Hans Rosling: The good news of the decade?

מתרגם: Guy Ernest מבקר: Sigal Tifferet

We are here today

אנחנו כאן היום

because [the] United Nations

בגלל שהאו"ם

have defined goals

הגדיר יעדים

for the progress of countries.

להתקדמות של מדינות

They're called Millennium Development Goals.

הם נקראים יעדי פיתוח של האלף

And the reason I really like these goals

והסיבה שאני ממש אוהב את היעדים האלה

is that there are eight of them.

היא שיש שמונה מהם

And by specifying eight different goals,

ועל ידי הגדרה של שמונה יעדים שונים

the United Nations has said

האו"ם אמר

that there are so many things needed

שיש כל כך הרבה דברים שנדרשים

to change in a country

לשינוי במדינה

in order to get the good life for people.

כדי לתת חיים טובים לאנשים

Look here -- you have to end poverty,

הביטו כאן, יש לסיים את העוני,

education, gender,

חינוך, מגדר,

child and maternal health,

בריאות האם והילד

control infections, protect the environment

שליטה במחלות מדבקות, הגנה על הסביבה

and get the good global links between nations

ויצירת קשרים גלובליים טובים בין אומות

in every aspect

בכל בחינה

from aid to trade.

מסיוע למסחר

There's a second reason I like these development goals,

יש סיבה שניה שאני אוהב את יעדי הפיתוח האלה

and that is because each and every one is measured.

שכל אחד ואחד הוא נמדד

Take child mortality;

למשל תמותת ילדים

the aim here is to reduce child mortality

המטרה כאן היא להקטין תמותת ילדים

by two-thirds,

בשני שליש

from 1990 to 2015.

מ-1990 עד 2050

That's a four percent reduction per year --

זה 4 אחוזי ירידה בכל שנה

and this, with measuring.

וזה נמדד

That's what makes the difference

זה מה שעושה את ההבדל

between political talking like this

בין דיבורים פוליטיים כמו זה

and really going for the important thing,

ובאמת ללכת על הדבר החשוב

a better life for people.

חיים טובים יותר לאנשים

And what I'm so happy about with this

ומה שמשמח אותי כל כך בזה

is that we have already documented

הוא שיש לנו כבר תיעוד

that there are many countries

שיש הרבה מדינות

in Asia, in the Middle East,

באסיה, במזרח התיכון

in Latin America and East Europe

באמריקה הלטינית ומזרח אירופה

that [are] reducing with this rate.

שיורדים בקצב הזה

And even mighty Brazil is going down with five percent per year,

אפילו ברזיל הענקית יורדת ב-5 אחוזים בשנה

and Turkey with seven percent per year.

וטורקיה ב-7 אחוזים בשנה

So there's good news.

אז יש חדשות טובות

But then I hear people saying, "There is no progress in Africa.

אבל יש אנשים שאומרים "אין שום שיפור באפריקה

And there's not even statistics on Africa

ואין אפילו נתונים סטטיסטיים על אפריקה

to know what is happening."

לדעת מה קורה"

I'll prove them wrong on both points.

אני אוכיח שהם טועים בשתי הנקודות

Come with me to the wonderful world of statistics.

בואו איתי לעולם המופלא של הסטטיסטיקה

I bring you to the webpage, ChildMortality.org,

אני אראה לכם אתר, ChildMortality.org

where you can take deaths in children

בו אתם יכולים לקחת מוות של ילדים

below five years of age for all countries --

בני פחות מ-5 שנים בכל הארצות

it's done by U.N. specialists.

זה נעשה על ידי מומחים של האו"ם

And I will take Kenya as an example.

ואני אקח את קניה כדוגמא

Here you see the data.

כאן אתם רואים את הנתונים

Don't panic -- don't panic now, I'll help you through this.

אל תבהלו, אל תבהלו עכשיו, אני אעזור לכם להבין אותם

It looks nasty, like in college

זה נראה ניבזי, כמו בקולג'

when you didn't like statistics.

כאשר לא אהבתם סטטיסטיקה

But first thing, when you see dots like this,

אבל דבר ראשון, כאשר אתם רואים נקודות כמו אלה

you have to ask yourself:

אתם צריכים לשאול את עצמכם:

from where do the data come?

מהיכן מגיעים הנתונים?

What is the origin of the data?

מהו המקור של הנתונים?

