Hans Rosling: The good news of the decade?

Traducător: Alexandru Grigoroiu Corector: Cristi Grigore

We are here today

Suntem aici

because [the] United Nations

pentru că Națiunile Unite

have defined goals

au definit obiective

for the progress of countries.

pentru progresul țărilor.

They're called Millennium Development Goals.

Se numesc Obiectivele de Dezvoltare Milenară.

And the reason I really like these goals

Motivul pentru care îmi plac aceste obiective

is that there are eight of them.

e pentru că sunt opt.

Specificând opt obiective diferite,

And by specifying eight different goals,

the United Nations has said

Națiunile Unite au spus

that there are so many things needed

că atâtea trebuie schimbate

to change in a country

într-o țară pentru a oferi

in order to get the good life for people.

o viață bună oamenilor.

Look here -- you have to end poverty,

Priviți, trebuie să dispară sărăcia,

education, gender,

educație, gen,

child and maternal health,

sănătatea mamei și a copilului,

control infections, protect the environment

controlul infecțiilor, protejarea mediului

and get the good global links between nations

și obținerea unor legături bune între națiuni

in every aspect

în orice privință

from aid to trade.

de la ajutor la comerț.

There's a second reason I like these development goals,

Alt motiv pentru care îmi plac aceste obiective de dezvoltare,

and that is because each and every one is measured.

e că toate sunt măsurate.

Take child mortality;

De exemplu mortalitatea infantilă.

the aim here is to reduce child mortality

Scopul e de a reduce mortalitatea infantilă

by two-thirds,

cu două treimi,

from 1990 to 2015.

din 1990 până în 2050.

That's a four percent reduction per year --

Asta-i o reducere de 4% pe an.

and this, with measuring.

Și e măsurată.

That's what makes the difference

Asta face diferența între

between political talking like this

discursuri politice goale

and really going for the important thing,

și urmărirea scopului important:

a better life for people.

o viață mai bună pentru oameni.

And what I'm so happy about with this

Sunt foarte fericit

is that we have already documented

pentru că ne-am documentat deja

that there are many countries

și sunt numeroase țări

in Asia, in the Middle East,

în Asia, în Orientul Mijlociu,

in Latin America and East Europe

în America Latină și în Europa de Est

that [are] reducing with this rate.

care reduc acestă rată.

And even mighty Brazil is going down with five percent per year,

Chiar și grandioasa Brazilie coboară cu 5% pe an,

and Turkey with seven percent per year.

și Turcia cu 7% în fiecare an.

So there's good news.

Așa că sunt vești bune.

Dar sunt oameni care spun: „Nu există progres în Africa.

But then I hear people saying, "There is no progress in Africa.

And there's not even statistics on Africa

Și nu există nici măcar statistici în Africa

to know what is happening."

ca să știm ce se-ntâmplă.”

I'll prove them wrong on both points.

Voi dovedi că se înșeală în ambele privinţe.

Come with me to the wonderful world of statistics.

Însoțiți-mă în minunata lume a statisticilor.

I bring you to the webpage, ChildMortality.org,

Iată pagina de internet ChildMortality.org,

where you can take deaths in children

unde vedeți mortalitatea în rândul copiilor

below five years of age for all countries --

sub cinci ani în toate țările.

it's done by U.N. specialists.

E realizată de specialiști O.N.U.

And I will take Kenya as an example.

Vom lua ca exemplu Kenya.

Here you see the data.

Iată informațiile.

Nu panicați. Nu acum. Vă ajut să înțelegeți.

Don't panic -- don't panic now, I'll help you through this.

It looks nasty, like in college

Pare urât, ca la facultate

when you didn't like statistics.

când nu vă plăceau statisticile.

But first thing, when you see dots like this,

Primul lucru, când vezi puncte ca astea,

you have to ask yourself:

te întrebi:

from where do the data come?

de unde provin informațiile?

What is the origin of the data?

