Hans Rosling: The good news of the decade?

Fordító: Sara Heltai Lektor: Robert Toth Dr

We are here today

Ma azért vagyunk itt,

because [the] United Nations

mert az Egyesült Nemzetek Szövetsége

have defined goals

célokat tűzött ki

for the progress of countries.

az országok fejlődésére.

They're called Millennium Development Goals.

Ezeket a Milleniumi Fejlesztési Céloknak hívják.

And the reason I really like these goals

És amiért én különösen szeretem ezeket a célokat,

is that there are eight of them.

mert nyolc van belőlük.

And by specifying eight different goals,

És nyolc célt meghatározva,

the United Nations has said

az ENSZ kimondta,

that there are so many things needed

hogy ennyi dolgot szükségeltetik

to change in a country

megváltoztatni egy országban

in order to get the good life for people.

ahhoz, hogy az embereknek jó élete legyen.

Look here -- you have to end poverty,

Nézzenek ide, végeznünk kell a nyomorral,

education, gender,

oktatás, nemek,

child and maternal health,

gyermeki és anyai egészségügy,

control infections, protect the environment

a fertőzések megfékezése, a környezet védelme

and get the good global links between nations

és a jó globális kapcsolatok nemzetek között

in every aspect

minden szempontból

from aid to trade.

a segélyektől a kereskedelemig.

There's a second reason I like these development goals,

Van egy második ok, amiért kedvelem ezeket a fejlesztési célokat,

and that is because each and every one is measured.

ami az, hogy mindegyik mérve van.

Take child mortality;

Vegyük a gyermekhalandóságot.

the aim here is to reduce child mortality

A cél itt, hogy csökkentsük a gyermekek halálozását

by two-thirds,

kétharmaddal,

from 1990 to 2015.

1990-től 2015-ig.

That's a four percent reduction per year --

Ez 4%-os csökkentés évente.

and this, with measuring.

És ez mérve van.

That's what makes the difference

És ez jelenti a különbséget

between political talking like this

az ilyen politikai lózungok és

and really going for the important thing,

az igazán fontos dolgok elérése között,

a better life for people.

ami egy jobb élet az embereknek.

And what I'm so happy about with this

És ami nagyon boldoggá tesz ebből, az

is that we have already documented

az, hogy már dokumentáltuk, hogy

that there are many countries

nagyon sok olyan ország van

in Asia, in the Middle East,

Ázsiában, a Közel-Keleten,

in Latin America and East Europe

Latin-Amerikában és Kelet-Európában

that [are] reducing with this rate.

akik elérik ezt az aránycsökkentést.

And even mighty Brazil is going down with five percent per year,

És még a hatalmas Brazíliában is 5%-kal csökken évente,

and Turkey with seven percent per year.

és Törökörszában 7%-kal évente.

So there's good news.

Szóval vannak jó hírek.

But then I hear people saying, "There is no progress in Africa.

De aztán vannak emberek akik azt mondják, "Afrikában nincs haladás.

And there's not even statistics on Africa

És még statisztikák sincsenek Afrikáról,

to know what is happening."

hogy tudjuk, mi történik."

I'll prove them wrong on both points.

Megcáfolom őket mindkét ponton.

Come with me to the wonderful world of statistics.

Jöjjenek velem a statisztikák gyönyörű világába.

I bring you to the webpage, ChildMortality.org,

Elviszem önöket a ChildMortality.org weboldalra,

where you can take deaths in children

ahol megnézhetik a gyerekek halálozását

below five years of age for all countries --

öt éves kor alatt minden országban.

it's done by U.N. specialists.

ENSZ szakemberek készítették.

And I will take Kenya as an example.

És Kenyát fogom példának venni.

Here you see the data.

Itt látják az adatokat.

Don't panic -- don't panic now, I'll help you through this.

Semmi pánik. Most ne pánikoljanak. Átsegítem önöket ezen.

It looks nasty, like in college

Undokul néz ki, mint a főiskolán,

when you didn't like statistics.

amikor nem szerették a statisztikát.

But first thing, when you see dots like this,

De az első dolog, amikor ilyen pontokat látnak,

you have to ask yourself:

az, hogy megkérdezzék önmaguktól:

from where do the data come?

honnan jött ez az információ?