Is it so that in Kenya,

האם בקניה

there are doctors and other specialists

יש רופאים ושאר מומחים

who write the death certificate at the death of the child

שרושמים תעודות פטירה במותם של ילדים

and it's sent to the statistical office?

והן נשלחות למשרד הסטטיסטיקה?

No -- low-income countries like Kenya

לא. במדינות בעלות הכנסה נמוכה כמו קניה

still don't have that level of organization.

אין עדיין כזאת רמה של ארגון

It exists, but it's not complete

זה קיים, אבל לא מושלם,

because so many deaths occur in the home

בגלל שמיתות רבות קורות בבתים

with the family,

עם המשפחה

and it's not registered.

וזה לא נרשם

What we rely on is not an incomplete system.

אנחנו לא מסתמכים על שיטה לא מושלמת

We have interviews, we have surveys.

יש לנו ראיונות, יש לנו סקרים

And this is highly professional

וזה מאד מקצועי

female interviewers

נשים מראיינות

who sit down for one hour with a woman

שיושבות שעה עם כל אישה

and ask her about [her] birth history.

ושואלות אותה על הסטורית הלידות שלה

How many children did you have?

כמה ילדים היו לה?

Are they alive?

האם הם חיים?

If they died, at what age and what year?

אם הם מתו, באיזה גיל ובאיזה שנה?

And then this is done in a representative sample

וזה נעשה כמדגם מייצג

of thousands of women in the country

של אלפי נשים במדינה

and put together in what used to be called

ונאסף במה שנקרא

a demographic health survey report.

דוח סקר בריאות דמוגראפי

But these surveys are costly,

אבל הסקרים האלה הם יקרים

so they can only be done [in] three- to five-year intervals.

אז ניתן לעשות אותם כל 3 או 5 שנים

But they have good quality.

אבל יש להם איכות טובה

So this is a limitation.

אז זוהי מגבלה

And all these colored lines here are results;

וכל השורות הצבעוניות האלה הן התוצאות

each color is one survey.

כל צבע הוא סקר אחד

But that's too complicated for today, so I'll simplify it for you,

אבל זה יותר מדי מסובך בשביל היום, אז אני אפשט את זה בשבילכם

and I give you one average point for each survey.

ואני אתן לכם נקודת ממוצע לכל סקר

This was 1977, 1988,

זה היה 1977, 1988

1992, '97

1992, 97

and 2002.

ו-2002

And when the experts in the U.N.

וכאשר המומחים של האו"ם

have got these surveys in place in their database,

קיבלו את כל הסקרים האלה למסדי הנתונים שלהם

then they use advanced mathematical formulas

והם השתמשו בנוסחאות מתמטיות מתקדמות

to produce a trend line, and the trend line looks like this.

כדי ליצר את קו המגמה, וקו המגמה נראה כך

See here -- it's the best fit they can get of this point.

הביטו כאן. זוהי ההתאמה הכי טובה שיכולו לקבל מהנקודה הזאת

But watch out --

אבל הזהרו

they continue the line

הם המשיכו את הקו

beyond the last point

מעבר לנקודה האחרונה

out into nothing.

לעבר הכלום

And they estimated that in 2008,

והם העריכו שב-2008

Kenya had per child mortality of 128.

תמותת הילדים בקניה היתה 128

And I was sad,

והייתי עצוב

because we could see

בגלל שניתן לראות

this reversal in Kenya

את המהפך בקניה

with an increased child mortality in the 90s.

בגידול בתמותת הילדים משנות ה-90

It was so tragic.

זה היה כל כך טרגי

But in June, I got a mail in my inbox

אבל ביוני קיבלתי דואר אלקטרוני

from Demographic Health Surveys,

מסקרי בריאות דמוגראפים

and it showed good news from Kenya.

והם הראו חדשות טובות מקניה

I was so happy.

הייתי מאושר

This was the estimate of the new survey.

זאת הייתה הערכה של הסקר החדש

Then it just took another three months

ואז זה לקח עוד שלושה חודשים

for [the] U.N. to get it into their server,

לאו"ם להכניס אותו לשרת שלהם

and on Friday we got the new trend line --

וביום שישי קיבלנו את קו המגמה החדש

it was down here.

זה היה כאן למטה

Isn't it nice -- isn't it nice, yeah?

האין זה נחמד? האין זה נחמד, נכון?

