Hans Rosling: The good news of the decade?

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Maria Gitto

We are here today

Ci troviamo qui, oggi,

because [the] United Nations

perché le Nazioni Unite

have defined goals

hanno definito gli obiettivi

for the progress of countries.

per il progresso delle nazioni.

They're called Millennium Development Goals.

Si chiamano Obiettivi di Sviluppo del Millennio.

And the reason I really like these goals

La ragione per cui davvero amo questi obiettivi

is that there are eight of them.

è che sono otto.

And by specifying eight different goals,

E specificando otto distinti obiettivi,

the United Nations has said

le Nazioni Unite hanno detto

that there are so many things needed

che molte sono le cose

to change in a country

da cambiare in un paese

in order to get the good life for people.

perché la gente viva una buona vita.

Look here -- you have to end poverty,

Dovete sradicare la povertà,

education, gender,

occuparvi di istruzione, uguaglianza di genere,

child and maternal health,

salute infantile e materna,

control infections, protect the environment

controllare le infezioni, proteggere l'ambiente

and get the good global links between nations

e creare i buoni legami globali tra le nazioni

in every aspect

in ogni aspetto,

from aid to trade.

dagli aiuti al commercio.

There's a second reason I like these development goals,

C'è poi una seconda ragione per cui amo questi obiettivi,

and that is because each and every one is measured.

ed è che ciascuno di essi è misurato.

Take child mortality;

Prendete ad esempio la mortalità infantile.

the aim here is to reduce child mortality

Lo scopo è di ridurre la mortalità infantile

by two-thirds,

di due terzi,

from 1990 to 2015.

dal 1990 al 2015.

That's a four percent reduction per year --

È una riduzione del 4% all'anno.

and this, with measuring.

E questo [si può fare solo] con le misurazioni.

That's what makes the difference

Ecco cosa fa la differenza

between political talking like this

tra il solito chiacchericcio politico

and really going for the important thing,

e il dedicarsi davvero alla cosa importante,

a better life for people.

una vita migliore per le persone.

And what I'm so happy about with this

E a rendermi tanto felice, in proposito,

is that we have already documented

è che abbiamo già documentato

that there are many countries

come in molti paesi,

in Asia, in the Middle East,

in Asia, nel Medio Oriente,

in Latin America and East Europe

in America Latina ed in Europa Orientale

that [are] reducing with this rate.

questo tasso si stia riducendo.

And even mighty Brazil is going down with five percent per year,

Persino il potente Brasile si sta riducendo del 5% all'anno,

and Turkey with seven percent per year.

e in Turchia del 7% all'anno.

So there's good news.

Sono buone notizie, dunque.

But then I hear people saying, "There is no progress in Africa.

Ma poi sento persone dire:"Non c'è progresso in Africa.

And there's not even statistics on Africa

E non ci sono nemmeno statistiche sull'Africa

to know what is happening."

per sapere cosa stia avvenendo."

I'll prove them wrong on both points.

Proverò che hanno torto su entrambi i punti.

Come with me to the wonderful world of statistics.

Venite con me nel meraviglioso mondo delle statistiche.

I bring you to the webpage, ChildMortality.org,

Vi porto su ChildMortality.org,

where you can take deaths in children

dove potete consultare i dati sulle morti

below five years of age for all countries --

tra i bambini sotto i cinque anni di età, in tutte le nazioni.

it's done by U.N. specialists.

È stato realizzato da specialisti ONU.

And I will take Kenya as an example.

Prenderò il Kenya come esempio,

Here you see the data.

qui vedete i dati.

Don't panic -- don't panic now, I'll help you through this.

Niente panico, ora. Vi aiuterò io.

It looks nasty, like in college

Sembra orribile, come ai tempi del college,

when you didn't like statistics.

quando odiavate la statistica.

But first thing, when you see dots like this,

Ma quando vedete puntini come questi, innanzitutto

you have to ask yourself:

dovete chiedervi:

from where do the data come?

da dove vengono i dati?

What is the origin of the data?

Qual è l'origine dei dati?

