid,

par exemple mélanger un pot de peinture ou secouer un Polaroid,

but at the time this was really doomsday.

mais à l'époque c'était une catastrophe.

This was the destruction of my dream of becoming an artist.

C'était la fin de mon rêve de devenir artiste.

The shake developed out of, really,

Le tremblement était en fait le résultat

a single-minded pursuit of pointillism,

de mon entêtement à utiliser la technique pointilliste,

just years of making tiny, tiny dots.

des années à faire des petits points minuscules.

And eventually these dots went from being perfectly round

Et à la longue, ces points qui, au départ, étaient parfaitement ronds

to looking more like tadpoles, because of the shake.

ont commencé à ressembler à des têtards, à cause du tremblement

So to compensate, I'd hold the pen tighter,

Donc pour compenser, je serrais le stylo de plus en plus fort,

and this progressively made the shake worse,

ce qui a progressivement aggravé le tremblement,

so I'd hold the pen tighter still.

et donc je serrais mon stylo encore plus fort.

And this became a vicious cycle that ended up

Et c'est devenu un cercle vicieux qui a fini

causing so much pain and joint issues,

par causer tant de douleurs et de problèmes d'articulation

I had trouble holding anything.

que j'avais du mal à tenir quoi que ce soit.

And after spending all my life wanting to do art,

Après avoir passé toute ma vie à vouloir faire de l'art,

I left art school, and then I left art completely.

j'ai quitté l'académie, puis j'ai complètement abandonné l'art.

But after a few years, I just couldn't stay away from art,

Mais après quelques années, je ne pouvais pas en rester éloigné ;

and I decided to go to a neurologist about the shake

j'ai donc décidé d'aller voir un neurologue pour mon tremblement,

and discovered I had permanent nerve damage.

et j'ai découvert que j'avais des lésions nerveuses permanentes.

And he actually took one look at my squiggly line,

Il a regardé ma ligne en zigzag

and said, "Well, why don't you just embrace the shake?"

et a dit : « Eh bien, pourquoi ne pas simplement accepter votre tremblement ? »

So I did. I went home, I grabbed a pencil,

C'est ce que j'ai fait. Je suis rentré chez moi, j'ai attrapé un crayon,

and I just started letting my hand shake and shake.

et j'ai laissé ma main s'agiter et trembloter.

I was making all these scribble pictures.

Je dessinais tous ces gribouillis.

And even though it wasn't the kind of art

Et même si ce n'était pas le type de dessin

that I was ultimately passionate about, it felt great.

qui me passionnait vraiment, c'était très bien quand même.

And more importantly, once I embraced the shake,

Et surtout, une fois que j'eus accepté mon tremblement,

I realized I could still make art.

j'ai réalisé que je pouvais encore faire de l'art.

I just had to find a different approach

Il fallait simplement que je trouve une approche différente

to making the art that I wanted.

pour produire les œuvres que je voulais.

Now, I still enjoyed the fragmentation of pointillism,

Certes, j'aimais toujours le caractère fragmentaire du pointillisme,

seeing these little tiny dots come together

voir tous ces petits points minuscules se réunir

to make this unified whole.

pour former un tout unifié.

So I began experimenting with other ways to fragment images

Alors j'ai essayé d'autres façons de fragmenter les images

where the shake wouldn't affect the work,

où mon tremblement n'affecterait pas la composition,

like dipping my feet in paint and walking on a canvas,

par exemple tremper mes pieds dans la peinture et marcher sur une toile,

or, in a 3D structure consisting of two-by-fours,

ou encore créer, sur une structure tridimensionnelle faite de poutres,

creating a 2D image by burning it with a blowtorch.

une image en deux dimensions à l'aide d'un chalumeau.

I discovered that, if I worked on a larger scale and with bigger materials,

J'ai découvert que si je travaillais à une plus grande échelle avec des matériaux plus grands,

my hand really wouldn't hurt,

ma main ne me faisait pas mal

and after having gone from a single approach to art,

et après être parti d'une approche unique de l'art,

I ended up having an approach to creativity

j'ai fini par adopter une approche de la créativité

that completely changed my artistic horizons.

qui a complètement changé mes horizons artistiques.

