Embrace the Shake | Phil Hansen | TED Talks

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Mirek Mráz

So, when I was in art school,

Když jsem studoval na umělecké škole,

I developed a shake in my hand,

vyvinul se mi třes v ruce

and this was the straightest line I could draw.

a toto byla nejrovnější čára, jakou jsem byl schopný nakreslit.

Now in hindsight, it was actually good for some things,

Teď zpětně vidím, že to vlastně bylo na některé věci dobré,

like mixing a can of paint or shaking a Polaroid,

jako míchání plechovky s barvou nebo sušení polaroidu,

but at the time this was really doomsday.

ale tehdy to byl skutečně konec světa.

This was the destruction of my dream of becoming an artist.

Bylo to zničení mého snu o tom, že se stanu umělcem.

The shake developed out of, really,

Ten třes se vyvinul ze

a single-minded pursuit of pointillism,

soustředěné honby za pointinismem,

just years of making tiny, tiny dots.

z roků naplněných děláním maličkých teček.

And eventually these dots went from being perfectly round

A nakonec se tyto tečky proměnily z dokonale kulatých

to looking more like tadpoles, because of the shake.

v takové, co vypadaly spíše jako pulci, kvůli třesu.

So to compensate, I'd hold the pen tighter,

Abych ho vyvážil, držel jsem pero pevněji

and this progressively made the shake worse,

a to postupně zhoršovalo můj třes,

so I'd hold the pen tighter still.

takže jsem ho držel ještě pevněji.

And this became a vicious cycle that ended up

Stalo se to bludným kruhem, který skončil tím,

causing so much pain and joint issues,

že mi působil tolik bolesti a problémů s klouby,

I had trouble holding anything.

že jsem měl problém držet cokoliv.

And after spending all my life wanting to do art,

A poté, co jsem strávil celý svůj život v touze dělat umění,

I left art school, and then I left art completely.

jsem opustil uměleckou školu a pak i celé umění.

But after a few years, I just couldn't stay away from art,

Ale po pár letech jsem prostě nemohl zůstat mimo umění

and I decided to go to a neurologist about the shake

a rozhodl jsem se jít kvůli třesu za neurologem

and discovered I had permanent nerve damage.

a zjistil jsem, že mám trvale poškozené nervy.

And he actually took one look at my squiggly line,

Podíval se na moji klikatou čáru a řekl:

and said, "Well, why don't you just embrace the shake?"

"No, proč ten třes prostě nepřijmete?"

So I did. I went home, I grabbed a pencil,

A tak jsem to udělal. Přišel jsem domů, vzal jsem pero

and I just started letting my hand shake and shake.

a nechal své ruce, aby se třásly a třásly.

I was making all these scribble pictures.

Dělal jsem spoustu čmáranic.

And even though it wasn't the kind of art

A i když to nebyl druh umění,

that I was ultimately passionate about, it felt great.

kterému bych podlehl, byl to skvělý pocit.

And more importantly, once I embraced the shake,

A co víc, když jsem přijal svůj třes,

I realized I could still make art.

došlo mi, že stále mohu dělat umění.

I just had to find a different approach

Jenom jsem musel najít jiný přístup,

to making the art that I wanted.

abych mohl dělat umění, které jsem chtěl.

Now, I still enjoyed the fragmentation of pointillism,

Stále jsem měl rád fragmentaci pointinismu,

seeing these little tiny dots come together

maličké tečky, které se spojily,

to make this unified whole.

aby vytvořily sjednocený celek.

So I began experimenting with other ways to fragment images

Tak jsem začal experimentovat s dalšími způsoby, jak roztříštit obrazy tak,

where the shake wouldn't affect the work,

aby třes neovlivnil moji práci,

like dipping my feet in paint and walking on a canvas,

jako třeba namáčení mých nohou do barvy a chození po plátně

or, in a 3D structure consisting of two-by-fours,

nebo jsem v trojrozměrné struktuře s latěmi

creating a 2D image by burning it with a blowtorch.

vytvářel dvojrozměrné obrazy tím, že jsem je vypaloval pomocí letlampy.

I discovered that, if I worked on a larger scale and with bigger materials,

Zjistil jsem, že když pracuji ve větším měřítku a s většími materiály,

my hand really wouldn't hurt,

moje ruka nebolí,

and after having gone from a single approach to art,

a poté, co jsem přešel z jednoho přístupu k umění,

I ended up having an approach to creativity

jsem se dostal k přístupu ke kreativitě,

that completely changed my artistic horizons.

který naprosto změnil mé umělecké obzory.