Is it so that in Kenya,

Forse in Kenya

there are doctors and other specialists

ci sono dottori ed altri specialisti che scrivono

who write the death certificate at the death of the child

il certificato di morte al decesso del figlio,

and it's sent to the statistical office?

che poi viene mandato all'Ufficio Statistiche?

No -- low-income countries like Kenya

No. I paesi a basso reddito, come il Kenya,

still don't have that level of organization.

ancora non hanno quel grado di organizzazione.

It exists, but it's not complete

Esiste, ma non è completa,

because so many deaths occur in the home

perché molte morti avvengono in casa,

with the family,

in famiglia,

and it's not registered.

e non sono registrate.

What we rely on is not an incomplete system.

[Tuttavia], il sistema non è incompleto.

We have interviews, we have surveys.

Abbiamo le interviste, abbiamo i censimenti.

And this is highly professional

E queste sono intervistatrici

female interviewers

professioniste

who sit down for one hour with a woman

che stanno sedute per un'ora di fianco a una donna

and ask her about [her] birth history.

e le chiedono della sua storia familiare.

How many children did you have?

Quanti bambini hai avuto?

Are they alive?

Sono ancora vivi?

If they died, at what age and what year?

Se sono morti, a quale età e in quale anno?

And then this is done in a representative sample

Il tutto si ripete in un campione rappresentativo

of thousands of women in the country

di migliaia di donne in tutta la nazione

and put together in what used to be called

e i dati vengono poi accorpati in un cosiddetto

a demographic health survey report.

report sul censimento sanitario demografico.

But these surveys are costly,

Purtroppo questi censimenti sono costosi,

so they can only be done [in] three- to five-year intervals.

e si possono quindi fare solo a intervalli di 3-5 anni.

But they have good quality.

Ma la qualità dei dati è molto buona.

So this is a limitation.

Questo è un limite, dunque.

And all these colored lines here are results;

E tutte le linee colorate che vedete qui sono risultati:

each color is one survey.

ogni colore è un censimento.

But that's too complicated for today, so I'll simplify it for you,

Ma così è troppo complicato in questa sede, quindi semplificherò,

and I give you one average point for each survey.

e vi darò un punto medio per ciascun censimento.

This was 1977, 1988,

Questo era il 1977, 1988,

1992, '97

1992, '97,

and 2002.

e 2002.

And when the experts in the U.N.

E quando gli esperti delle Nazioni Unite

have got these surveys in place in their database,

caricano questi censimenti nei loro database

then they use advanced mathematical formulas

poi usano formule matematiche avanzate

to produce a trend line, and the trend line looks like this.

per calcolare un trend, che ha questo aspetto.

See here -- it's the best fit they can get of this point.

Guardate qui. È la migliore approssimazione possibile di questo punto.

But watch out --

Ma guardate bene.

they continue the line

Continuano la linea

beyond the last point

oltre l'ultimo punto,

out into nothing.

alla cieca.

And they estimated that in 2008,

E hanno stimato che, nel 2008,

Kenya had per child mortality of 128.

il Kenya avesse una mortalità infantile del 128 per mille.

And I was sad,

E io ero triste,

because we could see

perché saltava agli occhi

this reversal in Kenya

questo regresso in Kenya,

with an increased child mortality in the 90s.

con un aumento della mortalità infantile negli anni '90.

It was so tragic.

Era così tragico.

But in June, I got a mail in my inbox

Ma a Giugno mi arrivò una e-mail

from Demographic Health Surveys,

da Demograhic Health Surveys,

and it showed good news from Kenya.

che mi portava buone notizie dal Kenya.

I was so happy.

Ero così felice.

This was the estimate of the new survey.

Era la stima del nuovo censimento.

Then it just took another three months

Poi ci vollero "solo" tre mesi

for [the] U.N. to get it into their server,

perché l'ONU la caricasse nei server

and on Friday we got the new trend line --

e venerdì abbiamo ricevuto il trend aggiornato.

it was down here.

Che scende, qui.

Isn't it nice -- isn't it nice, yeah?