What is the origin of the data?

Mi az eredete az adatoknak?

Is it so that in Kenya,

Kenyában az történik-e,

there are doctors and other specialists

hogy az orvosok és más szakemberek,

who write the death certificate at the death of the child

akik kiállítják a halotti anyakönyvi kivonatot egy gyermek halálakor,

and it's sent to the statistical office?

azt el is küldik a statisztikai hivatalnak?

No -- low-income countries like Kenya

Nem. Alacsony jövedelmű országokban, mint Kenyában

still don't have that level of organization.

még mindig nincs meg a szervezettség ezen szintje.

It exists, but it's not complete

Létezik, de nem teljes,

because so many deaths occur in the home

mert annyi haláleset történik otthon,

with the family,

családi körben,

and it's not registered.

és ezt nem regisztrálják.

What we rely on is not an incomplete system.

Amire mi támaszkodunk, az nem egy hiányos rendszer.

We have interviews, we have surveys.

Vannak interjúink, vannak felméréseink.

And this is highly professional

És ezek nagyon hozzáértő

female interviewers

női riporterek

who sit down for one hour with a woman

akik leülnek egy órára egy nővel

and ask her about [her] birth history.

és kikérdezik a szülési történetéről.

How many children did you have?

Hány gyereket szült?

Are they alive?

Élnek?

If they died, at what age and what year?

Ha meghaltak, hány éves korukban és melyik évben?

And then this is done in a representative sample

És ebből lesz nők ezreinek egy reprezentatív mintája

of thousands of women in the country

az országban

and put together in what used to be called

és összerakják azt, amit régebben

a demographic health survey report.

népegészségügyi felmérésnek hívtak.

But these surveys are costly,

De ezek a felmérések drágák,

so they can only be done [in] three- to five-year intervals.

szóval csak három-öt évente lehet elvégezni.

But they have good quality.

De jó minőségűek.

So this is a limitation.

Szóval ez egy korlátozás.

And all these colored lines here are results;

És ezek a színes vonalak itt az eredmények;

each color is one survey.

mindegyik szín egy felmérés.

But that's too complicated for today, so I'll simplify it for you,

De ez túl bonyolult mára, inkább leegyszerűsítem önöknek,

and I give you one average point for each survey.

és adok egy átlagot mindegyik felmérésre.

This was 1977, 1988,

Ez volt 1977, 1988,

1992, '97

1992, '97

and 2002.

és 2002.

And when the experts in the U.N.

És amikor az ENSZ szakemberek

have got these surveys in place in their database,

betáplálták ezeket a felméréseket az adatbázisukba,

then they use advanced mathematical formulas

fejlett matematikai képleteket alkalmazva

to produce a trend line, and the trend line looks like this.

egy trendvonalat alkottak, a trend pedig így néz ki.

See here -- it's the best fit they can get of this point.

Nézzék! Ez a legpontosabb, amit jelenleg tudnak.

But watch out --

De vigyázat!

they continue the line

Folytatják a vonalat

beyond the last point

az utolsó ponton túl

out into nothing.

a semmibe.

And they estimated that in 2008,

A becslések szerint 2008-ban

Kenya had per child mortality of 128.

Kenyában a gyermekhalandóság 128 volt.

And I was sad,

És ez szomorú,

because we could see

mert láttuk ezt a

this reversal in Kenya

trendfordulót Kenyában

with an increased child mortality in the 90s.

megnövekedett gyermekhalandósággal a '90-es években.

It was so tragic.

Annyira tragikus volt.

But in June, I got a mail in my inbox

De júniusban érkezett egy levél a postafiókomba

from Demographic Health Surveys,

a Népegészségügyi Felméréstől,

and it showed good news from Kenya.

és jó híreket hozott Kenyából.

I was so happy.

Annyira boldog voltam.

This was the estimate of the new survey.

Ez volt az új felmérés becslése.

Then it just took another three months

Ezután még három hónapig tartott

for [the] U.N. to get it into their server,

az ENSZ-nek feltenni a szerverükre,

and on Friday we got the new trend line --

és pénteken megkaptuk az új trendvonalat.

it was down here.

Itt volt lent.

Isn't it nice -- isn't it nice, yeah?