This was the first time I'd encountered this idea

Bylo to poprvé, co jsem se setkal s myšlenkou,

that embracing a limitation could actually drive creativity.

že přijetí určitého omezení může být ve skutečnosti hnací silou kreativity.

At the time, I was finishing up school,

Tou dobou jsem končil školu

and I was so excited to get a real job and finally afford new art supplies.

a byl jsem nadšený, že budu mít skutečnou práci a konečně si budu moct dovolit nové umělecké potřeby.

I had this horrible little set of tools, and I felt like

Měl jsem strašlivou starou sadu nářadí a cítil jsem,

I could do so much more with the supplies

že bych mohl udělat mnohem více s výbavou,

I thought an artist was supposed to have.

o níž jsem si myslel, že by umělec měl mít.

I actually didn't even have a regular pair of scissors.

Vlastně jsem ani neměl normální nůžky.

I was using these metal shears until I stole a pair

Používal jsem velké kovové zahradní nůžky dokud jsem neukradl

from the office that I worked at.

jedny z kanceláře, ve které jsem pracoval.

So I got out of school, I got a job, I got a paycheck,

Tak jsem dokončil školu, dostal jsem práci, dostal jsem výplatu,

I got myself to the art store,

šel jsem do obchodu s uměleckými potřebami

and I just went nuts buying supplies.

a nakupoval jsem jako blázen.

And then when I got home, I sat down

A pak jak jsem přišel domů, sedl jsem si

and I set myself to task to really try to create something

a rozhodl jsem se, že se pokusím udělat něco

just completely outside of the box.

zcela netradičního.

But I sat there for hours, and nothing came to mind.

Ale seděl jsem tam hodiny a nic mě nenapadalo.

The same thing the next day, and then the next,

To samé následovalo další den a další

quickly slipping into a creative slump.

a já jsem rychle sklouzl do tvůrčí krize.

And I was in a dark place for a long time, unable to create.

Po dlouhou dobu jsem byl v temném místě, neschopný tvořit.

And it didn't make any sense, because I was finally able

A nedávalo to žádný smysl, protože jsem byl konečně schopný

to support my art, and yet I was creatively blank.

podporovat své umění a přesto jsem neměl ani špetku kreativity.

But as I searched around in the darkness,

Ale jak jsem tápal v té temnotě,

I realized I was actually paralyzed by all of the choices

došlo mi, že jsem byl vlastně paralyzován všemi možnostmi,

that I never had before.

které jsem nikdy předtím neměl.

And it was then that I thought back to my jittery hands.

A tehdy jsem vzpomínal na své rozklepané ruce.

Embrace the shake.

Přijmi třes.

And I realized, if I ever wanted my creativity back,

Došlo mi, že pokud chci někdy získat svoji kreativitu zpátky,

I had to quit trying so hard to think outside of the box

musím se přestat snažit myslet jinak

and get back into it.

a přijmout limity.

I wondered, could you become more creative, then,

Přemýšlel jsem, jestli je možné být kreativnější,

by looking for limitations?

když se člověk dívá po omezeních.

What if I could only create with a dollar's worth of supplies?

Co kdybych mohl tvořit jenom s výbavou za cenu pouhého dolaru?

At this point, I was spending a lot of my evenings in --

Tou dobou jsem trávil řadu svých večerů ve --

well, I guess I still spend a lot of my evenings in Starbucks —

no, hádám, že stále trávím hodně večerů ve Starbucks --

but I know you can ask for an extra cup if you want one,

vím, že můžete poprosit o kelímek navíc, pokud chcete,

so I decided to ask for 50.

tak jsem je poprosil o 50.

Surprisingly, they just handed them right over,

Překvapivě mi je hned dali

and then with some pencils I already had,

a já jsem pak s nějakými tužkami, které jsem už měl,

I made this project for only 80 cents.

udělal tento projekt za pouhých 80 centů.

It really became a moment of clarification for me

Stalo se to pro mě skutečným okamžikem ujasnění,

that we need to first be limited

že nejdříve musíme být něčím omezení,

in order to become limitless.

abychom se stali neomezitelnými.

I took this approach of thinking inside the box

Přenesl jsem svůj přístup uvažování v rámci limitů

to my canvas, and wondered what if, instead of

na své plátno a říkal si, co by se stalo, kdybych místo

painting on a canvas, I could only paint on my chest?

malby na plátno mohl malovat jenom na svůj hrudník.