Fantastico, vero?

I was actually, on Friday, sitting in front of my computer,

Venerdì ero proprio seduto di fronte al computer,

and I saw the death rate fall

e ho visto il tasso di mortalità scendere

from 128 to 84 just that morning.

da 128 ad 84, in una mattina.

So we celebrated.

Quindi abbiamo festeggiato.

But now, when you have this trend line,

Ma ora che abbiamo questo trend,

how do we measure progress?

come misuriamo il progresso?

I'm going into some details here,

Adesso entro un po' nei dettagli,

because [the] U.N. do it like this.

perché all'ONU

They start [in] 1990 -- they measure to 2009.

partono dal 1990 e misurano fino al 2009.

They say, "0.9 percent, no progress."

E concludono:"0,9%, nessun progresso."

That's unfair.

È ingiusto!

As a professor, I think I have the right to propose something differently.

Da professore, penso di avere il diritto di proporre una lettura diversa.

I would say, at least do this --

Vorrei dir loro: fate almeno questo.

10 years is enough to follow the trend.

10 anni sono abbastanza per seguire il trend.

It's two surveys, and you can see what's happening now.

Sono due censimenti, e potete vedere cosa sta succedendo ora.

They have 2.4 percent.

Sono al 2,4%.

Had I been in the Ministry of Health in Kenya,

Se fossi stato il Ministro della Sanità del Kenya,

I may have joined these two points.

avrei potuto unire questi due punti.

So what I'm telling you

Vi sto dicendo, quindi,

is that we know the child mortality.

che i dati sulla mortalità infantile sono noti.

We have a decent trend.

I tassi di diminuzione sono abbastanza buoni.

It's coming into some tricky things then

Solo che poi si incappa in alcuni errori

when we are measuring MDGs.

quando si misurano gli OSM.

And the reason here for Africa is especially important,

Ed è particolarmente importante evidenziarlo per l'Africa,

because '90s was a bad decade,

perché gli anni '90 sono stati un brutto decennio,

not only in Kenya, but across Africa.

non solo in Kenya ma in tutta l'Africa.

The HIV epidemic peaked.

L'epidemia di HIV ha avuto un picco.

There was resistance for the old malaria drugs, until we got the new drugs.

C'era resistenza ai vecchi farmaci antimalarici, fino all'arrivo dei nuovi.

We got, later, the mosquito netting.

Poi sono arrivate le zanzariere.

And there was socio-economic problems,

E c'erano problemi socio-economici,

which are now being solved at a much better scale.

che adesso si stanno risolvendo su scala molto maggiore.

So look at the average here --

Guardate la media, qui.

this is the average for all of sub-Saharan Africa.

Questa è la media dell'intera Africa subsahariana.

And [the] U.N. says

E le Nazioni Unite dicono

it's a reduction with 1.8 percent.

che la riduzione media è dell'1,8%.

Now this sounds a little theoretical,

Il che può suonare un po' teorico,

but it's not so theoretical.

ma non lo è poi tanto.

You know, these economists,

Sapete, questi economisti

they love money, they want more and more of it, they want it to grow.

amano il denaro, ne vogliono sempre di più, vogliono che aumenti.

So they calculate the percent annual growth rate of [the] economy.

E quindi calcolano il tasso di crescita annuale dell'economia.

We in public health, we hate child death,

Noi che studiamo la sanità pubblica, invece, odiamo la mortalità infantile,

so we want less and less and less of child deaths.

e quindi vogliamo sempre meno morti infantili.

So we calculate the percent reduction per year,

E quindi calcoliamo il tasso di riduzione annuale.

but it's sort of the same percentage.

Ma è in un certo senso la stessa percentuale.

If your economy grows with four percent,

Se la vostra economia cresce del 4%,

you ought to reduce child mortality four percent;

dovreste ridurre la mortalità infantile del 4%,

if it's used well and people are really involved

se la crescita è gestita bene, le persone sono davvero coinvolte

and can get the use of the resources in the way they want it.

e possono utilizzare le risorse nel modo che desiderano.