I was actually, on Friday, sitting in front of my computer,

למעשה ישבתי מול המחשב שלי ביום שישי

and I saw the death rate fall

וראיתי את קצב התמותה נופל

from 128 to 84 just that morning.

מ-128 ל-84 באותו בוקר

So we celebrated.

אז חגגנו

But now, when you have this trend line,

אבל עכשיו, כאשר יש לכם את קו המגמה הזה

how do we measure progress?

איך אנחנו מודדים התקדמות?

I'm going into some details here,

אני הולך להכנס לקצת פירוט כאן

because [the] U.N. do it like this.

בגלל שהאו"ם עושה את זה כך

They start [in] 1990 -- they measure to 2009.

הם התחילו ב-1990, הם מדדו עד 2009

They say, "0.9 percent, no progress."

הם אומרים "0.9%, אין התקדמות"

That's unfair.

זה לא הוגן

As a professor, I think I have the right to propose something differently.

כפרופסור אני חושב שיש לי זכות להציע משהו שונה

I would say, at least do this --

הייתי אומר, לפחות יש לעשות את זה

10 years is enough to follow the trend.

10 שנים זה מספיק לעקוב אחר מגמה

It's two surveys, and you can see what's happening now.

אילו שני סקרים, ואתם יכולים לראות מה קורה עכשיו

They have 2.4 percent.

יש להם 2.4%

Had I been in the Ministry of Health in Kenya,

אם הייתי במשרד הבריאות בקניה

I may have joined these two points.

הייתי מצרף את שתי הנקודות האלה

So what I'm telling you

אז מה שאני אומר לכם

is that we know the child mortality.

זה שאנחנו יודעים מהי תמותת הילדים

We have a decent trend.

יש לנו מגמה סבירה

It's coming into some tricky things then

זה מגיע לכמה טריקים

when we are measuring MDGs.

כאשר אנחנו מודדים יעדי פיתוח

And the reason here for Africa is especially important,

והסיבה לאפריקה היא בעיקר חשובה

because '90s was a bad decade,

בגלל ששנות ה-90 היו עשור גרוע

not only in Kenya, but across Africa.

לא רק בקניה, אבל בכל אפריקה

The HIV epidemic peaked.

מגפת האיידס הגיעה לשיאה

There was resistance for the old malaria drugs, until we got the new drugs.

היתה חסינות לתרופות המלריה הישנות, עד שקיבלנו את התרופות החדשות

We got, later, the mosquito netting.

קיבלנו מאוחר יותר את רשתות היתושים

And there was socio-economic problems,

והיו בעיות חברתיות-כלכליות

which are now being solved at a much better scale.

שעכשיו נפתרות בצורה הרבה יותר טובה

So look at the average here --

אז הביטו על הממוצע כאן

this is the average for all of sub-Saharan Africa.

זהו הממוצע של כל אפריקה דרומית לסהרה

And [the] U.N. says

והאו"ם אומר

it's a reduction with 1.8 percent.

זוהי ירידה של 1.8%

Now this sounds a little theoretical,

זה נשמע קצת תאורטי

but it's not so theoretical.

אבל זה לא כל כך תאורטי

You know, these economists,

אתם יודעים, הכלכלנים האלה

they love money, they want more and more of it, they want it to grow.

הם אוהבים כסף, הם רוצים יותר ויותר ממנו, הם רוצים שהוא יצמח

So they calculate the percent annual growth rate of [the] economy.

אז הם מחשבים את אחוז קצב הצמיחה השנתי של הכלכלה

We in public health, we hate child death,

אנחנו ברפואה הציבורית, אנחנו שונאים מיתות של ילדים

so we want less and less and less of child deaths.

אז אנחנו רוצים פחות ופחות ופחות תמותת ילדים

So we calculate the percent reduction per year,

אז אנחנו מודדים את אחוז הירידה לשנה

but it's sort of the same percentage.

אבל זה בערך אותו אחוז

If your economy grows with four percent,

אם הכלכלה שלכם צומחת ב-4%

you ought to reduce child mortality four percent;

אתם צריכים להוריד תמותת ילדים ב-4%

if it's used well and people are really involved

אם משתמשים בזה נכון ואנשים ממש מעורבים

and can get the use of the resources in the way they want it.

אפשר להשתמש במשאבים בדרך שבה רוצים

So is this fair now to measure this over 19 years?

