Hans Rosling: The good news of the decade?

Μετάφραση: Fotini Sotiropoulou Επιμέλεια: Aabjørn F

We are here today

Είμαστε εδώ σήμερα

because [the] United Nations

επειδή τα Ηνωμένα Έθνη

have defined goals

έχουν καθορίσει στόχους

for the progress of countries.

για την πρόοδο των χωρών.

They're called Millennium Development Goals.

Ονομάζονται Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας.

And the reason I really like these goals

Και ο λόγος για τον οποίο μου αρέσουν αυτοί οι στόχοι

is that there are eight of them.

είναι ότι είναι οκτώ.

And by specifying eight different goals,

Και με το να καθορίσουν οκτώ διαφορετικούς στόχους,

the United Nations has said

τα Ηνωμένα Έθνη είπαν

that there are so many things needed

ότι υπάρχουν τόσα πολλά που χρειάζεται

to change in a country

να αλλάξουν σε μια χώρα

in order to get the good life for people.

ώστε να υπάρξει καλή ζωή για τους ανθρώπους.

Look here -- you have to end poverty,

Κοιτάξτε εδώ, πρέπει να θέσετε τέρμα στη φτώχεια,

education, gender,

εκπαίδευση, φύλο,

child and maternal health,

παιδική και μητρική υγεία,

control infections, protect the environment

να ελέγξετε τις μολύνσεις, να προστατέψετε το περιβάλλον

and get the good global links between nations

και να έχετε καλές παγκόσμιες διασυνδέσεις ανάμεσα στα έθνη

in every aspect

από κάθε άποψη

from aid to trade.

από την αρωγή ως το εμπόριο.

There's a second reason I like these development goals,

Υπάρχει ένας δεύτερος λόγος που μου αρέσουν αυτοί οι αναπτυξιακοί στόχοι,

and that is because each and every one is measured.

και αυτός είναι επειδή κάθε ένας μετριέται.

Take child mortality;

Πάρτε την παιδική θνησιμότητα.

the aim here is to reduce child mortality

Ο σκοπός εδώ είναι η μείωση της παιδικής θνησιμόητας

by two-thirds,

κατά δύο τρίτα

from 1990 to 2015.

από το 1990 ως το 2015.

That's a four percent reduction per year --

Αυτό σημαίνει 4% μείωση κάθε χρόνο.

and this, with measuring.

Και αυτό, με μετρήσεις.

That's what makes the difference

Και αυτό είναι που κάνει τη διαφορά

between political talking like this

ανάμεσα στην πολιτική συζήτηση όπως αυτό

and really going for the important thing,

και στην πραγματική προσπάθεια επίτευξης του σημαντικού,

a better life for people.

μιας καλύτερης ζωής για τους ανθρώπους.

And what I'm so happy about with this

Και ο λόγος που είμαι τόσο χαρούμενος για αυτό

is that we have already documented

είναι ότι έχουμε ήδη τεκμηριώσει

that there are many countries

ότι υπάρχουν πολλές χώρες

in Asia, in the Middle East,

στην Ασία, στη Μέση Ανατολή,

in Latin America and East Europe

στη Λατινική Αμερική και στην Ανατολική Ευρώπη

that [are] reducing with this rate.

που μειώνουν με αυτό το ρυθμό.

And even mighty Brazil is going down with five percent per year,

Και ακόμα και η ισχυρή Βραζιλία πέφτει με 5% κάθε χρόνο

and Turkey with seven percent per year.

και η Τουρκία με 7% το χρόνο.

So there's good news.

Επομένως υπάρχουν καλά νέα.

But then I hear people saying, "There is no progress in Africa.

Αλλά τότε ακούω ανθρώπους που λένε, «Δεν υπάρχει καμιά πρόοδος στην Αφρική.

And there's not even statistics on Africa

Και δεν υπάρχουν καν στατιστικά για την Αφρική

to know what is happening."

για να ξέρουμε τι συμβαίνει».

I'll prove them wrong on both points.

Θα αποδείξω ότι έχουν άδικο και στα τα δύο.

Come with me to the wonderful world of statistics.

Ελάτε μαζί μου στον υπέροχο κόσμο της στατιστικής.

I bring you to the webpage, ChildMortality.org,

Σας μεταφέρω στην ιστοσελίδα ChildMortality.org

where you can take deaths in children

όπου μπορείτε να δείτε τους θανάτους σε παιδιά

below five years of age for all countries --

μικρότερα των πέντε ετών για όλες τις χώρες.

it's done by U.N. specialists.

Έχει γίνει από ειδικούς του Ο.Η.Ε.

And I will take Kenya as an example.

Και θα πάρω την Κένυα ως παράδειγμα.

Here you see the data.

Εδώ βλέπετε τα δεδομένα.