So is this fair now to measure this over 19 years?

È giusto, quindi, misurare la riduzione nel corso di 19 anni?

An economist would never do that.

Un economista non lo farebbe mai.

I have just divided it into two periods.

Io l'ho divisa in due periodi.

In the 90s, only 1.2 percent,

Negli anni '90,

only 1.2 percent.

solo l'1,2%.

Whereas now, second gear --

Mentre ora, al secondo ciclo

it's like Africa had first gear,

-- è come se l'Africa avesse avuto un primo ciclo,

now they go into second gear.

e fossero adesso nel secondo ciclo.

But even this

Ma nemmeno questa

is not a fair representation of Africa,

è una rappresentazione corretta dell'Africa,

because it's an average,

perché è una media,

it's an average speed of reduction in Africa.

è una velocità media della riduzione dell'Africa.

And look here when I take you into my bubble graphs.

Ora vi porto sul mio grafico a bolle. Guardate.

Still here,

Anche qui,

child death per 1,000 on that axis.

l'asse verticale misura le morti infantili per mille.

Here we have [the] year.

L'asse orizzontale misura invece l'anno.

And I'm now giving you a wider picture than the MDG.

Ed ora vi offrirò una visione d'insieme più ampia degli OSM.

I start 50 years ago

Parto da 50 anni fa,

when Africa celebrated independence in most countries.

quando nella maggior parte dei paesi africani fu celebrata l'indipendenza.

I give you Congo, which was high,

Vi mostro il Congo, dove la mortalità era alta,

Ghana -- lower. And Kenya -- even lower.

il Ghana, più bassa, ed il Kenya, ancora minore.

And what has happened over the years since then? Here we go.

Cos'è successo negli anni, da allora? Andiamo a vedere.

You can see, with independence, literacy improved

Vedete come, con l'indipendenza, l'istruzione è aumentata,

and vaccinations started, smallpox was eradicated,

le vaccinazioni sono iniziate, il vaiolo è stato debellato,

hygiene was improved, and things got better.

l'igiene è migliorata, e le cose in generale sono migliorate.

But then, in the '80s, watch out here.

Ma guardate poi negli anni '80.

Congo got into civil war,

Il Congo è entrato nella guerra civile,

and they leveled off here.

e questo ha azzerato il miglioramento.

Ghana got very ahead, fast.

Il Ghana è migliorato rapidamente.

This was the backlash in Kenya, and Ghana bypassed,

Questa è stata la fase di regresso in Kenya, col sorpasso del Ghana,

but then Kenya and Ghana go down together --

poi Kenya e Ghana migliorano insieme--

still a standstill in Congo.

mentre il Congo segna il passo.

That's where we are today.

Ed ecco dove ci troviamo oggi.

You can see it doesn't make sense

Come potete vedere, non ha senso

to make an average of this zero improvement

fare una media tra questa crescita zero

and this very fast improvement.

e questo rapido miglioramento.

Time has come

È ora di abbandonare l'abitudine

to stop thinking about sub-Saharan Africa as one place.

a considerare l'intera Africa subsahariana come un unico luogo.

Their countries are so different,

Le nazioni che la compongono sono molto diverse,

and they merit to be recognized in the same way,

e le loro specificità meritano di essere riconosciute,

as we don't talk about Europe as one place.

così come non parliamo genericamente dell'Europa.

I can tell you that the economy in Greece and Sweden are very different --

Posso garantirvi che le economie greca e svedese sono molto diverse.

everyone knows that.

Lo sanno tutti.

And they are judged, each country, on how they are doing.

E ogni nazione è giudicata per le sue azioni.

So let me show the wider picture.

Fatemi mostrare la visione d'insieme.

My country, Sweden:

Ecco la mia nazione, la Svezia:

1800, we were up there.

nel 1800 eravamo qui sopra.

What a strange personality disorder we must have,

Dobbiamo soffrire di uno strano disturbo di personalità,

counting the children so meticulously in spite of a high child death rate.

per contare meticolosamente i bambini anche con un alto tasso di mortalità.