Care e originea lor?

Is it so that in Kenya,

E adevărat că în Kenya

there are doctors and other specialists

sunt doctori și alți specialiști

who write the death certificate at the death of the child

care completează certificatul de deces la moartea fiecărui copil,

and it's sent to the statistical office?

și e trimis centrului de statistică?

No -- low-income countries like Kenya

Nu. Țările cu venit mic, precum Kenya

still don't have that level of organization.

încă n-au nivelul necesar de organizare.

It exists, but it's not complete

El există, dar nu complet,

because so many deaths occur in the home

pentru că multe decese au loc acasă,

with the family,

cu familia,

and it's not registered.

și nu sunt înregistrate.

What we rely on is not an incomplete system.

Dar nu ne bazăm pe un sistem incomplet.

We have interviews, we have surveys.

Luăm interviuri, facem sondaje.

And this is highly professional

Femeile calificate

female interviewers

care iau interviuri

who sit down for one hour with a woman

stau o oră cu o femeie

and ask her about [her] birth history.

și întreabă despre istoricul nașterilor.

How many children did you have?

Câți copii ați avut?

Are they alive?

Trăiesc?

If they died, at what age and what year?

Dacă au murit, la ce vârstă și în ce an?

And then this is done in a representative sample

Sondajul e realizat pe un eșantion reprezentativ

of thousands of women in the country

format din mii de femei din țară

and put together in what used to be called

și integrat în ce era numit

a demographic health survey report.

raport demografic de sănătate.

But these surveys are costly,

Dar aceste studii sunt costisitoare,

so they can only be done [in] three- to five-year intervals.

pot fi făcute doar la intervale de 3-5 ani.

But they have good quality.

Dar sunt de calitate.

So this is a limitation.

Așadar există o limitare.

And all these colored lines here are results;

Toate aceste linii colorate sunt rezultate;

each color is one survey.

fiecare culoare e un studiu.

But that's too complicated for today, so I'll simplify it for you,

Dar e prea complicat, așa că-l voi simplifica,

and I give you one average point for each survey.

și voi indica un punct mediu pentru fiecare studiu.

This was 1977, 1988,

Acesta era 1977, 1988,

1992, '97

1992, 1997

and 2002.

și 2002.

And when the experts in the U.N.

Când experții O.N.U.

have got these surveys in place in their database,

au introdus aceste sondaje în baza lor de date,

then they use advanced mathematical formulas

au folosit formule matematice complexe

to produce a trend line, and the trend line looks like this.

pentru a marca tendința care arată așa.

See here -- it's the best fit they can get of this point.

Vedeți aici. E cel mai bun rezultat pe care-l pot obține.

But watch out --

Dar fiți atenți.

they continue the line

Ei continuă linia

beyond the last point

dincolo de ultimul punct

out into nothing.

către nimic.

And they estimated that in 2008,

Au estimat că în 2008

Kenya had per child mortality of 128.

Kenya a avut rata de mortalitate 128.

And I was sad,

Am fost trist,

because we could see

pentru că vedem

this reversal in Kenya

acest regres al Kenyei

with an increased child mortality in the 90s.

cu o rată a mortalității infantile crescute în anii '90.

It was so tragic.

A fost atât de tragic.

But in June, I got a mail in my inbox

Dar în iunie am primit un email

de la Demographic Health Surveys

from Demographic Health Surveys,

and it showed good news from Kenya.

care indica vești bune pentru Kenya.

I was so happy.

Am fost fericit.

This was the estimate of the new survey.

Asta era estimarea noului studiu.

Then it just took another three months

Apoi au mai trecut încă trei luni

for [the] U.N. to get it into their server,

ca O.N.U. să introducă datele în serverul lor,

and on Friday we got the new trend line --

și vineri am primit noua tendință a liniei.

it was down here.

Era aici jos.

(Aplauze)

Isn't it nice -- isn't it nice, yeah?