אז האם זה הוגן למדוד את זה לאורך 19 שנים?

An economist would never do that.

כלכלן לעולם לא יעשה זאת

I have just divided it into two periods.

אני חילקתי את זה לשתי תקופות

In the 90s, only 1.2 percent,

בשנות ה-90, רק 1.2%

only 1.2 percent.

רק 1.2%

Whereas now, second gear --

אלא שעכשיו, הילוך שני

it's like Africa had first gear,

זה כמו שאפריקה היתה בהילוך ראשון

now they go into second gear.

עכשיו הם נכנסו להילוך שני

But even this

אבל אפילו זה

is not a fair representation of Africa,

אינו יצוג הוגן של אפריקה

because it's an average,

בגלל שזה ממוצע

it's an average speed of reduction in Africa.

זה ממוצע המהירות של הירידה באפריקה

And look here when I take you into my bubble graphs.

ועכשיו הביטו כאשר אני לוקח אתכם לגרף הבועות שלי

Still here,

עדיין כאן

child death per 1,000 on that axis.

תמותת ילדים לכל 1,000 על הציר הזה

Here we have [the] year.

כאן יש לנו את השנה

And I'm now giving you a wider picture than the MDG.

ואני נותן לכם עכשיו תמונה רחבה יותר מאשר יעדי הפיתוח

I start 50 years ago

אני מתחיל לפני 50 שנה

when Africa celebrated independence in most countries.

כאשר אפריקה חגגה עצמאות ברוב המדינות

I give you Congo, which was high,

אני נותן לכם את קונגו, אשר היתה גבוהה

Ghana -- lower. And Kenya -- even lower.

גאנה, יותר נמוכה, וקניה אפילו יותר נמוכה

And what has happened over the years since then? Here we go.

ומה שקרה במשך השנים מאז? בואו נראה

You can see, with independence, literacy improved

אתם יכולים לראות, עם העצמאות, האוריינות השתפרה

and vaccinations started, smallpox was eradicated,

והחלו החיסונים, מחלת אבעבועות שחורות חוסלה

hygiene was improved, and things got better.

ההגיינה השתפרה, ודברים נעשו טובים יותר

But then, in the '80s, watch out here.

אבל אז בשנות ה-80, הביטו כאן

Congo got into civil war,

קונגו נכנסה למלחמת אזרחים

and they leveled off here.

והם התיישרו כאן

Ghana got very ahead, fast.

גאנה נעשתה מאד [לא ברור]

This was the backlash in Kenya, and Ghana bypassed,

זאת היתה תגובת הנגד בקניה, וגאנה נעקפה

but then Kenya and Ghana go down together --

אבל אז קניה וגאנה יורדות ביחד

still a standstill in Congo.

עדיין קפאון בקונגו

That's where we are today.

כאן אנחנו נמצאים היום

You can see it doesn't make sense

אתם יכולים לראות, זה לא הגיוני

to make an average of this zero improvement

לעשות ממוצע של אפס שיפור

and this very fast improvement.

וזה שיפור מאד מהיר

Time has come

הגיע הזמן

to stop thinking about sub-Saharan Africa as one place.

להפסיק לחשוב על אפריקה דרומית לסהרה כמקום אחד

Their countries are so different,

המדינות שם כל כך שונות

and they merit to be recognized in the same way,

וראוי להכיר בהן בדרך זו

as we don't talk about Europe as one place.

כשם שאנחנו לא מדברים על אירופה כמקום אחד

I can tell you that the economy in Greece and Sweden are very different --

אני יכול לספר לכם שהכלכלה ביוון ובשבדיה הן מאד שונות

everyone knows that.

כל אחד יודע את זה

And they are judged, each country, on how they are doing.

והן נשפטות, כל מדינה, על איך הן מסתדרות.

So let me show the wider picture.

אז הרשו לי להראות תמונה רחבה יותר

My country, Sweden:

המדינה שלי, שבדיה:

1800, we were up there.

1800, אנחנו כאן למעלה

What a strange personality disorder we must have,

איזו הפרעת אישיות חזקה יש לנו

counting the children so meticulously in spite of a high child death rate.

סופרים את הילדים באדיקות למרות קצב התמותה הגבוה שלהם

It's very strange. It's sort of embarrassing.