It's very strange. It's sort of embarrassing.

È strano, e in un certo senso imbarazzante.

But we had that habit in Sweden, you know,

Ma avevamo questa prassi,

that we counted all the child deaths,

contavamo le morti infantili

even if we didn't do anything about it.

benché non ci potessimo fare nulla.

And then, you see, these were famine years.

Questi, poi, furono i duri anni della carestia.

These were bad years, and people got fed up with Sweden.

La gente si stufò della Svezia:

My ancestors moved to the United States.

i miei antenati si spostarono negli Stati Uniti.

And eventually, soon they started to get better and better here.

E in breve tempo, finalmente, le loro condizioni migliorarono.

And here we got better education, and we got health service,

Qui ottenemmo una migliore istruzione, un servizio sanitario,

and child mortality came down.

e la mortalità infantile diminuì.

We never had a war; Sweden was in peace all this time.

Non ci fu mai una guerra; per tutto questo tempo, la Svezia fu in pace.

But look, the rate of lowering

Ma guardate: la diminuzione delle morti,

in Sweden

in Svezia,

was not fast.

non è stata rapida.

Sweden achieved a low child mortality

In Svezia abbiamo ottenuto una mortalità infantile più bassa degli altri

because we started early.

perché abbiamo iniziato prima.

We had primary school actually

In effetti, la scuola elementare

started in 1842.

arrivò nel 1842.

And then you get that wonderful effect

E poi raccogliemmo i meravigliosi frutti

when we got female literacy

dell'istruzione femminile

one generation later.

nella generazione successiva.

You have to realize that the investments we do in progress

Dovete rendervi conto che gli investimenti nel progresso

are long-term investments.

sono investimenti a lungo termine.

It's not about just five years --

Non sono investimenti a cinque anni.

it's long-term investments.

Sono a lungo termine.

And Sweden never reached [the] Millennium Development Goal rate,

E la Svezia non ha mai esibito i tassi richiesti dagli OSM,

3.1 percent when I calculated.

cioè 3,1%, quando li ho calcolati.

So we are off track -- that's what Sweden is.

La Svezia è fuori dai parametri, dunque.

But you don't talk about it so much.

Ma non ne parliamo molto. Vogliamo che gli altri

We want others to be better than we were, and indeed, others have been better.

facciano meglio di noi. E per la verità, altri ci sono riusciti.

Let me show you Thailand,

Lasciate che vi mostri la Thailandia, e i suoi

see what a success story, Thailand from the 1960s --

successi straordinari. Eccola negli anni '60,

how they went down here

guardate come la mortalità infantile è crollata,

and reached almost the same child mortality levels as Sweden.

raggiungendo quasi gli stessi livelli della Svezia.

And I'll give you another story -- Egypt,

E vi parlerò anche di un altro caso, l'Egitto,

the most hidden, glorious success in public health.

il più formidabile e sconosciuto successo della sanità pubblica.

Egypt was up here in 1960,

L'Egitto era qui nel 1960,

higher than Congo.

più in alto del Congo.

The Nile Delta was a misery for children

Vivere nel Delta del Nilo era una tragedia per i bambini,

with diarrheal disease

che soffrivano di diarrea,

and malaria and a lot of problems.

malaria e molti altri problemi.

And then they got the Aswan Dam. They got electricity in their homes,

Poi arrivò la diga di Assuan, e l'elettricità nelle case.

they increased education

Aumentarono i livelli di istruzione.

and they got primary health care.

Arrivò un servizio sanitario di base.

And down they went, you know.

E i loro tassi scesero.

And they got safer water, they eradicated malaria.

Poi arrivò acqua più pulita, e la malaria venne debellata.

And isn't it a success story.

Non è dunque un caso di successo?

Millennium Development Goal rates for child mortality

I tassi previsti dagli OSM per la mortalità infantile

is fully possible.

sono pienamente raggiungibili.

And the good thing is

E la cosa buona è

that Ghana today is going with the same rate

che i tassi di miglioramento del Ghana sono pari

as Egypt did at its fastest.

ai migliori tassi egiziani.