Nu-i drăguț? E drăguț, nu?

I was actually, on Friday, sitting in front of my computer,

Stăteam vineri în fața calculatorului,

and I saw the death rate fall

și am văzut rata mortalității scăzând

from 128 to 84 just that morning.

de la 128 la 84, chiar în acea dimineață.

So we celebrated.

Așa că am sărbătorit.

But now, when you have this trend line,

Dar acum, când avem această tendință,

how do we measure progress?

cum măsurăm progresul?

I'm going into some details here,

Voi intra în detalii,

because [the] U.N. do it like this.

pentru că așa face O.N.U.

They start [in] 1990 -- they measure to 2009.

Încep cu anul 1990, până în anul 2009.

They say, "0.9 percent, no progress."

Spun: „0,9%, niciun progres.”

That's unfair.

E nedrept.

As a professor, I think I have the right to propose something differently.

Ca profesor, am dreptul să propun ceva diferit.

I would say, at least do this --

Aș spune,

10 ani sunt de ajuns să urmărim tendința.

10 years is enough to follow the trend.

It's two surveys, and you can see what's happening now.

Sunt două studii și vedeți ce se întâmplă acum.

They have 2.4 percent.

Au 2,4%.

Had I been in the Ministry of Health in Kenya,

Dacă aș fi în Ministerul Sănătății din Kenya

I may have joined these two points.

aș fi unit aceste două puncte.

So what I'm telling you

Așadar, vă spun

is that we know the child mortality.

că știm rata mortalității infantile.

We have a decent trend.

Avem o tendință decentă.

It's coming into some tricky things then

Apoi se transformă în ceva înșelător

when we are measuring MDGs.

când măsurăm MDG-urile.

And the reason here for Africa is especially important,

Africa e în mod deosebit importantă,

because '90s was a bad decade,

pentru că anii '90 au fost un deceniu urât,

not only in Kenya, but across Africa.

nu doar în Kenya, ci în toată Africa.

The HIV epidemic peaked.

Epidemia HIV a atins maximum. Malaria a devenit rezistentă

There was resistance for the old malaria drugs, until we got the new drugs.

la vechile medicamente, până le-am descoperit pe cele noi.

We got, later, the mosquito netting.

Mai târziu am introdus plasele de țânțari.

And there was socio-economic problems,

Și au fost probleme socio-economice,

which are now being solved at a much better scale.

care sunt acum rezolvate la o scară mai bună.

So look at the average here --

Așa că priviți media.

this is the average for all of sub-Saharan Africa.

Asta e media pentru toată Africa sub-Sahariană.

And [the] U.N. says

O.N.U. spune că e o reducere cu 1,8%.

it's a reduction with 1.8 percent.

Now this sounds a little theoretical,

Asta sună puțin teoretic,

but it's not so theoretical.

dar nu-i așa de teoretic.

You know, these economists,

Acești economiști iubesc banii;

they love money, they want more and more of it, they want it to grow.

vor tot mai mulți, vor ca ei să crească.

So they calculate the percent annual growth rate of [the] economy.

Ei calculează procentul anual al creșterii economiei.

We in public health, we hate child death,

Noi, cei din sănătatea publică, urâm decesele infantile,

so we want less and less and less of child deaths.

vrem cât mai puține decese infantile.

So we calculate the percent reduction per year,

Astfel, calculăm procentul scăderii pe an.

but it's sort of the same percentage.

Dar, într-un fel, e cam același procentaj.

If your economy grows with four percent,

Dacă economia crește cu 4%,

you ought to reduce child mortality four percent;

ar trebui ca mortalitatea infantilă să scadă cu 4%,

if it's used well and people are really involved

dacă e folosită corect economia și oamenii se implică

and can get the use of the resources in the way they want it.

și se pot folosi de resurse așa cum își doresc.

So is this fair now to measure this over 19 years?