Nem szép? Hát nem szép?

I was actually, on Friday, sitting in front of my computer,

Pénteken épp a számítógépem előtt ültem,

and I saw the death rate fall

és láttam, ahogy a halálozási arány lecsökken

from 128 to 84 just that morning.

128-ról 84-re épp aznap reggel.

So we celebrated.

Szóval ünnepeltünk.

But now, when you have this trend line,

De most, hogy megvan ez a trendvonal,

how do we measure progress?

hogy mérjük a fejlődést?

I'm going into some details here,

Kicsit itt most részletekbe fogok menni,

because [the] U.N. do it like this.

mert az ENSZ-nél ezt így csinálják.

They start [in] 1990 -- they measure to 2009.

1990-ben kezdenek, és 2009-ig mérnek.

They say, "0.9 percent, no progress."

Azt mondják, "0.9%, nincs fejlődés."

That's unfair.

Ez nem korrekt.

As a professor, I think I have the right to propose something differently.

Professzorként úgy gondolom, hogy jogom van valami mást javasolni.

I would say, at least do this --

Azt mondanám, legalább ezt tegyék meg.

10 years is enough to follow the trend.

10 év elég, hogy kövessék a trendet.

It's two surveys, and you can see what's happening now.

Ez két felmérés, és láthatják, mi történik most.

They have 2.4 percent.

2.4%-on állnak..

Had I been in the Ministry of Health in Kenya,

Ha a kenyai egészségügyi minisztériumban lettem volna,

I may have joined these two points.

lehet, hogy összekötöttem volna ezt a két pontot.

So what I'm telling you

Szóval arra próbálok rámutatni,

is that we know the child mortality.

hogy ismerjük a gyermekhalandóságot.

We have a decent trend.

Van egy megfelelő trendünk.

It's coming into some tricky things then

Trükkös dolgokhoz érünk, amikor

when we are measuring MDGs.

az MFC-ket mérjük.

And the reason here for Africa is especially important,

És az ok itt Afrika számára különösen fontos,

because '90s was a bad decade,

mert a '90-es évek rossz évtized volt,

not only in Kenya, but across Africa.

nemcsak Kenyában, de egész Afrika-szerte.

The HIV epidemic peaked.

A HIV járvány tetőzött.

There was resistance for the old malaria drugs, until we got the new drugs.

Ellenállás alakult ki a régi malária gyógyszerek ellen, amíg nem kaptunk újakat.

We got, later, the mosquito netting.

Később kaptunk szúnyoghálókat.

And there was socio-economic problems,

És voltak a társadalmi-gazdasági problémák,

which are now being solved at a much better scale.

amiket mostanában sokkal jobb hatásfokkal kezelnek.

So look at the average here --

Szóval nézzék az átlagot!

this is the average for all of sub-Saharan Africa.

Ez az átlag a teljes Szubszaharai Afrikára vonatkozik.

And [the] U.N. says

És az ENSZ azt mondja, hogy

it's a reduction with 1.8 percent.

ez egy 1.8%-os csökkenés.

Now this sounds a little theoretical,

Nos, ez egy kicsit elméletinek hangzik,

but it's not so theoretical.

de mégsem annyira elméleti.

You know, these economists,

Tudják, ezek a közgazdászok

they love money, they want more and more of it, they want it to grow.

szeretik a pénzt, szeretnének belőle minél többet, szeretnék, ha szaporodna.

So they calculate the percent annual growth rate of [the] economy.

Így kiszámolják a gazdasági növekedés százalékos arányát.

We in public health, we hate child death,

Mi a közegészségügyben gyűlöljük a gyermekhalandóságot,

so we want less and less and less of child deaths.

így minél kevesebb gyermekhalált akarunk.

So we calculate the percent reduction per year,

Ezért mi az éves csökkenés százalékát számoljuk ki.

but it's sort of the same percentage.

De ez nagyjából ugyanaz a százalék.

If your economy grows with four percent,

Ha a gazdaság 4%-kal nő,

you ought to reduce child mortality four percent;

a gyermekhalálozást is 4%-kal kellene csökkenteni,

if it's used well and people are really involved

ha jól gazdálkodnak, az emberek fontosnak tartják a dolgot

and can get the use of the resources in the way they want it.