So I painted 30 images, one layer at a time,

Tak jsem namaloval 30 obrazů, vrstvu po vrstvě,

one on top of another,

každou přes tu předchozí,

with each picture representing an influence in my life.

přičemž každý obrázek představoval něco, co ovlivnilo můj život.

Or what if, instead of painting with a brush,

Nebo co kdybych, místo malby štětcem,

I could only paint with karate chops? (Laughter)

mohl malovat jenom pomocí seků používaných v karate? (Smích)

So I'd dip my hands in paint,

Tak jsem namáčel své ruce do barvy

and I just attacked the canvas,

a zaútočil na plátno

and I actually hit so hard that I bruised a joint in my pinkie

a praštil jsem ho tak tvrdě, že jsem si pohmoždil kloub v malíčku,

and it was stuck straight for a couple of weeks.

což mě na pár týdnů zastavilo.

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

Or, what if instead of relying on myself,

Nebo co kdybych místo spoléhání na sebe

I had to rely on other people

musel spoléhat na jiné lidi,

to create the content for the art?

aby vytvořili obsah umění?

So for six days, I lived in front of a webcam.

Šest dnů jsem žil sledován wekbamerou,

I slept on the floor and I ate takeout,

spal jsem na zemi, jedl jsem rychlé občerstvení

and I asked people to call me and share a story with me

a žádal jsem lidi, aby mi volali a sdíleli se mnou příběh

about a life-changing moment.

o momentu, který jim změnil život.

Their stories became the art

Jejich příběhy se staly uměním,

as I wrote them onto the revolving canvas.

jak jsem je psal na točící se plátno.

(Applause)

(Potlesk)

Or what if instead of making art to display,

Nebo co kdybych místo umění k vystavení dělal takové,

I had to destroy it?

které bych musel zničit?

This seemed like the ultimate limitation,

To se zdálo jako dokonalé omezení,

being an artist without art.

být umělec bez umění.

This destruction idea turned into a yearlong project

Tento nápad o ničení se vyvinul v roční projekt,

that I called Goodbye Art,

který jsem nazval Goodbye Art [Sbohem, umění]

where each and every piece of art had to be destroyed after its creation.

a v němž muselo být každičké dílo po svém vzniku zničeno.

In the beginning of Goodbye Art, I focused on

Na začátku Goodbye Art jsem se zaměřil na

forced destruction, like this image of Jimi Hendrix,

násilnou destrukci, jako u tohoto obrazu Jimiho Hendrixe

made with over 7,000 matches.

poskládaného z více než 7000 sirek.

(Laughter)

(Smích)

Then I opened it up to creating art that was destroyed naturally.

Pak jsem to rozšířil na tvorbu umění, které se zničilo přirozeně.

I looked for temporary materials,

Díval jsem se po dočasných materiálech,

like spitting out food --

jako plivání jídla --

(Laughter) —

(Smích) --

sidewalk chalk

křída na chodníku

and even frozen wine.

a dokonce i zmrzlé víno.

The last iteration of destruction

Posledním krokem destrukce

was to try to produce something that didn't actually exist in the first place.

byla snaha vytvořit něco, co vlastně vůbec nikdy neexistovalo.

So I organized candles on a table, I lit them, and then blew them out,

Naaranžoval jsem na stůl svíčky, zapálil jsem je a pak jsem je zhasínal

then repeated this process over and over with the same set of candles,

a tento proces jsem se stejnou sadou svíček opakoval pořád dokola

then assembled the videos into the larger image.

a nakonec jsem sestavil pořízená videa do většího obrazu.

So the end image was never visible as a physical whole.

Takže výsledný snímek nebyl nikdy viditelný jako fyzický celek.

It was destroyed before it ever existed.

Byl zničený dříve než existoval.

In the course of this Goodbye Art series,

Během této série Goodbye Art

I created 23 different pieces

jsem vytvořil 23 různých děl,

with nothing left to physically display.

z nichž nezbylo nic, co by šlo fyzicky vystavit.

What I thought would be the ultimate limitation

To, o čem jsem si myslel, že bude dokonalým omezením,

actually turned out to be the ultimate liberation,

se ukázalo být dokonalým osvobozením,

as each time I created,

protože pokaždé, když jsem něco vytvořil,

the destruction brought me back to a neutral place

mě zničení přivedlo zpět na neutrální místo,

where I felt refreshed and ready to start the next project.

kde jsem se cítil osvěžený a připravený začít další projekt.