Kenya is now speeding up.

Anche il miglioramento del Kenya sta accelerando.

Here we have a problem.

E qui abbiamo un grave problema, costituito

We have a severe problem in countries which are at a standstill.

da quei paesi in cui il progresso è bloccato.

Now, let me now bring you to a wider picture,

Lasciate che vi dia una visione di insieme

a wider picture of child mortality.

della mortalità infantile.

I'm going to show you the relationship

Vi mostrerò la relazione

between child mortality on this axis here --

tra la mortalità infantile,

this axis here is child mortality --

misurata su questo asse,

and here I have the family size.

e la dimensione familiare, su quest'altro asse.

The relationship between child mortality and family size.

Ecco la relazione.

One, two, three, four children per woman:

1, 2, 3, 4 figli per donna.

six, seven, eight children per woman.

6, 7, 8 figli per donna.

This is, once again, 1960 --

Qui siamo, di nuovo, nel 1960,

50 years ago.

50 anni fa.

Each bubble is a country --

Ogni bolla rappresenta una nazione.

the color, you can see, a continent.

Il colore, come potete vedere, il continente.

The dark blue here is sub-Saharan Africa.

Le bolle blu scuro sono l'Africa subsahariana.

And the size of the bubble is the population.

E la dimensione della bolla rappresenta la popolazione.

And these are

E queste sono

the so-called "developing" countries.

le cosiddette nazioni "in via di sviluppo".

They had high, or very high, child mortality

Avevano una mortalità infantile alta, o molto alta,

and family size, six to eight.

e famiglie di 6 - 8 membri.

And the ones over there,

E quelle là sopra erano

they were so-called Western countries.

le cosiddette nazioni occidentali,

They had low child mortality

dalla mortalità infantile già allora molto bassa,

and small families.

e con famiglie piccole.

What has happened?

Cosa è successo?

What I want you [to do] now is to see with your own eyes

Voglio che guardiate con i vostri occhi

the relation between fall in child mortality

la relazione tra diminuzione della mortalità infantile

and decrease in family size.

e diminuzione della dimensione delle famiglie.

I just want not to have any room for doubt --

Voglio che non vi resti alcun dubbio,

you have to see that for yourself.

e dovete guardare coi vostri occhi.

This is what happened. Now I start the world.

Ecco com'è andata. Ora "faccio partire" il mondo.

Here we come down with the eradication of

I tassi si riducono grazie

smallpox, better education,

alla lotta al vaiolo, una migliore istruzione,

health service.

un servizio sanitario.

It got down there -- China comes into the Western box here.

La mortalità diminuisce -- la Cina entra nel riquadro degli "Occidentali"

And here Brazil is in the Western Box.

Ed ecco il Brasile entrare tra gli Occidentali.

India is approaching. The first African countries coming into the Western box,

Si avvicina l'India, e entrano i primi paesi africani.

and we get a lot a new neighbors.

Così abbiamo un sacco di nuovi vicini.

Welcome to a decent life.

Benvenuti in una vita decorosa.

Come on. We want everyone down there.

Accomodatevi. Vogliamo che arriviate tutti.

This is the vision we have, isn't it.

È questa la nostra visione.

And look now, the first African countries here are coming in.

E ora guardate, i primi paesi africani stanno entrando.

There we are today.

Oggi siamo qui.

There is no such thing

Non esiste più una divisione

as a "Western world" and "developing world."

tra "Occidente" e "Paesi in via di sviluppo."

This is the report from [the] U.N.,

Questo è un report dell'ONU

which came out on Friday.

uscito venerdì scorso.

It's very good -- "Levels and Trends in Child Mortality" --

È un ottimo report -- "Livelli e trend della mortalità infantile"

except this page.

-- eccetto questa pagina.

This page is very bad;

Questa pagina è pessima.

it's a categorization of countries.

Contiene una classificazione delle nazioni,

It labels "developing countries," -- I can read from the list here --

che etichetta come "paesi in via di sviluppo" -- leggo dalla lista --

developing countries: Republic of Korea -- South Korea.

paesi come la Corea del sud.