Deci, e corect s-o măsurăm pe parcursul a 19 ani?

An economist would never do that.

Un economist n-ar face niciodată asta.

I have just divided it into two periods.

Am împărțit-o în două perioade.

In the 90s, only 1.2 percent,

În anii '90,

doar 1,2%.

only 1.2 percent.

Whereas now, second gear --

Pe când acum, a doua treaptă,

it's like Africa had first gear,

e ca și cum Africa ar fi avut prima treaptă,

now they go into second gear.

iar acum intră în treapta a doua.

But even this

Dar chiar și asta

is not a fair representation of Africa,

nu e o reprezentare corectă a Africii,

because it's an average,

pentru că e o medie,

it's an average speed of reduction in Africa.

e o viteză medie a reducerii în Africa.

And look here when I take you into my bubble graphs.

Uitați-vă la graficele mele cu bule.

Still here,

Aici, mortalitatea infantilă pe axa asta.

child death per 1,000 on that axis.

Here we have [the] year.

Aici avem anii.

And I'm now giving you a wider picture than the MDG.

Și vă ofer o vedere mai largă decât MDG.

I start 50 years ago

Încep acum 50 de ani

when Africa celebrated independence in most countries.

când Africa își celebra independența în majoritatea țărilor.

I give you Congo, which was high,

De exemplu Congo, care era sus,

Ghana -- lower. And Kenya -- even lower.

Ghana, mai jos și Kenya, și mai jos.

And what has happened over the years since then? Here we go.

Ce s-a întâmplat de-a lungul anilor?

Iată, odată cu independența s-a îmbunătățit alfabetizarea,

You can see, with independence, literacy improved

and vaccinations started, smallpox was eradicated,

au început vaccinările, variola a fost eradicată,

hygiene was improved, and things got better.

igiena a fost îmbunătățită, lucrurile au devenit mai bune.

But then, in the '80s, watch out here.

Dar apoi, în anii '80, priviți,

Congo got into civil war,

Congo a intrat în război civil,

and they leveled off here.

și au stagnat aici.

Ghana got very ahead, fast.

Ghana a luat-o înainte, rapid.

This was the backlash in Kenya, and Ghana bypassed,

Acesta a fost reculul din Kenya și Ghana a întrecut-o,

but then Kenya and Ghana go down together --

dar Kenya și Ghana coboară împreună,

still a standstill in Congo.

Congo încă stagnează.

That's where we are today.

Aici suntem azi.

You can see it doesn't make sense

Vedeți, n-are logică

să facem o medie a acestei stagnări

to make an average of this zero improvement

and this very fast improvement.

și a acestei îmbunătățiri rapide.

Time has come

A venit timpul

to stop thinking about sub-Saharan Africa as one place.

să nu mai privim Africa sub-Sahariană ca pe un singur loc.

Their countries are so different,

Țările ei sunt foarte diferite,

and they merit to be recognized in the same way,

Merită să fie recunoscute la fel

as we don't talk about Europe as one place.

cum nu vorbim despre Europa ca de un singur loc.

I can tell you that the economy in Greece and Sweden are very different --

Vă asigur că economia Greciei și Suediei sunt foarte diferite.

everyone knows that.

(Râsete)

Toată lumea știe asta.

And they are judged, each country, on how they are doing.

Fiecare țară e judecată după cum se descurcă.

So let me show the wider picture.

Dați-mi voie să vă prezint o imagine mai largă.

My country, Sweden:

Țara mea, Suedia:

în 1800 eram acolo sus.

1800, we were up there.

What a strange personality disorder we must have,

Ce tulburări de personalitate trebuie să avem,

counting the children so meticulously in spite of a high child death rate.

să numărăm copiii atât de meticulos

în ciuda mortalității infantile foarte ridicate.

It's very strange. It's sort of embarrassing.

E foarte ciudat. Oarecum jenant.