It did not happen overnight.

Nestalo se to přes noc.

There were times when my projects failed to get off the ground,

Byly doby, kdy se mi nedařilo uvést mé projekty do pohybu

or, even worse, after spending tons of time on them

nebo, ještě hůř, poté, co jsem s nimi strávil hromadu času,

the end image was kind of embarrassing.

byl výsledný obraz tak trochu zahanbující.

But having committed to the process, I continued on,

Ale jak jsem se oddal tomuto procesu, pokračoval jsem dál

and something really surprising came out of this.

a vyšlo z něj najevo něco skutečně překvapujícího.

As I destroyed each project,

Jak jsem ničil každý projekt,

I was learning to let go,

učil jsem se, jak nechat věci být,

let go of outcomes, let go of failures,

nechat být výsledky, nechat být neúspěchy

and let go of imperfections.

a nechat být nedokonalosti.

And in return, I found a process of creating art

A na oplátku jsem nalezl proces tvorby umění,

that's perpetual and unencumbered by results.

který je neutuchající a ničím nezatížený.

I found myself in a state of constant creation,

Dostal jsem se do stavu nepřetržité tvorby,

thinking only of what's next

kdy jsem jenom myslel na to, co bude dalšího,

and coming up with more ideas than ever.

a přicházel jsem s větším množstvím nápadů než kdykoliv dříve.

When I think back to my three years away from art,

Když vzpomínám na své tři roky bez umění,

away from my dream, just going through the motions,

bez svého snu, kdy jsem dělal všechno bez zájmu,

instead of trying to find a different way to continue that dream,

místo toho, abych se snažil najít jiný způsob, jak pokračovat v tom snu,

I just quit, I gave up.

tak jsem skončil, vzdal jsem to.

And what if I didn't embrace the shake?

A co kdybych nepřijal svůj třes?

Because embracing the shake for me

Protože přijetí třesu pro mě

wasn't just about art and having art skills.

nebylo jenom o umění a určitých uměleckých dovednostech.

It turned out to be about life, and having life skills.

Ukázalo se, že to je o životě a životních zkušenostech.

Because ultimately, most of what we do

Protože nakonec většina z toho, co děláme,

takes place here, inside the box, with limited resources.

se odehrává tady, v rámci limitů, s omezenými prostředky.

Learning to be creative within the confines of our limitations

Učit se, jak být kreativní v rámci hranic, které nás omezují,

is the best hope we have to transform ourselves

je tou největší nadějí, kterou máme, abychom transformovali sebe

and, collectively, transform our world.

a, společně, i celý náš svět.

Looking at limitations as a source of creativity

Dívat se na omezení jako na zdroj kreativity

changed the course of my life.

změnilo směr mého života.

Now, when I run into a barrier

Teď když narazím na překážku

or I find myself creatively stumped,

nebo jsem kreativně zablokovaný,

I sometimes still struggle,

stále je to občas boj,

but I continue to show up for the process

ale pořád v tom procesu pokračuji

and try to remind myself of the possibilities,

a snažím se připomínat si možnosti,

like using hundreds of real, live worms to make an image,

jakými je použití skutečných, živých žížal, abych udělal obraz,

using a pushpin to tattoo a banana,

použití připínáčku, abych potetoval banán

or painting a picture with hamburger grease.

nebo malování obrazu pomocí mastnoty z hamburgeru.

(Laughter)

(Smích)

One of my most recent endeavors

Jednou z mých nedávných snah

is to try to translate the habits of creativity that I've learned

je transformace návyků kreativity, které jsem se naučil,

into something others can replicate.

do něčeho, co ostatní mohou replikovat.

Limitations may be the most unlikely of places

Omezení mohou být jedním z nejnepravděpodobnějších míst

to harness creativity, but perhaps

pro ovládnutí kreativity, ale možná

one of the best ways to get ourselves out of ruts,

je to jeden z nejlepších způsobů, jak se dostat ze stereotypu,

rethink categories and challenge accepted norms.

přehodnotit kategorie a zpochybnit přijímané normy.

And instead of telling each other to seize the day,

A místo toho, abychom jeden druhému říkali užívej dne,

maybe we can remind ourselves every day

tak bychom si možná mohli každý den připomínat,

to seize the limitation.

že máme užívat limitů.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)