és fel tudják használni a forrásokat, ahogy szeretnék.

So is this fair now to measure this over 19 years?

Szóval korrekt ezt 19 éven keresztül mérni?

An economist would never do that.

Egy közgazdász ezt soha nem tenné.

I have just divided it into two periods.

Felosztottam két időszakra.

In the 90s, only 1.2 percent,

A kilencvenes években csak 1,2%

only 1.2 percent.

csak 1,2%.

Whereas now, second gear --

Míg most, a második fokozatban --

it's like Africa had first gear,

mintha Afrika egyesben lett volna,

now they go into second gear.

és most kettesbe kapcsoltak..

But even this

De még ez se

is not a fair representation of Africa,

egy korrekt ábrázolása Afrikának,

because it's an average,

mert ez egy átlag,

it's an average speed of reduction in Africa.

ez egy átlagos sebessége a csökkenésnek Afrikában.

And look here when I take you into my bubble graphs.

És nézzenek ide, ahogy beviszem önöket a buborék grafikonjaimba.

Still here,

Míg itt,

child death per 1,000 on that axis.

a gyermekhalálozás 1000 főre vetítve azon a tengelyen.

Here we have [the] year.

Itt vannak az évek.

And I'm now giving you a wider picture than the MDG.

És most tágabb összefüggésbe helyezem a dolgot, mint az MFC.

I start 50 years ago

50 évvel ezelőttről kezdem,

when Africa celebrated independence in most countries.

amikor a legtöbb afrikai ország a függetlenségét ünnepelte.

I give you Congo, which was high,

Itt van Kongó, ami magas volt,

Ghana -- lower. And Kenya -- even lower.

Ghána, alacsonyabb, és Kenya, még alacsonyabb.

And what has happened over the years since then? Here we go.

És mi történt az elkövetkező évek alatt? Íme.

You can see, with independence, literacy improved

Látják, a függetlenséggel az írni-olvasni tudás fejlődött

and vaccinations started, smallpox was eradicated,

és elkezdődtek az oltások, a himlőjárványokat felszámolták,

hygiene was improved, and things got better.

a higénia fejlődött és a dolgok jobbak lettek.

But then, in the '80s, watch out here.

De aztán, a '80-as években, figyeljenek.

Congo got into civil war,

Kongóban polgárháború tört ki

and they leveled off here.

és itt megállt a javulás.

Ghana got very ahead, fast.

Ghána gyorsan fejlődött.

This was the backlash in Kenya, and Ghana bypassed,

Itt volt a visszaesés Kenyában, és Ghána beelőzte,

but then Kenya and Ghana go down together --

de aztan Kenya és Ghána együtt zuhannak --

still a standstill in Congo.

mialatt Kongó mozdulatlan.

That's where we are today.

Itt vagyunk ma.

You can see it doesn't make sense

Látják, nincs értelme, hogy

to make an average of this zero improvement

átlagot számoljunk ebből a nem létező javulásból

and this very fast improvement.

és ebből a nagyon gyors javulásból.

Time has come

Eljött az idő,

to stop thinking about sub-Saharan Africa as one place.

hogy a Szubszaharai Afrikára ne egységes régióként tekintsünk.

Their countries are so different,

Az országaik oly különbözőek,

and they merit to be recognized in the same way,

és megérdemlik, hogy ezt el is ismerjük,

as we don't talk about Europe as one place.

ahogy nem beszélünk Európáról sem, mint egy helyről.

I can tell you that the economy in Greece and Sweden are very different --

Elárulom, hogy Görögország és Svédország gazdasága nagyon különböző.

everyone knows that.

Ezt mindenki tudja.

And they are judged, each country, on how they are doing.

És minden egyes országot a teljesítménye alapján ítélnek meg.

So let me show the wider picture.

Tehát hadd mutassam be a tágabb összefüggést.

My country, Sweden:

Az én országom, Svédország:

1800, we were up there.

1800, itt fent voltunk.

What a strange personality disorder we must have,

Milyen furcsa személyiségzavarunk lehet, hogy

counting the children so meticulously in spite of a high child death rate.

ilyen aprólékosan számolgatunk a magas gyermekhalálozás ellenére.

It's very strange. It's sort of embarrassing.