Don't panic -- don't panic now, I'll help you through this.

Μην πανικοβάλεστε. Μην πανικοβάλεστε. Θα σας βοηθήσω.

It looks nasty, like in college

Φαίνεται άσχημο, όπως στο κολλέγιο

when you didn't like statistics.

όταν δεν σας άρεσε η στατιστική.

But first thing, when you see dots like this,

Αλλά πρώτον, όταν βλέπετε τελείες σαν αυτή,

you have to ask yourself:

πρέπει να αναρωτηθείτε:

from where do the data come?

από πού προέρχονται τα δεδομένα;

What is the origin of the data?

Ποια είναι η προέλευση των δεδομένων;

Is it so that in Kenya,

Είναι έτσι τα πράγματα που στην Κένυα

there are doctors and other specialists

υπάρχουν γιατροί και άλλοι ειδικοί

who write the death certificate at the death of the child

που γράφουν το πιστοποιητικό θανάτου όταν πεθαίνει το παιδί,

and it's sent to the statistical office?

και αυτό στέλνεται στη στατιστική υπηρεσία;

No -- low-income countries like Kenya

Όχι. Χώρες με χαμηλό εισόδημα όπως η Κένυα

still don't have that level of organization.

ακόμα δεν έχουν αυτό το επίπεδο οργάνωσης.

It exists, but it's not complete

Υπάρχει αλλά είναι δεν είναι τέλειο,

because so many deaths occur in the home

επειδή τόσοι πολλοί θάνατοι συμβαίνουν στο σπίτι

with the family,

με την οικογένεια,

and it's not registered.

και αυτό δεν καταγράφεται.

What we rely on is not an incomplete system.

Αυτό στο οποίο βασιζόμαστε δεν είναι ένα ελλιπές σύστημα.

We have interviews, we have surveys.

Έχουμε συνεντεύξεις, έχουμε έρευνες.

And this is highly professional

Και αυτό σημαίνει άκρως επαγγελματίες

female interviewers

γυναίκες που παίρνουν συνεντεύξεις

who sit down for one hour with a woman

που κάθονται μια ώρα με μια γυναίκα

and ask her about [her] birth history.

και τη ρωτούν για τις γέννες της.

How many children did you have?

Πόσα παιδιά έκανες;

Are they alive?

Είναι ζωντανά;

If they died, at what age and what year?

Αν πέθαναν, σε ποια ηλικία και ποια χρονιά;

And then this is done in a representative sample

Και μετά αυτό γίνεται σε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα

of thousands of women in the country

χιλιάδων γυναικών στη χώρα

and put together in what used to be called

και συγκεντρώνεται σε αυτό που συνηθίζεται να αποκαλείται

a demographic health survey report.

έκθεση δημογραφικής έρευνας για την υγεία.

But these surveys are costly,

Αλλά αυτές οι έρευνες κοστίζουν,

so they can only be done [in] three- to five-year intervals.

έτσι μπορούν να γίνονται μόνο κάθε τρία με πέντε χρόνια.

But they have good quality.

Αλλά έχουν καλή ποιότητα.

So this is a limitation.

Έτσι αυτό είναι ένας περιορισμός.

And all these colored lines here are results;

Και όλες αυτές οι χρωματιστές γραμμές εδώ είναι αποτελέσματα,

each color is one survey.

κάθε χρώμα είναι μια έρευνα.

But that's too complicated for today, so I'll simplify it for you,

Αλλά αυτό παραείναι πολύπλοκο για σήμερα, έτσι θα σας το απλοποιήσω

and I give you one average point for each survey.

και θα σας δώσω μια μέση τιμή για κάθε έρευνα.

This was 1977, 1988,

Αυτό ήταν το 1977, το 1988,

1992, '97

το 1992, το '97

and 2002.

και το 2002.

And when the experts in the U.N.

Και όταν οι ειδικοί του Ο.Η.Ε.

have got these surveys in place in their database,

τοποθετήσουν αυτές τις έρευνες στην τράπεζα δεδομένων τους,

then they use advanced mathematical formulas

στη συνέχεια χρησιμοποιούν μαθηματικές φόρμουλες

to produce a trend line, and the trend line looks like this.

για να παράγουν μια γραμμή τάσης και αυτή η γραμμή τάσης είναι σαν αυτή.

See here -- it's the best fit they can get of this point.

Δείτε εδώ. Είναι η καλύτερη προσαρμογή που μπορούν να πάρουν από αυτό το σημείο.

But watch out --

Αλλά προσέξτε.

they continue the line

Προεκτείνουν τη γραμμή

beyond the last point

πέρα από το τελευταίο σημείο

out into nothing.

στο τίποτα.

And they estimated that in 2008,

Και υπολόγισαν ότι, το 2008,

Kenya had per child mortality of 128.