זה מאד מוזר, זה קצת מביך

But we had that habit in Sweden, you know,

אבל יש לנו הרגל כזה בשבדיה, אתם יודעים

that we counted all the child deaths,

שאנחנו סופרים את כל מיתות הילדים

even if we didn't do anything about it.

אפילו אם לא עשינו שום דבר לגבי זה

And then, you see, these were famine years.

ואז, אתם רואים, אלה שנות הרעב

These were bad years, and people got fed up with Sweden.

אלו היו שנים רעות, לאנשים נמאס משבדיה.

My ancestors moved to the United States.

אבותי עברו לארצות הברית

And eventually, soon they started to get better and better here.

ובסופו של דבר, די מהר, הם התחילו להשתפר.

And here we got better education, and we got health service,

וקיבלנו כאן חינוך טוב יותר, וקיבלנו שירות רפואי

and child mortality came down.

ותמותת הילדים ירדה

We never had a war; Sweden was in peace all this time.

מעולם לא היתה לנו מלחמה, שבדיה תמיד היתה בשלום

But look, the rate of lowering

אבל הביטו, הקצב יורד

in Sweden

בשבדיה

was not fast.

לא היה מהר

Sweden achieved a low child mortality

שבדיה השיגה אחוז תמותת ילדים נמוך

because we started early.

כי התחלנו מוקדם

We had primary school actually

היו לנו בתי ספר יסודיים למעשה

started in 1842.

כבר ב-1842

And then you get that wonderful effect

ואז היה לנו אפקט מופלא

when we got female literacy

קיבלנו אוריינות נשית

one generation later.

דור אחד אחר כך

You have to realize that the investments we do in progress

אתם צריכים להבין שההשקעה שאנחנו עושים בפיתוח

are long-term investments.

הם השקעות ארוכות טווח

It's not about just five years --

זה לא ל-5 שנים

it's long-term investments.

זו השקעה לטווח ארוך.

And Sweden never reached [the] Millennium Development Goal rate,

ושבדיה מעולם לא השיגה את הקצב של יעדי הפיתוח של האלף

3.1 percent when I calculated.

3.1% כשחישבתי

So we are off track -- that's what Sweden is.

אז אנחנו מחוץ למסלול, כך זה בשבדיה

But you don't talk about it so much.

אבל לא מדברים על זה כל כך הרבה

We want others to be better than we were, and indeed, others have been better.

אנחנו רוצים אחרים להיות יותר טובים משהיינו. ובאמת, אחרים נעשו טובים יותר

Let me show you Thailand,

הרשו לי להראות לכם את תאילנד

see what a success story, Thailand from the 1960s --

ראו איזה סיפור הצלחה. תאילנד מ-1960

how they went down here

איך הם היו כאן למטה

and reached almost the same child mortality levels as Sweden.

והשיגו כמעט אותה רמה של תמותת ילדים כמו שבדיה

And I'll give you another story -- Egypt,

ואני אתן לכם סיפור נוסף, מצרים.

the most hidden, glorious success in public health.

ספור ההצלחה המופלא, הכי מוסתר, ברפואה ציבורית

Egypt was up here in 1960,

מצרים היתה למעלה כאן ב-1960

higher than Congo.

גבוהה יותר מקונגו

The Nile Delta was a misery for children

הדלתא של הנילוס היה מקום נורא לילדים

with diarrheal disease

עם שילשולים

and malaria and a lot of problems.

ומלריה והרבה בעיות

And then they got the Aswan Dam. They got electricity in their homes,

ואז הם בנו את סכר אסוואן. הם קיבלו חשמל לבתים שלהם

they increased education

הם הגדילו את החינוך

and they got primary health care.

וקיבלו טיפול רפואי עיקרי

And down they went, you know.

והם ירדו, אתם יודעים

And they got safer water, they eradicated malaria.

והם קיבלו מים בטוחים יותר, הם חיסלו את המלריה

And isn't it a success story.

והאם אין זה סיפור הצלחה

Millennium Development Goal rates for child mortality

קצב יעד פיתוח של האלף בתמותת ילדים

is fully possible.

זה בהחלט אפשרי

And the good thing is

הדבר הטוב הוא

that Ghana today is going with the same rate

שגאנה היום הולכת באותו הקצב

as Egypt did at its fastest.

שבו מצרים היתה בשיא המהירות

Kenya is now speeding up.