This was the first time I'd encountered this idea

C'était la première fois que l'idée m'est venue

that embracing a limitation could actually drive creativity.

qu'assumer un handicap pouvait en fait stimuler la créativité.

At the time, I was finishing up school,

À l'époque, je finissais mes études,

and I was so excited to get a real job and finally afford new art supplies.

et je me réjouissais d'avoir un vrai travail et d'avoir enfin les moyens d'acheter de nouvelles fournitures.

I had this horrible little set of tools, and I felt like

J'avais cet affreux petit jeu d'outils, et je pensais

I could do so much more with the supplies

que je pourrais faire bien plus avec les fournitures

I thought an artist was supposed to have.

qu'à mon sens un artiste était censé avoir.

I actually didn't even have a regular pair of scissors.

En fait, je n'avais même pas une paire de ciseaux ordinaires.

I was using these metal shears until I stole a pair

J'utilisais une cisaille à métaux jusqu'à ce que j'en vole une paire

from the office that I worked at.

au bureau où je travaillais.

So I got out of school, I got a job, I got a paycheck,

Donc, j'ai fini mes études, j'ai obtenu un emploi, j'ai reçu mon salaire,

I got myself to the art store,

je suis allé au magasin de fournitures pour artistes

and I just went nuts buying supplies.

et j'ai acheté comme un dingue.

And then when I got home, I sat down

Puis, quand je suis rentré, je me suis assis

and I set myself to task to really try to create something

et je me suis mis au travail pour essayer de créer quelque chose

just completely outside of the box.

de vraiment innovant.

But I sat there for hours, and nothing came to mind.

Mais je suis resté assis là pendant des heures, et rien ne m'est venu à l'esprit.

The same thing the next day, and then the next,

Pareil le lendemain et le surlendemain,

quickly slipping into a creative slump.

si bien que je sombrais rapidement dans un marasme créatif.

And I was in a dark place for a long time, unable to create.

J'ai été déprimé pendant longtemps, incapable de créer.

And it didn't make any sense, because I was finally able

Cela n'avait aucun sens, parce que j'avais enfin les moyens

to support my art, and yet I was creatively blank.

de me consacrer à mon art, mais j'étais vide de créativité.

But as I searched around in the darkness,

Mais, pendant que je cherchais dans le noir,

I realized I was actually paralyzed by all of the choices

je me suis rendu compte que j'étais en fait paralysé par tous ces choix,

that I never had before.

que je n'avais jamais eus jusque-là.

And it was then that I thought back to my jittery hands.

C'est alors que j'ai repensé à mes mains tremblotantes.

Embrace the shake.

Assume ta tremblote.

And I realized, if I ever wanted my creativity back,

J'ai compris que, si je voulais regagner ma créativité,

I had to quit trying so hard to think outside of the box

il fallait que j'arrête de vouloir innover à tout prix

and get back into it.

et que je me remette au travail.

I wondered, could you become more creative, then,

Je me suis demandé si on pouvait trouver l'inspiration

by looking for limitations?

en se créant des handicaps ?

What if I could only create with a dollar's worth of supplies?

Et si je n'avais qu'un dollar de fournitures pour travailler ?

At this point, I was spending a lot of my evenings in --

À cette époque, je passais beaucoup de soirées à --

well, I guess I still spend a lot of my evenings in Starbucks —

enfin, je passe toujours beaucoup de soirées chez Starbucks —

but I know you can ask for an extra cup if you want one,

mais je savais qu'on pouvait avoir un gobelet supplémentaire si on voulait.

so I decided to ask for 50.

J'ai donc décidé d'en demander 50.

Surprisingly, they just handed them right over,

A ma surprise, ils me les ont donnés tout de suite,

and then with some pencils I already had,

puis, avec quelques crayons que j'avais,

I made this project for only 80 cents.

j'ai réalisé ce travail pour seulement 80 cents.

It really became a moment of clarification for me

Ç'a été pour moi un vrai moment d'illumination :

that we need to first be limited

il nous faut d'abord nous imposer des limites

in order to become limitless.

pour ne plus en connaître.

I took this approach of thinking inside the box

J'ai donc appliqué cette démarche restrictive

to my canvas, and wondered what if, instead of

à la toile. Que se passerait-il si, au lieu de

painting on a canvas, I could only paint on my chest?

peindre sur une toile, je pouvais peindre seulement sur ma poitrine ?