η Κένυα είχε παιδική θνησιμότητα 128 [στα χίλια παιδιά].

And I was sad,

Και στενοχωρήθηκα,

because we could see

επειδή μπορούσαμε να δούμε

this reversal in Kenya

αυτή την αναστροφή στην Κένυα

with an increased child mortality in the 90s.

με μια αυξημένη παιδική θνησιμότητα στη δεκαετία του 90.

It was so tragic.

Ήταν τόσο τραγικό.

But in June, I got a mail in my inbox

Αλλά τον Ιούνιο έλαβα ένα mail στα εισερχόμενά μου

from Demographic Health Surveys,

από τις Δημογραφικές Έρευνες Υγείας,

and it showed good news from Kenya.

και παρουσίασε καλά νέα από την Κένυα.

I was so happy.

Ήμουν τόσο χαρούμενος.

This was the estimate of the new survey.

Αυτό ήταν η εκτίμηση μιας νέας έρευνας.

Then it just took another three months

Μετά απλώς πήρε άλλους τρεις μήνες

for [the] U.N. to get it into their server,

στον Ο.Η.Ε, να το βάλουν στο σέρβερ τους

and on Friday we got the new trend line --

και την Παρασκευή πήραμε τη νέα γραμμή τάσης.

it was down here.

Ήταν εδώ κάτω.

Isn't it nice -- isn't it nice, yeah?

Καλό δεν είναι; Καλό δεν είναι,έ;

I was actually, on Friday, sitting in front of my computer,

Ήμουν πράγματι, την Παρασκευή, καθισμένος μπροστά στον υπολογιστή μου,

and I saw the death rate fall

και είδα το ρυθμό θανάτων να πέφτει

from 128 to 84 just that morning.

από το 128 στο 84 ακριβώς εκείνο το πρωί.

So we celebrated.

Επομένως πανηγυρίσαμε.

But now, when you have this trend line,

Αλλά τώρα, όταν έχετε αυτή τη γραμμή τάσης,

how do we measure progress?

πώς μετράμε την πρόοδο;

I'm going into some details here,

Μπαίνω σε κάποιες λεπτομέρειες εδώ,

because [the] U.N. do it like this.

διότι ο Ο.Η.Ε το κάνει κάπως έτσι.

They start [in] 1990 -- they measure to 2009.

Ξεκινούν το 1990, μετρούν μέχρι το 2009.

They say, "0.9 percent, no progress."

Λένε, "0,9%, καμία πρόοδος."

That's unfair.

Αυτό είναι άδικο.

As a professor, I think I have the right to propose something differently.

Ως καθηγητής πανεπιστημίου, νομίζω έχω το δικαίωμα να προτείνω κάτι διαφορετικό.

I would say, at least do this --

Θα έλεγα, τουλάχιστον θα έκανα αυτό.

10 years is enough to follow the trend.

10 χρόνια είναι αρκετά για να ακολουθήσεις την τάση.

It's two surveys, and you can see what's happening now.

Είναι δυο έρευνες, και μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει τώρα.

They have 2.4 percent.

Έχουν 2,4%.

Had I been in the Ministry of Health in Kenya,

Αν ήμουν στο Υπουργείο Υγείας στην Κένυα,

I may have joined these two points.

μπορεί να είχα ενώσει αυτά τα δυο σημεία.

So what I'm telling you

Έτσι αυτό που σας λέω

is that we know the child mortality.

είναι ότι ξέρουμε την παιδική θνησιμότητα.

We have a decent trend.

Έχουμε μια πτωτική τάση.

It's coming into some tricky things then

Εισέρχεται σε κάποια δυσεπίλυτα θέματα στη συνέχεια

when we are measuring MDGs.

όταν μετράμε MDGs (Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας).

And the reason here for Africa is especially important,

Και ο λόγος εδώ για την Αφρική είναι ιδιαίτερα σημαντικός,

because '90s was a bad decade,

επειδή τα ΄90 ήταν μια κακή δεκαετία,

not only in Kenya, but across Africa.

όχι μόνο στην Κένυα αλλά σε όλη την Αφρική.

The HIV epidemic peaked.

Η επιδημία του ΗΙV ήταν σε έξαρση.

There was resistance for the old malaria drugs, until we got the new drugs.

Υπήρχε ανθεκτικότητα για τα παλιά φάρμακα της ελονοσίας, μέχρι να πάρουμε τα νέα φάρμακα.

We got, later, the mosquito netting.

Πήραμε, αργότερα, τις κουνουπιέρες.

And there was socio-economic problems,

Και υπήρχαν κοινωνικοοικονομικά προβλήματα,

which are now being solved at a much better scale.

που τώρα επιλύονται σε μια πολύ καλύτερη κλίμακα.