But we had that habit in Sweden, you know,

Dar aveam obiceiul ăsta în Suedia,

that we counted all the child deaths,

de a număra toate decesele copiilor,

even if we didn't do anything about it.

chiar dacă nu făceam nimic în privința asta.

And then, you see, these were famine years.

Apoi, în acești ani a fost foamete.

These were bad years, and people got fed up with Sweden.

Au fost ani răi și oamenii s-au săturat de Suedia.

My ancestors moved to the United States.

Strămoșii mei s-au mutat în Statele Unite.

And eventually, soon they started to get better and better here.

Curând situația s-a îmbunătățit aici.

And here we got better education, and we got health service,

Aici am avut educație mai bună, asistență medicală,

and child mortality came down.

și mortalitatea infantilă a scăzut.

We never had a war; Sweden was in peace all this time.

N-am fost niciodată în război; în Suedia a fost mereu pace.

But look, the rate of lowering

Dar uitați, rata scăderii

in Sweden

în Suedia

was not fast.

n-a fost rapidă.

Sweden achieved a low child mortality

Suedia a atins o rată a mortalității scăzută

because we started early.

pentru că am început din timp.

S-a introdus școala primară

We had primary school actually

started in 1842.

în 1842.

And then you get that wonderful effect

Apoi avem acel minunat efect

when we got female literacy

când s-a simțit efectul alfabetizării femeilor,

one generation later.

o generație mai târziu.

You have to realize that the investments we do in progress

Trebuie să realizați că investițiile în progres

are long-term investments.

sunt investiții pe termen lung.

It's not about just five years --

Nu e vorba doar de cinci ani.

it's long-term investments.

E o investiție pe termen lung.

And Sweden never reached [the] Millennium Development Goal rate,

Suedia n-a atins niciodată rata Obiectivelor de Dezvoltare Milenară,

3.1 percent when I calculated.

3,1% când am calculat eu.

So we are off track -- that's what Sweden is.

Deci nu ne aflăm în grafic. Asta e Suedia.

(Râsete)

But you don't talk about it so much.

Dar nu vorbiți despre asta atât de mult.

We want others to be better than we were, and indeed, others have been better.

Vrem ca alții să fie mai buni decât noi. Într-adevăr, alții au fost mai bine.

Let me show you Thailand,

Să vă arăt Thailanda,

see what a success story, Thailand from the 1960s --

vedeți ce poveste de succes: Thailanda din anii 1960

how they went down here

a coborât aici

and reached almost the same child mortality levels as Sweden.

și aproape a atins rata mortalității infantile a Suediei.

And I'll give you another story -- Egypt,

Vă prezint alt caz, Egiptul,

the most hidden, glorious success in public health.

cel mai ascuns și glorios succes din sănătatea publică.

Egypt was up here in 1960,

Egipt era aici sus în 1960,

higher than Congo.

mai sus decât Congo.

The Nile Delta was a misery for children

Delta Nilului era o nenorocire pentru copiii,

with diarrheal disease

cu boli diareice,

and malaria and a lot of problems.

malarie și multe alte probleme.

And then they got the Aswan Dam. They got electricity in their homes,

Apoi au construit Barajul Aswan. Aveau electricitate în case.

they increased education

Au îmbunătățit educația.

and they got primary health care.

Au introdus asistență medicală primară.

And down they went, you know.

Și au coborât.

And they got safer water, they eradicated malaria.

Apoi apă mai sigură, au eradicat malaria.

And isn't it a success story.

Nu e o poveste de succes?

Millennium Development Goal rates for child mortality

Obiectivele de Dezvoltare Milenară în cazul mortalității infantile

is fully possible.

sunt pe deplin posibile.

And the good thing is

Partea bună e că în prezent

that Ghana today is going with the same rate

Ghana coboară cu rată egală

as Egypt did at its fastest.

cu cea mai rapidă a Egiptului.

Kenya is now speeding up.

Kenya prinde, și ea, viteză.