So I painted 30 images, one layer at a time,

J'ai donc peint 30 images, en couches

one on top of another,

superposées,

with each picture representing an influence in my life.

chaque image représentant une influence dans ma vie.

Or what if, instead of painting with a brush,

Autre exemple : et si, au lieu de peindre avec un pinceau,

I could only paint with karate chops? (Laughter)

je ne pouvais me servir que du tranchant de la main, comme au karaté ? (Rires)

So I'd dip my hands in paint,

J'ai donc trempé mes mains dans la peinture

and I just attacked the canvas,

et j'ai attaqué la toile.

and I actually hit so hard that I bruised a joint in my pinkie

J'ai effectivement frappé si fort que je me suis blessé à l'articulation du petit doigt

and it was stuck straight for a couple of weeks.

qui est resté rigide pendant quelques semaines.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Or, what if instead of relying on myself,

Et si, au lieu de compter sur moi-même,

I had to rely on other people

je devais compter sur autrui

to create the content for the art?

pour créer le contenu de mon travail ?

So for six days, I lived in front of a webcam.

J'ai donc vécu six jours devant une webcam.

I slept on the floor and I ate takeout,

J'ai dormi sur le sol, j'ai mangé des repas à emporter,

and I asked people to call me and share a story with me

j'ai demandé aux gens de m'appeler et de partager avec moi une histoire

about a life-changing moment.

concernant un moment qui a changé leur vie.

Their stories became the art

Leurs histoires sont devenues création artistique

as I wrote them onto the revolving canvas.

pendant que je les écrivais sur une toile en rotation.

(Applause)

(Applaudissements)

Or what if instead of making art to display,

Et si, au lieu d'exposer mes tableaux,

I had to destroy it?

je devais les détruire ?

This seemed like the ultimate limitation,

Cela me semblait être le comble du handicap,

being an artist without art.

être un artiste sans art.

This destruction idea turned into a yearlong project

Cette idée de destruction est devenue un projet d'une année

that I called Goodbye Art,

que j'ai appelé « Goodbye Art »,

where each and every piece of art had to be destroyed after its creation.

et au cours duquel chaque composition devait être détruite après sa création.

In the beginning of Goodbye Art, I focused on

Au début de « Goodbye Art », je me suis concentré sur

forced destruction, like this image of Jimi Hendrix,

la destruction forcée, comme cette image de Jimi Hendrix,

made with over 7,000 matches.

composée de plus de 7000 allumettes.

(Laughter)

(Rires)

Then I opened it up to creating art that was destroyed naturally.

Puis, j'ai étendu ça à des œuvres qui se détruisaient naturellement.

I looked for temporary materials,

J'ai cherché des matériaux temporaires,

like spitting out food --

tels que des aliments mâchés --

(Laughter) —

(Rires) —

sidewalk chalk

la craie de trottoir

and even frozen wine.

et même du vin surgelé.

The last iteration of destruction

Le dernier type de destruction

was to try to produce something that didn't actually exist in the first place.

a été d'essayer de produire quelque chose qui en fait n'existait pas au départ.

So I organized candles on a table, I lit them, and then blew them out,

J'ai donc mis des bougies sur une table, je les ai allumées puis soufflées,

then repeated this process over and over with the same set of candles,

et j'ai répété ce processus plusieurs fois de suite avec les mêmes bougies

then assembled the videos into the larger image.

pour ensuite assembler les vidéos en une image plus grande.

So the end image was never visible as a physical whole.

De telle façon que l'image finale ne soit jamais visible en un ensemble physique.

It was destroyed before it ever existed.

Elle était détruite avant d'avoir jamais existé.

In the course of this Goodbye Art series,

Dans le cadre de cette série « Goodbye Art »,

I created 23 different pieces

j'ai créé 23 pièces distinctes

with nothing left to physically display.

qui n'ont rien laissé de concret à exposer.

What I thought would be the ultimate limitation

Ce que je pensais être le comble de la limitation

actually turned out to be the ultimate liberation,

s'est avéré être l'ultime libération,

as each time I created,

puisque pour chaque création,

the destruction brought me back to a neutral place

sa destruction me ramenait en un point neutre

where I felt refreshed and ready to start the next project.

où je me sentais revigoré et prêt à entamer le projet suivant.