So look at the average here --

Έτσι κοιτάξτε αυτό το μέσο όρο εδώ.

this is the average for all of sub-Saharan Africa.

Αυτό είναι ο μέσος όρος για όλη την υποσαχάρια Αφρική.

And [the] U.N. says

Και ο Ο.Η.Ε. λέει

it's a reduction with 1.8 percent.

είναι μείωση κατά 1,8%.

Now this sounds a little theoretical,

Τώρα αυτό ακούγεται λίγο θεωρητικό,

but it's not so theoretical.

αλλά δεν είναι τόσο θεωρητικό.

You know, these economists,

Ξέρετε, αυτοί οι οικονομολόγοι,

they love money, they want more and more of it, they want it to grow.

αγαπούν το χρήμα, θέλουν όλο και περισσότερο, θέλουν να αυξάνεται.

So they calculate the percent annual growth rate of [the] economy.

Έτσι υπολογίζουν τον εκατοστιαίο ετήσιο ρυθμό αύξησης της οικονομίας.

We in public health, we hate child death,

Εμείς στη δημόσια υγεία, μισούμε το θάνατο των παιδιών

so we want less and less and less of child deaths.

έτσι θέλουμε λιγότερους και λιγότερους και λιγότερους θανάτους παιδιών.

So we calculate the percent reduction per year,

Έτσι υπολογίζουμε την εκατοστιαία μείωση ανά έτος.

but it's sort of the same percentage.

Αλλά είναι περίπου το ίδιο ποσοστό.

If your economy grows with four percent,

Αν η οικονομία σας αυξάνεται κατά 4%,

you ought to reduce child mortality four percent;

οφείλετε να μειώσετε την παιδική θνησιμότητα κατά 4%,

if it's used well and people are really involved

αν χρησιμοποιείται καλά και οι άνθρωποι εμπλέκονται πραγματικά

and can get the use of the resources in the way they want it.

και μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους φυσικούς πόρους με τον τρόπο που θέλουν.

So is this fair now to measure this over 19 years?

Έτσι είναι δίκαιο τώρα να το μετράς για 19 χρόνια;

An economist would never do that.

Ένας οικονομολόγος ποτέ δεν θα το έκανε αυτό.

I have just divided it into two periods.

Το έχω απλά διαιρέσει σε δυο περιόδους.

In the 90s, only 1.2 percent,

Στα '90, μόνο 1,2%,

only 1.2 percent.

μόνο 1,2%.

Whereas now, second gear --

Ενώ τώρα, δεύτερη ταχύτητα --

it's like Africa had first gear,

είναι σαν η Αφρική να πήγαινε με πρώτη ταχύτητα,

now they go into second gear.

τώρα βάζει τη δευτέρα.

But even this

Αλλά ακόμα και αυτό

is not a fair representation of Africa,

δεν είναι δίκαιη αναπαράσταση της Αφρικής,

because it's an average,

διότι είναι ένας μέσος όρος.

it's an average speed of reduction in Africa.

είναι μια μέση ταχύτητα μείωσης στην Αφρική.

And look here when I take you into my bubble graphs.

Και κοιτάξτε εδώ όταν σας πηγαίνω στα δικά μου γραφήματα φυσαλίδων.

Still here,

Ακόμα εδώ,

child death per 1,000 on that axis.

θάνατοι ανά χίλια παιδιά σε αυτό τον άξονα.

Here we have [the] year.

Εδώ έχουμε τη χρονιά.

And I'm now giving you a wider picture than the MDG.

Και τώρα σας δίνω μια ευρύτερη εικόνα από τους MDG.

I start 50 years ago

Ξεκίνησα 50 χρόνια πριν

when Africa celebrated independence in most countries.

όταν η Αφρική γιόρταζε την ανεξαρτησία στις περισσότερες χώρες.

I give you Congo, which was high,

Σας παρουσιάζω το Κονγκό, που ήταν ψηλά,

Ghana -- lower. And Kenya -- even lower.

την Γκάνα, χαμηλότερα, και την Κένυα, ακόμα χαμηλότερα.

And what has happened over the years since then? Here we go.

Και τι συνέβη όλα αυτά τα χρόνια από τότε; Ξεκινάμε.

You can see, with independence, literacy improved

Μπορείτε να δείτε, με την ανεξαρτησία, το μορφωτικό επίπεδο βελτιώθηκε

and vaccinations started, smallpox was eradicated,

και οι εμβολιασμοί ξεκίνησαν, η ευλογιά εξαλείφθηκε,

hygiene was improved, and things got better.

η υγιεινή βελτιώθηκε και τα πράγματα καλυτέρεψαν.

But then, in the '80s, watch out here.

Αλλά τότε, στα '80, προσέξτε εδώ.