Ez nagyon furcsa. És valahogy kínos.

But we had that habit in Sweden, you know,

De megvan ez a szokásunk Svédországban, tudják,

that we counted all the child deaths,

hogy számon tartunk minden gyermekhalált,

even if we didn't do anything about it.

még akkor is ha nem tettünk ellene semmit.

And then, you see, these were famine years.

És láthatják, ezek az éhínség évei voltak.

These were bad years, and people got fed up with Sweden.

Rossz évek voltak, és az embereknek elegük lett az országból.

My ancestors moved to the United States.

A felmenőim az Egyesült Államokba költöztek.

And eventually, soon they started to get better and better here.

És végül, hamarosan, egyre jobb és jobb lett a helyzet itt.

And here we got better education, and we got health service,

És jobb oktatásunk lett, lett egészségügyünk,

and child mortality came down.

és a gyermekhalandóság csökkent.

We never had a war; Sweden was in peace all this time.

Soha nem háborúztunk; Svédországban mindig béke volt.

But look, the rate of lowering

De nézzék, a csökkenés mértéke

in Sweden

Svédországban

was not fast.

nem volt gyors.

Sweden achieved a low child mortality

Svédország alacsony gyermekhalandóságot ért el,

because we started early.

mert korán kezdtük.

We had primary school actually

Az általános iskolai oktatás

started in 1842.

1842-ben lett kötelező..

And then you get that wonderful effect

És akkor jön az a csodálatos eredmény,

when we got female literacy

amit a női írni-olvasni tudás jelentett

one generation later.

egy generációval később.

You have to realize that the investments we do in progress

Meg kell érteniük, hogy a beruházások amit a fejlődésbe fektetünk,

are long-term investments.

azok hosszútávú befektetések.

It's not about just five years --

Itt nem öt évről van szó.

it's long-term investments.

Ezek hosszútávú befektetések.

And Sweden never reached [the] Millennium Development Goal rate,

És Svédország soha nem érte el a Milleniumi Fejlesztési Célok mértékét,

3.1 percent when I calculated.

3,1% volt, amikor kiszámoltam.

So we are off track -- that's what Sweden is.

Szóval nem vagyunk sínen, huh. Erről szól Svédország.

But you don't talk about it so much.

De erről nem beszélünk sokat.

We want others to be better than we were, and indeed, others have been better.

Szeretnénk, ha mások jobbak lennének mint mi. És valóban, mások jobbak voltak.

Let me show you Thailand,

Hadd mutassam meg önöknek Thaiföldet,

see what a success story, Thailand from the 1960s --

nézzék, micsoda sikertörténet, Thaiföld az 1960-as évektől --

how they went down here

hogy mentek lefelé ide

and reached almost the same child mortality levels as Sweden.

és érték el majdnem ugyanazt a gyermekhalandósági szintet mint Svédország.

And I'll give you another story -- Egypt,

És mondok önöknek még egy történetet, Egyiptom,

the most hidden, glorious success in public health.

a legeldugottabb, tündöklő sikere a közegészségügynek.

Egypt was up here in 1960,

Egyiptom itt volt fent 1960-ban,

higher than Congo.

magasabban, mint Kongó.

The Nile Delta was a misery for children

A Nílus deltája nyomorúságos volt a gyerekeknek

with diarrheal disease

hasmenéses megbetegedésekkel

and malaria and a lot of problems.

és maláriával és még sok problémával.

And then they got the Aswan Dam. They got electricity in their homes,

És aztán megépült az Asszuáni-gát. Lett elektromosság az otthonaikban.

they increased education

Fejlesztették az oktatást.

and they got primary health care.

És lett egészségügyi alapellátás.

And down they went, you know.

És így mentek lefelé, értik.

And they got safer water, they eradicated malaria.

És lett biztonságos ivóvíz, a maláriát kiirtották.

And isn't it a success story.

És ez nem egy sikertörténet.

Millennium Development Goal rates for child mortality

A Milleniumi Fejlesztési Célok arányai a gyermekhalandóságra

is fully possible.

teljes mértékben lehetségesek.

And the good thing is

És a jó dolog az,

that Ghana today is going with the same rate

hogy Ghána manapság ugyanabban a tempóban halad,

as Egypt did at its fastest.

mint az Egyiptom a legjobb időszakában.

