Hans Rosling: The good news of the decade?

Translator: Nikolay Mihaylov Reviewer: Anton Hikov

We are here today

Ние сме тук днес,

because [the] United Nations

защото Обединените Нации

have defined goals

определиха цели

for the progress of countries.

за прогреса на държавите.

They're called Millennium Development Goals.

Те се наричат Цели за развитие на хилядолетието (ЦРХ).

And the reason I really like these goals

И причината наистина да харесвам тези цели

is that there are eight of them.

е, че те са осем.

And by specifying eight different goals,

И чрез определянето на осем различни цели,

the United Nations has said

Обединените нации казаха,

that there are so many things needed

че има толкова много нужни неща

to change in a country

за промяна в една държава,

in order to get the good life for people.

за да се предложи добрия живот на хората.

Look here -- you have to end poverty,

Вижте тук, трябва да спрем бедността,

education, gender,

образование, пол,

child and maternal health,

здраве за майките и децата,

control infections, protect the environment

контрол на инфекциите, опазване на природата,

and get the good global links between nations

и да направим добра глобална връзка между нациите

in every aspect

във всяко отношение,

from aid to trade.

от помощ до търговия.

There's a second reason I like these development goals,

Има и втора причина да харесвам тези цели за развитие,

and that is because each and every one is measured.

и това е защото всяка от тях се следи.

Take child mortality;

Например детската смъртност.

the aim here is to reduce child mortality

Целта тук е да се намали детската смъртност

by two-thirds,

с две-трети,

from 1990 to 2015.

от 1990 до 2050.

That's a four percent reduction per year --

Това е намаление с четири процента за година.

and this, with measuring.

И това е с измерване.

That's what makes the difference

Това прави разликата

between political talking like this

между политическото бърборене

and really going for the important thing,

и правенето на наистина важните неща,

a better life for people.

за по-добрия живот на хората.

And what I'm so happy about with this

И това, за което се радвам с това е,

is that we have already documented

че ние вече сме документирали,

that there are many countries

че има много държави

in Asia, in the Middle East,

в Азия, в Близкия Изток,

in Latin America and East Europe

в Латинска Америка и Източна Европа

that [are] reducing with this rate.

които намаляват с този темп.

And even mighty Brazil is going down with five percent per year,

И дори могъща Бразилия намалява с пет процента на година,

and Turkey with seven percent per year.

и Турция със седем процента на година.

So there's good news.

Така че има добри новини.

But then I hear people saying, "There is no progress in Africa.

Но след това има хора които ми казват, "Няма прогрес в Африка.

And there's not even statistics on Africa

И дори няма статистика за Африка,

to know what is happening."

за да знаем какво се случва."

I'll prove them wrong on both points.

Ще докажа, че грешат и за двете.

Come with me to the wonderful world of statistics.

Елате с мен в чудесния свят на статистиката.

I bring you to the webpage, ChildMortality.org,

Въвеждам ви в тази Интернет страница, ChildMortality.org,

where you can take deaths in children

където можете да вземете смъртността при децата

below five years of age for all countries --

под пет години във всички държави.

it's done by U.N. specialists.

Това се прави от специалисти на ООН.

And I will take Kenya as an example.

И ще взема Кения като пример.

Here you see the data.

Ето ви тук данните.

Don't panic -- don't panic now, I'll help you through this.

Не се паникьосвайте. Не се паникьосвайте сега. Ще ви помогна с това.

It looks nasty, like in college

Изглежда гадно, като в колежа,

when you didn't like statistics.

когато не харесвахте статистика.

But first thing, when you see dots like this,

Но първото нещо, когато видите точки като тези,

you have to ask yourself:

трябва да се запитате:

from where do the data come?

откъде идват данните?

What is the origin of the data?

Какъв е произхода на данните?

Is it so that in Kenya,

Дали е възможно в Кения,

there are doctors and other specialists

да има доктори и други специалисти,

who write the death certificate at the death of the child

които пишат смъртния акт на детето,

and it's sent to the statistical office?

и това се изпраща на статистическата служба?

No -- low-income countries like Kenya

Не. Страни с ниски доходи като Кения,

still don't have that level of organization.

все още нямат такова ниво на организация.

It exists, but it's not complete

Тя съществува, но не е завършена,

because so many deaths occur in the home

защото толкова много смъртни случаи стават в дома,

with the family,

в семейството,

and it's not registered.

и не са регистрирани.