קניה עכשיו מאיצה

Here we have a problem.

כאן יש לנו בעיה

We have a severe problem in countries which are at a standstill.

יש לנו בעיה חמורה במדינות שתקועות

Now, let me now bring you to a wider picture,

עכשיו, הרשו לי להביא לכם תמונה רחבה יותר

a wider picture of child mortality.

תמונה רחבה יותר של תמותת ילדים

I'm going to show you the relationship

אני הולך להראות לכם את היחס

between child mortality on this axis here --

בין תמותת ילדים בציר הזה כאן

this axis here is child mortality --

הציר הזה הוא תמותת ילדים

and here I have the family size.

וכאן יש לי גודל משפחה

The relationship between child mortality and family size.

היחס בין תמותת ילדים וגודל משפחה

One, two, three, four children per woman:

אחד, שניים, שלושה, ארבעה ילדים לכל אישה

six, seven, eight children per woman.

שישה, שבעה, שמונה ילדים לכל אישה

This is, once again, 1960 --

שוב, זאת 1960

50 years ago.

לפני חמישים שנה

Each bubble is a country --

כל בועה היא מדינה

the color, you can see, a continent.

הצבע, אתם יכולים לראות, זה היבשת

The dark blue here is sub-Saharan Africa.

הכחול הכהה כאן זה אפריקה דרומית לסהרה

And the size of the bubble is the population.

הגודל של הבועה הוא האוכלוסיה

And these are

ואלה הם

the so-called "developing" countries.

מה שנקרא מדינות "מתפתחות"

They had high, or very high, child mortality

היתה להם תמותת ילדים גבוהה, מאד גבוהה

and family size, six to eight.

וגודל המשפחה, ששה עד שמונה

And the ones over there,

ואלה כאן

they were so-called Western countries.

הם מה שנקרא המדינות המערביות

They had low child mortality

היתה להם תמותת ילדים נמוכה

and small families.

ומשפחות קטנות

What has happened?

מה קרה?

What I want you [to do] now is to see with your own eyes

מה שאני רוצה שתראו במו עיניכם

the relation between fall in child mortality

את היחס בין הנפילה בתמותת הילדים

and decrease in family size.

הירידה בגודל המשפחה

I just want not to have any room for doubt --

אני מבקש שלא יהיה לכם שום מקום

you have to see that for yourself.

אתם צריכים לראות בעצמכם

This is what happened. Now I start the world.

זה מה שקרה. עכשיו אני מתחיל את העולם

Here we come down with the eradication of

כאן אנחנו מכניסים חינוך

smallpox, better education,

אבעבועות שחורות, חינוך טוב יותר

health service.

שירות רפואי

It got down there -- China comes into the Western box here.

זה יורד לכאן -- סין נכנסת לקופסא המערבית כאן

And here Brazil is in the Western Box.

וכן ברזיל היא בקופסא המערבית

India is approaching. The first African countries coming into the Western box,

הודו מתקרבת. המדינות האפריקאיות הראשונות נכנסות לקופסא המערבית

and we get a lot a new neighbors.

ויש לנו המון שכנים חדשים

Welcome to a decent life.

ברוכים הבאים לחיים סבירים

Come on. We want everyone down there.

נמשיך. אנחנו רוצים את כולם פה למטה

This is the vision we have, isn't it.

זהו החזון שיש לנו, האין זאת?

And look now, the first African countries here are coming in.

הביטו עכשיו, המדינות האפריקאיות הראשונות נכנסות

There we are today.

כאן אנחנו היום

There is no such thing

אין כזה דבר

as a "Western world" and "developing world."

כמו "עולם מערבי" ו-"עולם מתפתח"

This is the report from [the] U.N.,

זהו הדוח מהאו"ם

which came out on Friday.

שיצא ביום שישי

It's very good -- "Levels and Trends in Child Mortality" --

זה טוב מאד -- "רמות ומגמות בתמותת ילדים" --

except this page.

חוץ מהעמוד הזה

This page is very bad;

העמוד הזה הוא מאד רע

it's a categorization of countries.

זה הסיווג של המדינות

It labels "developing countries," -- I can read from the list here --

זה מסווג "מדינות מתפתחות" -- אני יכול לקרוא מהרשימה כאן --

developing countries: Republic of Korea -- South Korea.

מדינות מתפתחות: הרפובליקה של דרום קוריאה

Huh?