Congo got into civil war,

Το Κονγκό μπήκε σε εμφύλιο πόλεμο

and they leveled off here.

και το επίπεδό τους έπεσε εδώ.

Ghana got very ahead, fast.

Η Γκάνα πήγε πολύ μπροστά, γρήγορα.

This was the backlash in Kenya, and Ghana bypassed,

Αυτό ήταν η αρνητική αντίδραση στην Κένυα, και η Γκάνα προσπέρασε,

but then Kenya and Ghana go down together --

αλλά τότε η Κένυα και η Γκάνα πέφτουν μαζί --

still a standstill in Congo.

ακόμα στασιμότητα στο Κονγκό.

That's where we are today.

Να πού είμαστε σήμερα.

You can see it doesn't make sense

Μπορείτε να δείτε, δεν έχει νόημα

to make an average of this zero improvement

να βγάζεις το μέσο όρο από αυτή τη μηδενική βελτίωση

and this very fast improvement.

και από αυτή την πολύ γρήγορη βελτίωση.

Time has come

Έχει έρθει η ώρα

to stop thinking about sub-Saharan Africa as one place.

να σταματήσουμε να θεωρούμε την υποσαχάρια Αφρική ένα μέρος.

Their countries are so different,

Οι χώρες τους είναι τόσο διαφορετικές

and they merit to be recognized in the same way,

και αξίζουν να αναγνωρίζονται με τον ίδιο τρόπο,

as we don't talk about Europe as one place.

με τον οποίο δεν μιλάμε για την Ευρώπη ως ένα μέρος.

I can tell you that the economy in Greece and Sweden are very different --

Μπορώ να σας πω ότι η οικονομία σε Ελλάδα και Σουηδία είναι πολύ διαφορετικές.

everyone knows that.

Όλοι το ξέρουν αυτό.

And they are judged, each country, on how they are doing.

Και κρίνονται, κάθε χώρα, από το πώς τα πάνε.

So let me show the wider picture.

Έτσι αφήστε με να σας δείξω την ευρύτερη εικόνα.

My country, Sweden:

Η χώρα μου, η Σουηδία:

1800, we were up there.

το 1800 ήμασταν εκεί πάνω.

What a strange personality disorder we must have,

Τι παράξενη διαταραχή προσωπικότητας πρέπει να έχουμε,

counting the children so meticulously in spite of a high child death rate.

να μετράμε τα παιδιά τόσο σχολαστικά παρά τον υψηλό ρυθμό παιδικών θανάτων.

It's very strange. It's sort of embarrassing.

Είναι πολύ παράξενο. Είναι κάπως ενοχλητικό.

But we had that habit in Sweden, you know,

Αλλά είχαμε αυτή τη συνήθεια στη Σουηδία, ξέρετε,

that we counted all the child deaths,

να μετράμε όλους τους θανάτους παιδιών,

even if we didn't do anything about it.

ακόμα και αν δεν κάναμε τίποτα για αυτό.

And then, you see, these were famine years.

Και τότε, βλέπετε, αυτά ήταν χρόνια λιμού.

These were bad years, and people got fed up with Sweden.

Αυτές ήταν κακιές χρονιές και οι άνθρωποι βαρέθηκαν τη Σουηδία.

My ancestors moved to the United States.

Οι πρόγονοί μου μετανάστευσαν στις ΗΠΑ.

And eventually, soon they started to get better and better here.

Και τελικά, σύντομα, άρχισαν να τα πηγαίνουν όλο και καλύτερα εδώ.

And here we got better education, and we got health service,

Και εδώ είχαμε καλύτερη εκπαίδευση και είχαμε καλύτερες υπηρεσίες υγείας,

and child mortality came down.

και η παιδική θνησιμότητα μειώθηκε.

We never had a war; Sweden was in peace all this time.

Ποτέ δεν είχαμε πόλεμο, η Σουηδία είχε ειρήνη συνεχώς.

But look, the rate of lowering

Αλλά κοιτάξτε, ο ρυθμός μείωσης

in Sweden

στη Σουηδία

was not fast.

δεν ήταν γρήγορος.

Sweden achieved a low child mortality

Η Σουηδία πέτυχε μια χαμηλή παιδική θνησιμότητα

because we started early.

διότι ξεκινήσαμε νωρίς.

We had primary school actually

Είχαμε το δημοτικό σχολείο στην πραγματικότητα

started in 1842.

για πρώτη φορά το 1842.

And then you get that wonderful effect

Και μετά παίρνετε αυτό το θαυμάσιο αποτέλεσμα

when we got female literacy

όταν οι γυναίκες μορφώθηκαν

one generation later.

μια γενιά αργότερα.