What we rely on is not an incomplete system.

Това, на което разчитаме, не е завършена система.

We have interviews, we have surveys.

Ние правим интервюта, имаме проучвания.

And this is highly professional

И това е високо професионално

female interviewers

жени интервюиращи,

who sit down for one hour with a woman

които седят за един час с жена

and ask her about [her] birth history.

и я питат за нейната история на ражданията.

How many children did you have?

Колко деца си имала?

Are they alive?

Живи ли са те?

If they died, at what age and what year?

Ако са умрели, на каква възраст и през коя година?

And then this is done in a representative sample

И после, това се прави в представителна извадка

of thousands of women in the country

на хиляди жени в страната

and put together in what used to be called

и се събира в нещо, което ние наричахме

a demographic health survey report.

демографски доклад на здравното изследване.

But these surveys are costly,

Но тези проучвания са скъпи,

so they can only be done [in] three- to five-year intervals.

така че могат да бъдат направени в интервали от три до пет години.

But they have good quality.

Но те са с добро качество.

So this is a limitation.

Така че това е ограничение.

And all these colored lines here are results;

И всичките тези цветни линии тук са резултати;

each color is one survey.

всеки цвят е едно проучване.

But that's too complicated for today, so I'll simplify it for you,

Но това е твърде сложно за днес, ще го опростя за вас.

and I give you one average point for each survey.

и ще дам средна стойност за всяко проучване.

This was 1977, 1988,

Това е 1977, 1988,

1992, '97

1992, '97

and 2002.

и 2002.

And when the experts in the U.N.

И когато експертите в ООН

have got these surveys in place in their database,

получат тези проучвания в тяхната база данни,

then they use advanced mathematical formulas

тогава те използват сложни математически формули

to produce a trend line, and the trend line looks like this.

за да направят линия на тенденциите и тази линия изглежда така.

See here -- it's the best fit they can get of this point.

Вижте тук. Това е най-добрата оценка, която могат да направят в този момент.

But watch out --

Но внимавайте.

they continue the line

Те продължават линията

beyond the last point

отвъд този момент

out into nothing.

към нищото.

And they estimated that in 2008,

И те предположиха, че през 2008,

Kenya had per child mortality of 128.

Кения ще има детска смъртност от 128.

And I was sad,

И аз се натъжих,

because we could see

защото можехме да видим

this reversal in Kenya

този обрат в Кения

with an increased child mortality in the 90s.

с увеличена детска смъртност през деветдесетте,

It was so tragic.

Беше толкова трагично.

But in June, I got a mail in my inbox

Но през юни получих писмо в пощенската си кутия.

from Demographic Health Surveys,

от Демографските проучвания на здравето,

and it showed good news from Kenya.

и те показаха добри новини от Кения.

I was so happy.

Бях толкова щастлив.

This was the estimate of the new survey.

Това беше приблизително оценката на новото проучване.

Then it just took another three months

След това отне само три месеца

for [the] U.N. to get it into their server,

за ООН да го сложат на техния сървър,

and on Friday we got the new trend line --

и в петък имахме новата линия на тенденциите.

it was down here.

Тя беше тук долу.

Isn't it nice -- isn't it nice, yeah?

Не е ли хубава? О, да, не е ли хубава?

I was actually, on Friday, sitting in front of my computer,

Аз всъщност, в петък, седях пред моя компютър,

and I saw the death rate fall

и видях намаляването на смъртността

from 128 to 84 just that morning.

от 128 на 84 точно онази сутрин.

So we celebrated.

Така че ние празнувахме.

But now, when you have this trend line,

Но сега, когато имаме новата линия на тенденциите,

how do we measure progress?

как да измерваме прогреса?

I'm going into some details here,

Ще навляза в някои детайли тук,

because [the] U.N. do it like this.

защото ООН го правят така.

They start [in] 1990 -- they measure to 2009.

Те започват през 1990, измерват до 2009.

They say, "0.9 percent, no progress."

Те казват, "0,9 процента, няма прогрес."

That's unfair.

Това не е честно.

As a professor, I think I have the right to propose something differently.

Като професор, мисля, че имам правото да предложа нещо различно.

I would say, at least do this --

Бих казал, най-малко да направим това.

10 years is enough to follow the trend.

10 години са достатъчни, за да проследим тенденция.

It's two surveys, and you can see what's happening now.

Това са две проучвания и можете да видите какво се случва сега.