מה?

They get Samsung, how can they be [a] developing country?

יש להם סמסונג, איך הם יכולים להיות מדינה מתפתחת?

They have here Singapore.

יש להם כאן את סינגפור

They have the lowest child mortality in the world, Singapore.

יש להם את תמותת הילדים הנמוכה ביותר בעולם, סינגפור

They bypassed Sweden five years ago,

הם עקפו את שבדיה לפני חמש שנים

and they are labeled a developing country.

והם מסווגים כמדינה מתפתחת

They have here Qatar.

יש להם כאן את קאטר

It's the richest country in the world with Al Jazeera.

זאת המדינה הכי עשירה בעולם עם אל ג'זירה

How the heck could they be [a] developing country?

איך לעזאזל הם יכולים להיות מדינה מתפתחת

This is crap.

זה זבל

(Applause)

(מחיאות כפיים)

The rest here is good -- the rest is good.

השאר כאן הוא טוב. השאר הוא טוב

We have to have a modern concept,

אנחנו צריכים מושגים מודרניים

which fits to the data.

שמתאימים לנתונים

And we have to realize

ואנו צריכים להבין

that we are all going to into this, down to here.

שאנחנו כולנו הולכים פנימה, לכאן למטה

What is the importance now with the relations here.

מה שחשוב עכשיו עם היחס כאן

Look -- even if we look in Africa --

הביטו, אפילו אם מביטים באפריקה

these are the African countries.

אלו הן הארצות האפריקאיות

You can clearly see the relation with falling child mortality

אתם יכולים לראות בבירור את הקשר עם הנפילה בתמותת ילדים

and decreasing family size,

והירידה בגודל המשפחה

even within Africa.

אפילו בתוך אפריקה

It's very clear that this is what happens.

זה מאד ברור שזה מה שקורה

And a very important piece of research came out on Friday

ומידע ממחקר מאד חשוב התפרסם ביום שישי

from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle

והמכון למדידה והערכה של בריאות בסיאטל

showing that almost 50 percent

מראה שכמעט 50%

of the fall in child mortality

מהנפילה בתמותת הילדים

can be attributed to female education.

ניתן לייחס לחינוך נשים

That is, when we get girls in school,

כלומר, כאשר אנחנו מכניסים ילדות לבית הספר

we'll get an impact 15 to 20 years later,

אנחנו מקבלים השפעה 15 או 20 שנה אחר כך

which is a secular trend which is very strong.

שהיא מגמה חילונית שהיא מאד חזקה

That's why we must have that long-term perspective,

לכן אנחנו חייבים ראיה ארוכת טווח

but we must measure the impact

אבל אנחנו חייבים למדוד את ההשפעה

over 10-year periods.

של תקופה של 10 שנים

It's fully possible

זה בהחלט אפשרי

to get child mortality down in all of these countries

להוריד את תמותת הילדים בכל הארצות האלה

and to get them down in the corner

ולהוריד אותם לפינה

where we all would like to live together.

שם נרצה כולנו לחיות ביחד

And of course, lowering child mortality

וכמובן, הורדה של תמותת ילדים

is a matter of utmost importance

זה דבר בעל חשיבות עליונה

from humanitarian aspects.

מהיבט הומניטרי.

It's a decent life for children,

זה חיים סבירים לילדים

we are talking about.

מה שאנחנו מדברים עליו

But it is also a strategic investment

אבל זאת גם השקעה אסטרטגית

in the future of all mankind,

בעתיד של המין האנושי

because it's about the environment.

בגלל שזה קשור לסביבה

We will not be able to manage the environment

לא נוכל להשתלט על הסביבה

and avoid the terrible climate crisis

ולהמנע ממשברי אקלים איומים

if we don't stabilize the world population.

אם לא נייצב את אוכלוסית העולם

Let's be clear about that.

בואו נהיה ברורים לגבי זה

And the way to do that,

והדרך שאנחנו עושים זאת

that is to get child mortality down, get access to family planning

זה להוריד את תמותת הילדים, להשיג גישה לתכנון משפחתי

and behind that drive female education.

ומאחורי זה לדחוף חינוך נשים

And that is fully possible. Let's do it.

וזה בהחלט אפשרי, בואו נעשה את זה!

Thank you very much.

תודה רבה לכם

(Applause)

(מחיאות כפיים)