Huh?

Eh?!

They get Samsung, how can they be [a] developing country?

Hanno la Samsung, come possono essere definiti "in via di sviluppo"?

They have here Singapore.

E poi Singapore,

They have the lowest child mortality in the world, Singapore.

che ha la minore mortalità infantile al mondo.

They bypassed Sweden five years ago,

Hanno superato la Svezia cinque anni fa, ma ancora

and they are labeled a developing country.

sono etichettati come "in via di sviluppo"

They have here Qatar.

Poi il Qatar.

It's the richest country in the world with Al Jazeera.

È il paese più ricco al mondo con Al Jazeera.

How the heck could they be [a] developing country?

Come diavolo può essere "in via di sviluppo"?

This is crap.

Sono idiozie!

(Applause)

(Applausi)

The rest here is good -- the rest is good.

Il resto, invece, è buono.

We have to have a modern concept,

Dobbiamo acquisire una concezione moderna,

which fits to the data.

che si accordi coi dati.

And we have to realize

E dobbiamo renderci conto

that we are all going to into this, down to here.

che ci stiamo dirigendo tutti qui, in basso.

What is the importance now with the relations here.

E qual è l'importanza delle relazioni?

Look -- even if we look in Africa --

Guardate. Osserviamo la sola Africa.

these are the African countries.

Questi sono i paesi africani.

You can clearly see the relation with falling child mortality

Potete chiaramente vedere la relazione tra la ridotta mortalità infantile

and decreasing family size,

e la ridotta dimensione delle famiglie,

even within Africa.

persino all'interno dell'Africa.

It's very clear that this is what happens.

È questo che sta chiaramente avvenendo.

And a very important piece of research came out on Friday

E venerdì è uscita una ricerca molto importante

from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle

dell'Institute of Health Metrics and Evaluation di Seattle

showing that almost 50 percent

che mostra come quasi il 50%

of the fall in child mortality

della riduzione nella mortalità infantile

can be attributed to female education.

possa essere attribuito all'istruzione femminile.

That is, when we get girls in school,

Vale a dire, quando le ragazze iniziano a studiare,

we'll get an impact 15 to 20 years later,

15 o 20 anni dopo si osserva un impatto,

which is a secular trend which is very strong.

un robusto trend di lungo periodo.

That's why we must have that long-term perspective,

Ecco perché dobbiamo sì mantenere una prospettiva di lungo periodo,

but we must measure the impact

ma dobbiamo registrare l'impatto dei progressi

over 10-year periods.

su scala decennale.

It's fully possible

È assolutamente possibile ridurre

to get child mortality down in all of these countries

la mortalità infantile in tutti questi paesi

and to get them down in the corner

e portarli nel "riquadro"

where we all would like to live together.

in cui vorremmo tutti vivere insieme.

And of course, lowering child mortality

Naturalmente, ridurre la mortalità infantile

is a matter of utmost importance

è una questione di importanza cruciale

from humanitarian aspects.

sotto il profilo umanitario.

It's a decent life for children,

È di una vita decente per i nostri figli

we are talking about.

che stiamo parlando.

But it is also a strategic investment

Ma è anche un investimento strategico

in the future of all mankind,

nel futuro dell'intera umanità,

because it's about the environment.

perché coinvolge la cura dell'ambiente.

We will not be able to manage the environment

Non saremo in grado di gestire l'ambiente

and avoid the terrible climate crisis

ed evitare la terribile crisi climatica

if we don't stabilize the world population.

se non stabilizziamo la popolazione mondiale,

Let's be clear about that.

sia chiaro.

And the way to do that,

E il modo per farlo è ridurre

that is to get child mortality down, get access to family planning

la mortalità infantile, estendere l'accesso al controllo delle nascite

and behind that drive female education.

e, dietro a tutto questo, promuovere l'istruzione femminile.

And that is fully possible. Let's do it.

Sono cose assolutamente possibili. Facciamole.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)