Here we have a problem.

Uite aici avem o problemă.

We have a severe problem in countries which are at a standstill.

Avem o problemă gravă în țările care stagnează.

Now, let me now bring you to a wider picture,

Să vă prezint o vedere mai largă,

a wider picture of child mortality.

a mortalității infantile.

I'm going to show you the relationship

Vă voi prezenta relația dintre mortalitatea infantilă de pe axa asta,

between child mortality on this axis here --

this axis here is child mortality --

axa asta reprezintă mortalitatea infantilă,

and here I have the family size.

iar aici, mărimea familiei.

The relationship between child mortality and family size.

Relația dintre mortalitatea infantilă și numărul membrilor.

One, two, three, four children per woman:

Unu, doi, trei, patru copii la o femeie.

six, seven, eight children per woman.

Șase, șapte, opt copii la o femeie.

This is, once again, 1960 --

Acesta e anul 1960,

50 years ago.

acum 50 de ani.

Each bubble is a country --

Fiecare bulină e o țară.

Culoarea, după cum vedeți, un continent.

the color, you can see, a continent.

The dark blue here is sub-Saharan Africa.

Albastrul închis e Africa sub-Sahariană.

And the size of the bubble is the population.

Dimensiunea bulelor reprezintă populația.

And these are

Astea sunt așa-numitele țări „în curs de dezvoltare”.

the so-called "developing" countries.

They had high, or very high, child mortality

Au avut rata mortalității infantile mare sau foarte mare

and family size, six to eight.

și mărimea familiei de 6-8.

And the ones over there,

Iar acelea

they were so-called Western countries.

sunt așa-numitele țări occidentale.

They had low child mortality

Au avut rata mortalității scăzute

and small families.

și familii mici.

What has happened?

Ce s-a întâmplat?

What I want you [to do] now is to see with your own eyes

Vreau acum să vedeți cu ochii voștri

the relation between fall in child mortality

relația dintre scăderea mortalității infantile

and decrease in family size.

și reducerea mărimii familiei.

I just want not to have any room for doubt --

Vreau să nu aveți nicio îndoială.

you have to see that for yourself.

Trebuie să vedeți cu ochii voștri.

This is what happened. Now I start the world.

Asta s-a întâmplat. Acum pornesc lumea.

Here we come down with the eradication of

Aici coborâm datorită eradicării variolei,

smallpox, better education,

educației mai bune,

health service.

asistenței medicale.

It got down there -- China comes into the Western box here.

A coborât aici, China vine în compartimentul Occidentului.

And here Brazil is in the Western Box.

Și Brazilia e în compartimentul Occidentului.

India is approaching. The first African countries coming into the Western box,

India se apropie. Primele țări africane vin în compartimentul occidental.

and we get a lot a new neighbors.

Și avem o grămadă de vecini noi.

Welcome to a decent life.

Bun venit la o viață decentă!

Come on. We want everyone down there.

Haideți. Vrem ca toți să fiți aici jos.

This is the vision we have, isn't it.

Asta-i viziunea noastră, nu-i așa?

And look now, the first African countries here are coming in.

Priviți, acum intră și primele țări africane.

There we are today.

Și iată-ne în ziua de azi.

There is no such thing

Nu există

as a "Western world" and "developing world."

„lumea occidentală” și „lumea a treia”.

This is the report from [the] U.N.,

Acesta e raportul O.N.U.,

which came out on Friday.

care a ieșit vineri.

It's very good -- "Levels and Trends in Child Mortality" --

E foarte bun: „Niveluri și Tendințe în Mortalitatea Infantilă”,

except this page.

cu excepția acestei pagini.

This page is very bad;

Această pagină e foarte rea.

it's a categorization of countries.

E o clasificare a țărilor.

It labels "developing countries," -- I can read from the list here --

Etichetează ca fiind „țări în curs de dezvoltare”:

developing countries: Republic of Korea -- South Korea.