They have 2.4 percent.

Това са 2.4 процента.

Had I been in the Ministry of Health in Kenya,

Ако бях в Министерството на здравеопазването в Кения,

I may have joined these two points.

можеше да свържа тези две точки.

So what I'm telling you

Така че, това което ви казвам

is that we know the child mortality.

е това, което знаем за детската смъртност.

We have a decent trend.

Ние имаме подходяща тенденция.

It's coming into some tricky things then

Тя навлиза в някои тънки моменти след това

when we are measuring MDGs.

когато изследваме ЦРХ-то.

And the reason here for Africa is especially important,

И причината защо тук за Африка тове е особено важно,

because '90s was a bad decade,

е защото деветдесетте бяха лошо десетилетие,

not only in Kenya, but across Africa.

не само в Кения, но и в цяла Африка.

The HIV epidemic peaked.

СПИН епидемията имаше пик.

There was resistance for the old malaria drugs, until we got the new drugs.

Имаше резистентност към старите лекарства за малария, докато получихме новите лекарства.

We got, later, the mosquito netting.

Ние получихме, по-късно, мрежите срещу комари.

And there was socio-economic problems,

И имаше социално-икономически проблеми,

which are now being solved at a much better scale.

които сега се решават по много по-добър начин.

So look at the average here --

Така че вижте средните стойности тук.

this is the average for all of sub-Saharan Africa.

Това са средните стойности за тропическа Африка.

And [the] U.N. says

И ООН казва

it's a reduction with 1.8 percent.

че е намаление с 1.8 процента.

Now this sounds a little theoretical,

Сега, това звучи малко теоритично,

but it's not so theoretical.

но не е толкова теоритично.

You know, these economists,

Нали знаете, тези икономисти,

they love money, they want more and more of it, they want it to grow.

те обичат парите, те искат още и още от тях, те искат да ги увеличават.

So they calculate the percent annual growth rate of [the] economy.

Така че те пресмятат процента на годишния приръст на икономиката.

We in public health, we hate child death,

Ние в здравеопазването, ние мразим детската смъртност,

so we want less and less and less of child deaths.

така че искаме все по-малко, и по-малко, и по-малко мъртви деца.

So we calculate the percent reduction per year,

Така че пресмятаме процента на намаление за година.

but it's sort of the same percentage.

Той е някакси същия процент.

If your economy grows with four percent,

Ако икономиката расте с четири процента,

you ought to reduce child mortality four percent;

трябва да намалите детската смъртност с четири процента,

if it's used well and people are really involved

ако се използва наистина добре и хората участват

and can get the use of the resources in the way they want it.

и могат да използват ресурсите по начина, по който искат.

So is this fair now to measure this over 19 years?

Така че дали това е честно да се измерва за 19 години?

An economist would never do that.

Един икономист никога няма да направи това.

I have just divided it into two periods.

Аз го разделих на два периода.

In the 90s, only 1.2 percent,

През деветдесетте, само 1.2 процента,

only 1.2 percent.

само 1.2 процента.

Whereas now, second gear --

Докато сега, втора скорост --

it's like Africa had first gear,

сякаш Африка е била на първа скорост,

now they go into second gear.

и сега превключват на втора.

But even this

Но дори това

is not a fair representation of Africa,

не е справедливо представяне на Африка,

because it's an average,

защото това е осредняване,

it's an average speed of reduction in Africa.

това е средната скорост на намаляване в Африка.

And look here when I take you into my bubble graphs.

И вижте тук, когато ви отведа в балонните си графики.

Still here,

Все още тук,

child death per 1,000 on that axis.

детската смъртност за 1000 по тази ос,

Here we have [the] year.

Ето тук имаме годината,

And I'm now giving you a wider picture than the MDG.

И сега ще ви дам по-широка картина от ЦРХ.

I start 50 years ago

Започвам преди 50 години,

when Africa celebrated independence in most countries.

когато Африка празнува независимост в повечето държави.

I give you Congo, which was high,

Давам ви Конго, който беше високо,

Ghana -- lower. And Kenya -- even lower.

Гана, по-ниско и Кения, още по-ниско.

And what has happened over the years since then? Here we go.

И какво се е случило през годините? Ето тръгваме.

You can see, with independence, literacy improved

Можете да видите, с независимостта, образованието се подобрява

and vaccinations started, smallpox was eradicated,

и ваксинирането започва, едрата шарка е премахната,

hygiene was improved, and things got better.