You have to realize that the investments we do in progress

Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι οι επενδύσεις που κάνουμε και βρίσκονται σε εξέλιξη

are long-term investments.

είναι μακροπρόθεσμες επενδύσεις.

It's not about just five years --

Δεν είναι απλώς για περίπου πέντε χρόνια.

it's long-term investments.

Είναι μακροπρόθεσμες επενδύσεις.

And Sweden never reached [the] Millennium Development Goal rate,

Και η Σουηδία ποτέ δεν έφτασε το ρυθμό του Αναπτυξιακού Στόχου της Χιλιετίας,

3.1 percent when I calculated.

3,1 % όταν υπολόγισα.

So we are off track -- that's what Sweden is.

Έτσι είμαστε εκτός πορείας, αχά. Να τι είναι η Σουηδία.

But you don't talk about it so much.

Αλλά δεν μιλάτε γι' αυτό τόσο πολύ.

We want others to be better than we were, and indeed, others have been better.

Θέλουμε οι άλλοι να είναι καλύτεροι από ότι ήμασταν εμείς. Και πράγματι, άλλοι είναι καλύτεροι.

Let me show you Thailand,

Αφήστε με να σας δείξω την Ταϊλάνδη,

see what a success story, Thailand from the 1960s --

δείτε τι ιστορία επιτυχίας, η Ταϊλάνδη από τα 1960 --

how they went down here

πώς έπεσαν εδώ

and reached almost the same child mortality levels as Sweden.

και έφτασαν σχεδόν τα ίδια επίπεδα παιδικής θνησιμότητας με τη Σουηδία.

And I'll give you another story -- Egypt,

Και θα σας αναφέρω μια άλλη ιστορία, την Αίγυπτο,

the most hidden, glorious success in public health.

την πιο κρυφή, δοξασμένη επιτυχία στη δημόσια υγεία.

Egypt was up here in 1960,

Η Αίγυπτος ήταν εδώ πάνω το 1960,

higher than Congo.

ψηλότερα από το Κονγκό.

The Nile Delta was a misery for children

Το δέλτα του Νείλου ήταν μια δυστυχία για τα παιδιά

with diarrheal disease

με διάρροια

and malaria and a lot of problems.

και ελονοσία και πολλά προβλήματα.

And then they got the Aswan Dam. They got electricity in their homes,

Και τότε απέκτησαν το φράγμα του Ασουάν. Είχαν ηλεκτρισμό στα σπίτια τους.

they increased education

Αύξησαν την εκπαίδευση.

and they got primary health care.

Και είχαν πρωτογενή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.

And down they went, you know.

Και συνέχισαν να κατεβαίνουν, ξέρετε.

And they got safer water, they eradicated malaria.

Και είχαν ασφαλέστερο νερό, εξάλειψαν την ελονοσία.

And isn't it a success story.

Και δεν είναι αυτή μια ιστορία επιτυχίας;

Millennium Development Goal rates for child mortality

Οι ρυθμοί παιδικής θνησιμότητας του Αναπτυξιακού Στόχου της Χιλιετίας

is fully possible.

είναι απολύτως εφικτοί.

And the good thing is

Και το καλό είναι

that Ghana today is going with the same rate

ότι η Γκάνα σήμερα προχωρά με τον ίδιο ρυθμό

as Egypt did at its fastest.

που είχε η Αίγυπτος στο πιο ταχύ σημείο της.

Kenya is now speeding up.

Η Κένυα τώρα επιταχύνει.

Here we have a problem.

Εδώ έχουμε ένα πρόβλημα.

We have a severe problem in countries which are at a standstill.

Έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα σε χώρες που είναι σε στασιμότητα.

Now, let me now bring you to a wider picture,

Λοιπόν, αφήστε με να σας μεταφέρω μια ευρύτερη εικόνα,

a wider picture of child mortality.

μια ευρύτερη εικόνα της παιδικής θνησιμότητας.

I'm going to show you the relationship

Θα σας δείξω τη σχέση

between child mortality on this axis here --

ανάμεσα στην παιδική θνησιμότητα σε αυτό τον άξονα εδώ --

this axis here is child mortality --

αυτός ο άξονας εδώ είναι η παιδική θνησιμότητα --

and here I have the family size.

και εδώ έχω το μέγεθος της οικογένειας.

The relationship between child mortality and family size.

Η σχέση ανάμεσα στην παιδική θνησιμότητα και το μέγεθος της οικογένειας.

One, two, three, four children per woman:

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα παιδιά ανά γυναίκα.

six, seven, eight children per woman.

Έξι, επτά, οκτώ παιδιά ανά γυναίκα.

This is, once again, 1960 --

Αυτό είναι, για μια φορά ακόμα, το 1960,

50 years ago.

50 χρόνια πριν.