Kenya is now speeding up.

Kenya is gyorsul.

Here we have a problem.

Itt van egy problémánk.

We have a severe problem in countries which are at a standstill.

Komoly problémánk van az országokban, amelyek stagnálnak.

Now, let me now bring you to a wider picture,

Nos, hadd mutassam meg önöknek a tágabb összefüggést,

a wider picture of child mortality.

a gyermekhalandóság tágabb összefüggéseit.

I'm going to show you the relationship

Meg fogom önöknek mutatni a kapcsolatot

between child mortality on this axis here --

a gyermekhalandóság, ezen a tengelyen itt --

this axis here is child mortality --

ez a tengely itt a gyermekhalandóság --

and here I have the family size.

és itt van a család mérete.

The relationship between child mortality and family size.

A kapcsolatot a gyermekhalandóság és a család mérete között.

One, two, three, four children per woman:

Egy, kettő, három, négy gyermek anyánként.

six, seven, eight children per woman.

Hat, hét, nyolc gyermek anyánként.

This is, once again, 1960 --

Ez újra 1960,

50 years ago.

50 évvel ezelőtt.

Each bubble is a country --

Mindegyik buborék egy ország.

the color, you can see, a continent.

A szín, látják, a kontinens.

The dark blue here is sub-Saharan Africa.

A sötétkék itt a Szubszaharai Afrika.

And the size of the bubble is the population.

És a buborék mérete a népesség.

And these are

És ezek

the so-called "developing" countries.

az úgy nevezett "fejlődő" országok.

They had high, or very high, child mortality

Magas vagy nagyon magas volt a gyermekhalandóságuk

and family size, six to eight.

és a család mérete, hattól nyolcig.

And the ones over there,

És azok amott,

they were so-called Western countries.

az úgynevezett nyugati országok.

They had low child mortality

Alacsony a gyermekhalandóságuk

and small families.

és kicsik a családjaik.

What has happened?

Mi történt?

What I want you [to do] now is to see with your own eyes

Azt szeretném, ha látnák a saját szemükkel

the relation between fall in child mortality

a kapcsolatot a gyermekhalandóság csökkenése

and decrease in family size.

és a család méretének zsugorodása között.

I just want not to have any room for doubt --

Szeretném, ha nem maradna kétségük.

you have to see that for yourself.

Látniuk kell a saját szemükkel.

This is what happened. Now I start the world.

Ez történt. Most indítsuk be a világot.

Here we come down with the eradication of

Itt indul a csökkenés a himlőjárványok

smallpox, better education,

megfékezésével, a jobb oktatással,

health service.

egészségügyi ellátással.

It got down there -- China comes into the Western box here.

Idáig ment le -- Kína itt lép be a nyugati rekeszbe.

And here Brazil is in the Western Box.

És itt van Brazília a nyugati rekeszben.

India is approaching. The first African countries coming into the Western box,

India közelít. Az első afrikai országok beérnek a nyugati rekeszbe.

and we get a lot a new neighbors.

És lesz sok új szomszédunk.

Welcome to a decent life.

Üdvözlet az emberhez méltó életben.

Come on. We want everyone down there.

Gyerünk. Mindenkit idelent akarunk látni.

This is the vision we have, isn't it.

Ez a látomásunk, nem igaz?

And look now, the first African countries here are coming in.

És nézzék, most érkeznek az első afrikai országok.

There we are today.

Itt tartunk ma.

There is no such thing

Nincs olyan dolog

as a "Western world" and "developing world."

hogy "nyugati világ" és "fejlődő világ."

This is the report from [the] U.N.,

Ez a jelentés az ENSZ-től,

which came out on Friday.

ami pénteken jelent meg.

It's very good -- "Levels and Trends in Child Mortality" --

Nagyon jó -- "A Gyermekhalandóság Szintjei és Trendjei" --

except this page.

kivéve ezt az oldalt.

This page is very bad;

Ez az oldal nagyon rossz.

it's a categorization of countries.

Ez az országok kategorizálása.

It labels "developing countries," -- I can read from the list here --

Megjelöli a "fejlődő országokat" -- olvasom a listáról itt --

developing countries: Republic of Korea -- South Korea.

fejlődő országok: Dél-Koreai Köztársaság.