хигиената е подобрена и нещата станаха по-добри.

But then, in the '80s, watch out here.

Но тогава, през осемдесетте, внимавайте тук.

Congo got into civil war,

Конго влезе в гражданска война,

and they leveled off here.

и те се задържаха тук.

Ghana got very ahead, fast.

Гана много бързо напредна.

This was the backlash in Kenya, and Ghana bypassed,

Имаше размирици в Кения и Гана ги задмина,

but then Kenya and Ghana go down together --

но после Кения и Гана тръгват отново --

still a standstill in Congo.

все още в Конго имаме застой.

That's where we are today.

Но ето ни тук днес.

You can see it doesn't make sense

Можете да видите, няма никакъв смисъл

to make an average of this zero improvement

да правим осредняване на това нулево подобрение

and this very fast improvement.

и това много бързо подобряване.

Time has come

Дошло е времето

to stop thinking about sub-Saharan Africa as one place.

да спрем да мислим за Субсахарска Африка като едно място.

Their countries are so different,

Тези държави са толкова различни,

and they merit to be recognized in the same way,

и е достойно да бъдат определяни по същия начин,

as we don't talk about Europe as one place.

както не говорим за Европа като едно място.

I can tell you that the economy in Greece and Sweden are very different --

Мога да ви кажа, че икономиките на Гърция и Швеция са много различни.

everyone knows that.

Всеки знае това.

And they are judged, each country, on how they are doing.

Те са оценявани, всяка страна, на базата на това което правят.

So let me show the wider picture.

Така че, нека ви покажа по-общата картина.

My country, Sweden:

Моята страна, Швеция:

1800, we were up there.

1800 година сме били там горе.

What a strange personality disorder we must have,

Какво странно разстройство на личността трябва да имаме,

counting the children so meticulously in spite of a high child death rate.

да броим децата така щателно, въпреки високата детската смъртност.

It's very strange. It's sort of embarrassing.

Много е странно. Някакси е смущаващо.

But we had that habit in Sweden, you know,

Но имахме този навик в Швеция, нали знаете,

that we counted all the child deaths,

да броим всичките починали деца,

even if we didn't do anything about it.

дори и ако не сме направили нищо за да избегнем това.

And then, you see, these were famine years.

И след това, виждате ли, има години на глад.

These were bad years, and people got fed up with Sweden.

Това са били лоши години и на хората им е писнало от Швеция.

My ancestors moved to the United States.

Моите предци се преместили в САЩ.

And eventually, soon they started to get better and better here.

И в крайна сметка, скоро, те се уредили добре и още по-добре тук.

And here we got better education, and we got health service,

И тук сме получили по-добро образование, получихме здравеопазване,

and child mortality came down.

и детската смъртност спадна.

We never had a war; Sweden was in peace all this time.

Никога не сме имали война, Швеция е в мир през цялото това време.

But look, the rate of lowering

Но вижте, скоростта на намаляването

in Sweden

в Швеция

was not fast.

не е бърза.

Sweden achieved a low child mortality

Швеция достигна ниска детска смъртност

because we started early.

защото започнахме рано.

We had primary school actually

Ние имахме начално училище всъщност

started in 1842.

през 1842.

And then you get that wonderful effect

И след това получавате прекрасен ефект,

when we got female literacy

който получихме с грамотността на жените.

one generation later.

едно поколение по-късно.

You have to realize that the investments we do in progress

Ние трябва да осъзнаем, че инвестициите които правим в прогреса

are long-term investments.

са дългосрочни инвестиции.

It's not about just five years --

Не е само за пет години.

it's long-term investments.

Това са дългосрочни инвестиции.

And Sweden never reached [the] Millennium Development Goal rate,

И Швеция никога не е достигнала скоростта на Целите на Хилядолетието,

3.1 percent when I calculated.

3.1 процента, когато го изчислих.

So we are off track -- that's what Sweden is.

Така че ние сме изостанали, ха. Това е, което е Швеция.

But you don't talk about it so much.

Но не говорим за това особено много.

We want others to be better than we were, and indeed, others have been better.

Ние искаме други да се справят по-добре от нас. И всъщност, други са се справили по-добре.

Let me show you Thailand,

Нека да ви покажа Тайланд.

see what a success story, Thailand from the 1960s --

вижте каква история за успех, Тайланд от 60-те --

how they went down here

как те са паднали тук долу

and reached almost the same child mortality levels as Sweden.