It did not happen overnight.

Ce n'est pas arrivé du jour au lendemain.

There were times when my projects failed to get off the ground,

Parfois, mes projets n'arrivaient pas à décoller,

or, even worse, after spending tons of time on them

ou, pire encore, je passais des masses de temps sur une idée,

the end image was kind of embarrassing.

et l'image finale était décevante.

But having committed to the process, I continued on,

Mais, comme je m'étais engagé dans le processus, j'ai continué,

and something really surprising came out of this.

et il en est ressorti quelque chose d'étonnant.

As I destroyed each project,

En détruisant chaque composition,

I was learning to let go,

j'ai appris à lâcher prise,

let go of outcomes, let go of failures,

à laisser passer les produits finis, à laisser passer les échecs

and let go of imperfections.

et à laisser passer les imperfections.

And in return, I found a process of creating art

En retour, j'ai trouvé un processus de création

that's perpetual and unencumbered by results.

qui est perpétuel et non soumis au résultat final.

I found myself in a state of constant creation,

Je me suis retrouvé dans un état de création constante,

thinking only of what's next

la tête pleine de mes prochains projets

and coming up with more ideas than ever.

et d'idées plus nombreuses que jamais.

When I think back to my three years away from art,

Quand je repense à mes trois années sans création artistique,

away from my dream, just going through the motions,

loin de mes rêves, à subsister

instead of trying to find a different way to continue that dream,

au lieu d'essayer de trouver une autre façon de poursuivre mes rêves,

I just quit, I gave up.

j'avais renoncé, abandonné.

And what if I didn't embrace the shake?

Et si je n'avais pas accepté mon tremblement ?

Because embracing the shake for me

Car cette décision

wasn't just about art and having art skills.

n'était pas liée seulement à l'art et à mes compétences en tant qu'artiste.

It turned out to be about life, and having life skills.

Il s'est avéré qu'elle était liée à la vie et à mes compétences en tant qu'humain.

Because ultimately, most of what we do

Parce qu'en fin de compte, la plupart de nos actions

takes place here, inside the box, with limited resources.

sont routinières, avec des ressources limitées.

Learning to be creative within the confines of our limitations

Apprendre à être créatif à l'intérieur de nos limites

is the best hope we have to transform ourselves

est notre meilleur espoir de nous transformer

and, collectively, transform our world.

et, collectivement, de transformer notre monde.

Looking at limitations as a source of creativity

Considérer mes limites comme une source de créativité

changed the course of my life.

a changé le cours de ma vie.

Now, when I run into a barrier

Maintenant, quand je rencontre un obstacle

or I find myself creatively stumped,

ou quand je me retrouve à court d'inspiration,

I sometimes still struggle,

j'ai encore du mal parfois,

but I continue to show up for the process

mais je persiste dans le processus de création

and try to remind myself of the possibilities,

et essaie de me rappeler les possibilités,

like using hundreds of real, live worms to make an image,

par exemple utiliser des centaines de vers pour créer une image,

using a pushpin to tattoo a banana,

utiliser une punaise pour tatouer une banane,

or painting a picture with hamburger grease.

ou peindre un tableau avec de la graisse d'hamburger.

(Laughter)

(Rires)

One of my most recent endeavors

Je me suis mis récemment

is to try to translate the habits of creativity that I've learned

à essayer d'appliquer les habitudes de créativité que j'ai apprises

into something others can replicate.

à des travaux que d'autres peuvent reproduire.

Limitations may be the most unlikely of places

La restriction semble être un milieu peu propice

to harness creativity, but perhaps

pour cultiver la créativité, mais peut-être

one of the best ways to get ourselves out of ruts,

le meilleur moyen de nous sortir de l'impasse,

rethink categories and challenge accepted norms.

de repenser les critères et de défier les normes acceptées.

And instead of telling each other to seize the day,

Au lieu de se répéter qu'il faut profiter du jour

maybe we can remind ourselves every day

peut-être pouvons-nous penser tous les jours

to seize the limitation.

à profiter de nos limites.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)