Republica Coreeană, adică Coreea de Sud.

Huh?

Poftim?

They get Samsung, how can they be [a] developing country?

Au Samsung, cum pot fi o țară în curs de dezvoltare?

They have here Singapore.

Mai e aici Singapore.

Singapore are cea mai scăzută rată a mortalității infantile.

They have the lowest child mortality in the world, Singapore.

They bypassed Sweden five years ago,

Au întrecut Suedia acum cinci ani,

and they are labeled a developing country.

și sunt categorisiți țară în curs de dezvoltare.

They have here Qatar.

Mai e Qatar.

It's the richest country in the world with Al Jazeera.

E cea mai bogată țară din lume cu Al Jazeera.

How the heck could they be [a] developing country?

Cum naiba pot fi țară în curs de dezvoltare?

This is crap.

Sunt prostii.

(Applause)

(Aplauze)

The rest here is good -- the rest is good.

Restul e bine.

We have to have a modern concept,

Trebuie să avem un concept modern,

which fits to the data.

care se potrivește cu datele.

And we have to realize

Trebuie să realizăm

că vom intra cu toții aici jos.

that we are all going to into this, down to here.

What is the importance now with the relations here.

Care e importanța relațiilor de aici?

Priviți. Chiar dacă ne uităm la Africa,

Look -- even if we look in Africa --

these are the African countries.

astea sunt țările africane.

You can clearly see the relation with falling child mortality

Vedeți clar relația dintre scăderea mortalității infantile

and decreasing family size,

și scăderea membrilor familiei,

even within Africa.

chiar și în Africa.

It's very clear that this is what happens.

E foarte clar că asta se întâmplă.

And a very important piece of research came out on Friday

Un important studiu a apărut vineri

from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle

de la institutul de Evaluare a Sănătății din Seattle,

showing that almost 50 percent

arătând că aproape 50%

of the fall in child mortality

din scăderea mortalității infantile

can be attributed to female education.

poate fi atribuită educării femeilor.

That is, when we get girls in school,

Asta înseamnă că dacă ducem fetele la școală,

we'll get an impact 15 to 20 years later,

vom avea un impact peste 15-20 de ani,

which is a secular trend which is very strong.

o tendință seculară foarte puternică.

That's why we must have that long-term perspective,

De aceea trebuie să avem o perspectivă pe termen lung,

but we must measure the impact

dar trebuie să măsurăm impactul

over 10-year periods.

unei perioade de 10 ani.

It's fully possible

E perfect posibil

to get child mortality down in all of these countries

să scădem rata mortalității infantile în toate aceste țări

and to get them down in the corner

și să le aducem în colțul

where we all would like to live together.

unde cu toții am vrea să trăim împreună.

Și, desigur, scăderea mortalității infantile

And of course, lowering child mortality

is a matter of utmost importance

e un subiect de maximă importanță

from humanitarian aspects.

din aspecte umanitare.

It's a decent life for children,

E o viață decentă pentru copiii

we are talking about.

despre care vorbim.

But it is also a strategic investment

Dar e și o investiție strategică

in the future of all mankind,

în viitorul întregii omeniri,

because it's about the environment.

pentru că e vorba de mediul înconjurător.

We will not be able to manage the environment

Nu vom fi capabili să ne descurcăm cu mediul

and avoid the terrible climate crisis

și să evităm teribilele crize climatice

if we don't stabilize the world population.

dacă nu stabilizăm populația globală.

Let's be clear about that.

Să fim clari în această privință.

And the way to do that,

Pentru asta trebuie scăzută

that is to get child mortality down, get access to family planning

rata mortalității infantile, oferit acces liber la metodele contraceptive,

and behind that drive female education.

pentru asta e nevoie de educația femeilor.

And that is fully possible. Let's do it.

E perfect posibil. Haideți s-o facem!

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult!

(Applause)

(Aplauze)