Huh?

Tessék?

They get Samsung, how can they be [a] developing country?

Van Samsung-juk, már hogy lehetnének fejlődő ország?

They have here Singapore.

És itt van Szingapúr is.

They have the lowest child mortality in the world, Singapore.

Náluk a legalacsonyabb a gyermekhalandóság a világon, Szingapúrban.

They bypassed Sweden five years ago,

Öt évvel ezelőtt lehagyták Svédországot,

and they are labeled a developing country.

és fejlődő országként címkézték őket.

They have here Qatar.

Itt van Qatar.

It's the richest country in the world with Al Jazeera.

A leggazdagabb ország a világon, ott az Al Jazeera.

How the heck could they be [a] developing country?

Hogy a túróba lehetnének fejlődő ország?

This is crap.

Ez ökörség.

(Applause)

(Taps)

The rest here is good -- the rest is good.

A többi az jó. A többi az jó.

We have to have a modern concept,

Kell, hogy legyen egy modern elgondolásunk,

which fits to the data.

amely megfelel az adatoknak.

And we have to realize

És meg kell, hogy értsük,

that we are all going to into this, down to here.

hogy mindannyian benne vagyunk, idáig.

What is the importance now with the relations here.

Mi a fontos most ezekkel a kapcsolatokkal itt.

Look -- even if we look in Africa --

Nézzék. Még akkor is ha Afrikában nézzük.

these are the African countries.

Ezek afrikai országok.

You can clearly see the relation with falling child mortality

Tisztán láthatják a kapcsolatot a csökkenő gyermekhalandóság

and decreasing family size,

és a zsugorodó családméret között

even within Africa.

még Afrikában is.

It's very clear that this is what happens.

Tökéletesen világos, hogy ez történik.

And a very important piece of research came out on Friday

És egy nagyon fontos kutatási anyagot publikált pénteken

from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle

az Egészségügyi Metrika és Értékelési Intézet Seattle-ben

showing that almost 50 percent

mutatván, hogy majdnem 50 százaléka

of the fall in child mortality

a gyermekhalandóság csökkenésének

can be attributed to female education.

a nők oktatásának tulajdonítható.

That is, when we get girls in school,

Vagyis amikor a lányok iskolába kerülnek,

we'll get an impact 15 to 20 years later,

annak 15-20 év múltán lesz hatása,

which is a secular trend which is very strong.

ami egy világi trend, ami nagyon erős.

That's why we must have that long-term perspective,

Ezért kell, hogy hosszútávú perspektívánk legyen,

but we must measure the impact

de a dolgok hatását csakis

over 10-year periods.

10 éves időszakokban mérhetjük.

It's fully possible

Teljesen lehetséges,

to get child mortality down in all of these countries

hogy a gyermekhalandóság csökkenjen az összes ilyen országban

and to get them down in the corner

és, hogy lehozzuk őket ebbe a sarokba,

where we all would like to live together.

ahol mi mind együtt szeretnénk élni.

And of course, lowering child mortality

És természetesen a gyermekhalandóság csökkentése

is a matter of utmost importance

kimagasló jelentőségű kérdés

from humanitarian aspects.

humanitáriánus szempontból.

It's a decent life for children,

Megfelelő élet a gyerekeknek,

we are talking about.

erről beszélünk.

But it is also a strategic investment

Ugyanakkor ez stratégiai befektetés is

in the future of all mankind,

az emberiség jövőjébe,

because it's about the environment.

mert a környezetről szól.

We will not be able to manage the environment

Nem fogjuk tudni kezelni a környezetet

and avoid the terrible climate crisis

és a borzalmas éghajlati válságot elkerülni,

if we don't stabilize the world population.

ha nem stabilizáljuk a világ népességét.

Let's be clear about that.

Legyünk tisztában ezzel.

And the way to do that,

És, hogy ezt megtegyük

that is to get child mortality down, get access to family planning

vagyis levigyük a gyermekhalandóságot, biztosítunk hozzáférést a családtervezéshez

and behind that drive female education.

és emellett támogassuk a nők oktatását!

And that is fully possible. Let's do it.

És ez teljesen lehetséges. Csináljuk meg!.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)