Each bubble is a country --

Κάθε φυσαλίδα είναι μια χώρα.

the color, you can see, a continent.

Το χρώμα, μπορείτε να δείτε, μια ήπειρος.

The dark blue here is sub-Saharan Africa.

Το σκούρο μπλε εδώ είναι η υποσαχάρια Αφρική.

And the size of the bubble is the population.

Και το μέγεθος της φυσαλίδας είναι ο πληθυσμός.

And these are

Και αυτές είναι

the so-called "developing" countries.

οι επονομαζόμενες "αναπτυσσόμενες" χώρες.

They had high, or very high, child mortality

Είχαν υψηλή, ή πολύ υψηλή, παιδική θνησιμότητα

and family size, six to eight.

και μέγεθος οικογενείας, από έξι ως οκτώ.

And the ones over there,

Και αυτές εκεί,

they were so-called Western countries.

ήταν οι επονομαζόμενες Δυτικές χώρες.

They had low child mortality

Είχαν χαμηλή παιδική θνησιμότητα

and small families.

και μικρές οικογένειες.

What has happened?

Τι συνέβη;

What I want you [to do] now is to see with your own eyes

Αυτό που θέλω να κάνετε τώρα είναι να δείτε με τα ίδια σας τα μάτια

the relation between fall in child mortality

τη σχέση ανάμεσα στην πτώση της παιδικής θνησιμότητας

and decrease in family size.

και τη μείωση του μεγέθους της οικογένειας.

I just want not to have any room for doubt --

Απλά θέλω να μην αφήσετε κανένα περιθώριο αμφιβολιών.

you have to see that for yourself.

Πρέπει να το δείτε οι ίδιοι.

This is what happened. Now I start the world.

Αυτό είναι που συνέβη. Τώρα ξεκινώ τον κόσμο.

Here we come down with the eradication of

Εδώ κατεβαίνουμε με την εξάλειψη της

smallpox, better education,

ευλογιάς, την καλύτερη εκπαίδευση,

health service.

τις υπηρεσίες υγείας.

It got down there -- China comes into the Western box here.

Κατέβηκε εκεί -- η Κίνα μπαίνει στο κουτί της Δύσης εδώ.

And here Brazil is in the Western Box.

Και εδώ η Βραζιλία είναι στο κουτί της Δύσης.

India is approaching. The first African countries coming into the Western box,

Η Ινδία πλησιάζει. Οι πρώτες Αφρικανικές χώρες μπαίνουν στο κουτί της Δύσης.

and we get a lot a new neighbors.

Και έχουμε πολλούς νέους γείτονες.

Welcome to a decent life.

Καλώς ήλθατε σε μια ζωή της προκοπής.

Come on. We want everyone down there.

Ελάτε. Θέλουμε τον καθένα εκεί κάτω.

This is the vision we have, isn't it.

Αυτό είναι το όραμα που έχουμε, έτσι;

And look now, the first African countries here are coming in.

Και κοιτάξτε τώρα, οι πρώτες Αφρικανικές χώρες εδώ εισέρχονται.

There we are today.

Εδώ βρισκόμαστε σήμερα.

There is no such thing

Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

as a "Western world" and "developing world."

όπως "Δυτικός κόσμος" και "αναπτυσσόμενος κόσμος."

This is the report from [the] U.N.,

Αυτή είναι η αναφορά από τον Ο.Η.Ε.,

which came out on Friday.

που δημοσιεύτηκε την Παρασκευή.

It's very good -- "Levels and Trends in Child Mortality" --

Είναι πολύ καλή --"Επίπεδα και Τάσεις στην Παιδική Θνησιμότητα" --

except this page.

εκτός από αυτή τη σελίδα.

This page is very bad;

Αυτή η σελίδα είναι πολύ κακή.

it's a categorization of countries.

Είναι μια κατηγοριοποίηση των χωρών.

It labels "developing countries," -- I can read from the list here --

Χαρακτηρίζει "αναπτυσσόμενες χώρες" -- μπορώ να διαβάσω από αυτή τη λίστα εδώ --

developing countries: Republic of Korea -- South Korea.

αναπτυσσόμενες χώρες: Δημοκρατία της Κορέας -- Νότια Κορέα.

Huh?

Ε;

They get Samsung, how can they be [a] developing country?

Έχουν τη Samsung, πώς μπορεί να είναι αναπτυσσόμενη χώρα.

They have here Singapore.

Έχουν εδώ τη Σιγκαπούρη.

They have the lowest child mortality in the world, Singapore.

Έχουν τη χαμηλότερη παιδική θνησιμότητα στον κόσμο, Σιγκαπούρη.

They bypassed Sweden five years ago,

Προσπέρασαν τη Σουηδία πέντε χρόνια πριν,

and they are labeled a developing country.