и достигнали почти същото ниво на детска смъртност като Швеция.

And I'll give you another story -- Egypt,

И ще ви дам още една история, Египет,

the most hidden, glorious success in public health.

най-скрития, славен успех в здравеопазването.

Egypt was up here in 1960,

Египет е бил ето тук през 1960-та,

higher than Congo.

по-високо от Конго.

The Nile Delta was a misery for children

Делтата на Нил е била мизерна за деца

with diarrheal disease

с диария

and malaria and a lot of problems.

и малария и много проблеми.

And then they got the Aswan Dam. They got electricity in their homes,

И тогава те направили язовира Асуан. Те получили електричество в домовете си.

they increased education

Те увеличили образованието.

and they got primary health care.

И осигурили основно здравеопазване.

And down they went, you know.

И тръгнали надолу, нали знаете.

And they got safer water, they eradicated malaria.

И те получили по-чиста вода, изкоренили маларията.

And isn't it a success story.

И не е ли това история за успех,

Millennium Development Goal rates for child mortality

Хилядолетните цели за развитие, а именно за нивата на детската смъртност

is fully possible.

са напълно постижими.

And the good thing is

И хубавото нещо е,

that Ghana today is going with the same rate

че Гана днес отива към същите нива,

as Egypt did at its fastest.

както Египет успя в най-доброто си време.

Kenya is now speeding up.

Кения сега ускорява.

Here we have a problem.

Тук имаме проблем.

We have a severe problem in countries which are at a standstill.

Имаме страшен проблем в страните, които са в застой.

Now, let me now bring you to a wider picture,

Сега, нека да ви представя по-обща картина,

a wider picture of child mortality.

по-обща картина на детската смъртност.

I'm going to show you the relationship

Ще ви покажа отношението

between child mortality on this axis here --

между детската смъртност на тази ос тук --

this axis here is child mortality --

тази ос тук е детската смъртност --

and here I have the family size.

и тук имаме размера на семейството.

The relationship between child mortality and family size.

Отношението между детската смъртност и размера на семейството.

One, two, three, four children per woman:

Едно, две, три, четири деца на жена.

six, seven, eight children per woman.

Шест, седем, осем деца на жена.

This is, once again, 1960 --

Това е, отново, 1960,

50 years ago.

преди 50 години.

Each bubble is a country --

Всяко мехурче е държава.

the color, you can see, a continent.

Цвета, можете да видите, е континент.

The dark blue here is sub-Saharan Africa.

Тъмното синьо тук е Субсахарска Африка.

And the size of the bubble is the population.

И размера на мехурчето е населението.

And these are

И това са

the so-called "developing" countries.

така наречените "развиващи се" страни.

They had high, or very high, child mortality

Те имаха висока, много висока детска смъртност

and family size, six to eight.

и размер на семейството, шест до осем.

And the ones over there,

А тези ето тук,

they were so-called Western countries.

така наречените Западни държави.

They had low child mortality

Те имаха ниска детска смъртност

and small families.

и малки семейства.

What has happened?

Какво се случи?

What I want you [to do] now is to see with your own eyes

Това, което искам да направите сега е да видите със собствените си очи

the relation between fall in child mortality

отношението между спада в детската смъртност

and decrease in family size.

и намаляването на размера на семейството.

I just want not to have any room for doubt --

Просто не искам да има и капка съмнение.

you have to see that for yourself.

Да видите това с очите си.

This is what happened. Now I start the world.

Това е което се случи. Сега стартирам света.

Here we come down with the eradication of

Ето тук слизаме надолу с изкореняването на

smallpox, better education,

едрата шарка, по-добро образование,

health service.

здравеопазване.

It got down there -- China comes into the Western box here.

Това става тук долу -- Китай идва в Западната кутия тук.

And here Brazil is in the Western Box.

И ето Бразилия е в Западната кутия.

India is approaching. The first African countries coming into the Western box,

Индия се приближава. Първите африкански страни идват в Западната кутия.

and we get a lot a new neighbors.

И много нови съседи се присъединиха към нас.

Welcome to a decent life.

Добре дошли в хубавия живот.

Come on. We want everyone down there.

Хайде. Искаме всички тук долу.

This is the vision we have, isn't it.

Това е визията която имаме, нали така.

And look now, the first African countries here are coming in.

И вижте сега, първите африкански държави идват тук.

There we are today.

Ето ни тук днес.