και χαρακτηρίζονται αναπτυσσόμενη χώρα.

They have here Qatar.

Έχουν εδώ το Κατάρ.

It's the richest country in the world with Al Jazeera.

Είναι η πλουσιότερη χώρα στον κόσμο με το Al Jazeera.

How the heck could they be [a] developing country?

Πώς στην ευχή θα μπορούσαν να είναι αναπτυσσόμενη χώρα;

This is crap.

Αυτά είναι βλακείες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The rest here is good -- the rest is good.

Το υπόλοιπο εδώ είναι καλό. Το υπόλοιπο είναι καλό.

We have to have a modern concept,

Πρέπει να έχουμε μια σύγχρονη αντίληψη,

which fits to the data.

που ταιριάζει με τα δεδομένα.

And we have to realize

Και πρέπει να συνειδητοποιήσουμε

that we are all going to into this, down to here.

ότι όλοι μπαίνουμε σε αυτό, κάτω ως εδώ.

What is the importance now with the relations here.

Ποιο είναι το σημαντικό τώρα με τις σχέσεις εδώ.

Look -- even if we look in Africa --

Κοιτάξτε. Ακόμα και αν κοιτάξουμε την Αφρική.

these are the African countries.

Αυτές είναι οι Αφρικανικές χώρες.

You can clearly see the relation with falling child mortality

Μπορείτε να δείτε καθαρά τη σχέση με την πτωτική παιδική θνησιμότητα

and decreasing family size,

και το μειούμενο μέγεθος της οικογένειας,

even within Africa.

ακόμα και εντός της Αφρικής.

It's very clear that this is what happens.

Είναι πολύ σαφές ότι αυτό είναι που συμβαίνει.

And a very important piece of research came out on Friday

Και μια πολύ σημαντική έρευνα δημοσιεύτηκε την Παρασκευή

from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle

από το Ινστιτούτο Μέτρησης και Εκτίμησης της Υγείας, στο Σηάτλ

showing that almost 50 percent

που δείχνει ότι σχεδόν το 50%

of the fall in child mortality

της πτώσης στην παιδική θνησιμότητα

can be attributed to female education.

μπορεί να αποδοθεί στην εκπαίδευση των γυναικών.

That is, when we get girls in school,

Αυτό σημαίνει, όταν στέλνουμε τα κορίτσια στο σχολείο

we'll get an impact 15 to 20 years later,

θα έχουμε μια επίπτωση 15 ως 20 χρόνια αργότερα,

which is a secular trend which is very strong.

που είναι μια λαϊκή τάση που είναι πολύ ισχυρή.

That's why we must have that long-term perspective,

Να γιατί πρέπει να έχουμε αυτή τη μακροπρόθεσμη προοπτική,

but we must measure the impact

αλλά πρέπει να μετράμε την επίπτωση

over 10-year periods.

σε δεκαετείς περιόδους.

It's fully possible

Είναι απολύτως εφικτό

to get child mortality down in all of these countries

να μειώσουμε την παιδική θνησιμότητα σε όλες αυτές τις χώρες

and to get them down in the corner

και να τις έχουμε κάτω στη γωνία

where we all would like to live together.

όπου σε όλους μας θα άρεσε να ζούμε μαζί.

And of course, lowering child mortality

Και φυσικά, η μείωση της παιδικής θνησιμότητας

is a matter of utmost importance

είναι ένα θέμα υψίστης σημασίας

from humanitarian aspects.

από ανθρωπιστική άποψη.

It's a decent life for children,

Είναι μια ζωή της προκοπής για τα παιδιά,

we are talking about.

αυτό που συζητάμε.

But it is also a strategic investment

Αλλά είναι επίσης μια στρατηγική επένδυση

in the future of all mankind,

στο μέλλον όλης της ανθρωπότητας,

because it's about the environment.

διότι πρόκειται για το περιβάλλον.

We will not be able to manage the environment

Δε θα μπορέσουμε να διαχειριστούμε το περιβάλλον

and avoid the terrible climate crisis

και να αποφύγουμε την τρομερή κλιματική κρίση

if we don't stabilize the world population.

αν δεν σταθεροποιήσουμε τον παγκόσμιο πληθυσμό.

Let's be clear about that.

Ας είμαστε σαφείς σχετικά με αυτό.

And the way to do that,

Και ο τρόπος να το κάνουμε,

that is to get child mortality down, get access to family planning

είναι να μειώσουμε την παιδική θνησιμότητα, να έχουμε πρόσβαση στον οικογενειακό προγραμματισμό

and behind that drive female education.

και από την άλλη πλευρά να προωθήσουμε την εκπαίδευση των γυναικών.

And that is fully possible. Let's do it.

Και αυτό είναι απολύτως εφικτό. Ας το κάνουμε.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)