There is no such thing

Няма такова нещо

as a "Western world" and "developing world."

като "Западен свят" и "развиващ се свят."

This is the report from [the] U.N.,

Това е отчета от ООН,

which came out on Friday.

който излезе в петък.

It's very good -- "Levels and Trends in Child Mortality" --

Много е добър -- "Нива и тенденции в детската смъртност" --

except this page.

освен тази страница.

This page is very bad;

Тази страница е много лоша.

it's a categorization of countries.

Това е категоризацията на страните.

It labels "developing countries," -- I can read from the list here --

Тя определя "развиващите се страни" -- и мога да прочета от списъка тук --

developing countries: Republic of Korea -- South Korea.

развиващи се страни: Република Корея -- Южна Корея.

Huh?

А?

They get Samsung, how can they be [a] developing country?

Те имат Samsung, как може да са развиваща се страна?

They have here Singapore.

Тук е включен и Сингапур.

They have the lowest child mortality in the world, Singapore.

В Сингапур имат най-ниската детска смъртност в света.

They bypassed Sweden five years ago,

Те задминаха Швеция преди пет години,

and they are labeled a developing country.

и са определени като развиваща се страна.

They have here Qatar.

Тук е включен и Катар.

It's the richest country in the world with Al Jazeera.

Това е най-богатата страна в света с Ал Джазира.

How the heck could they be [a] developing country?

Как по дяволите те ще са развиваща се страна?

This is crap.

Това са глупости.

(Applause)

(Аплодисменти)

The rest here is good -- the rest is good.

Останалото тук е добро. Останалото е добро.

We have to have a modern concept,

Ние трябва да имаме модерна концепция,

which fits to the data.

която отговаря на данните.

And we have to realize

Ние трябва да осъзнаем

that we are all going to into this, down to here.

че всички отиваме натам, тук долу.

What is the importance now with the relations here.

Какво е важното сега с отношенията тук.

Look -- even if we look in Africa --

Вижте. Дори ако погледнем в Африка.

these are the African countries.

Това са африканските страни.

You can clearly see the relation with falling child mortality

Ясно можете да видите връзката между намаляването на детската смъртност

and decreasing family size,

и намаляването на размера на семейството,

even within Africa.

дори в Африка.

It's very clear that this is what happens.

Много е ясно, че се случва точно това.

And a very important piece of research came out on Friday

И много важно изследване, което излезе в петък,

from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle

от Института за здравни изследвания и оценки в Сиатъл

showing that almost 50 percent

показва, че почти 50 процента

of the fall in child mortality

от спада на детската смъртност

can be attributed to female education.

може да бъде отнесен към образованието на жените.

That is, when we get girls in school,

Това е, когато заведем момичетата в училище,

we'll get an impact 15 to 20 years later,

ще получим въздействие 15 до 20 години по-късно,

which is a secular trend which is very strong.

което е трайна тенденция, която е много силна.

That's why we must have that long-term perspective,

Ето защо трябва да имаме дълготрайна перспектива,

but we must measure the impact

но трябва да измерваме въздействието

over 10-year periods.

на десетгодишни периоди.

It's fully possible

Напълно е възможно

to get child mortality down in all of these countries

да намалим детската смъртност във всички тези страни

and to get them down in the corner

и да ги свалим тук в ъгъла,

where we all would like to live together.

където всички ние бихме искали да живеем заедно.

And of course, lowering child mortality

И разбира се, намаляването на детската смъртност

is a matter of utmost importance

е въпрос от първостепенно значение

from humanitarian aspects.

от хуманитарни съображения.

It's a decent life for children,

Това е приличен живот за децата,

we are talking about.

за което говорим.

But it is also a strategic investment

Но това е и стратегическа инвестиция

in the future of all mankind,

във бъдещето на цялото човечество,

because it's about the environment.

защото е свързано с околната среда.

We will not be able to manage the environment

Няма да можем да управляваме околната среда

and avoid the terrible climate crisis

и да избегнем ужасната криза с климата

if we don't stabilize the world population.

ако не стабилизираме населението на планетата.

Let's be clear about that.

Нека да сме наясно с това.

And the way to do that,

И начина да направим това,

that is to get child mortality down, get access to family planning

е да намалим детската смъртност, да дадем достъп до семейно планиране

and behind that drive female education.

и да образоваме жените.

And that is fully possible. Let's do it.

Това е напълно постижимо. Да го направим.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)