Hans Rosling: The good news of the decade?

Hans Rosling: Die guten Nachrichten dieses Jahrzehnts?

Übersetzung: Simon Thiel Lektorat: Annegret Krueppel

We are here today

Wir sind heute hier,

because [the] United Nations

weil die Vereinten Nationen

have defined goals

Ziele für den Fortschritt von Ländern

for the progress of countries.

definiert haben.

They're called Millennium Development Goals.

Diese Ziele werden "Entwicklungsziele des Jahrtausends" genannt.

And the reason I really like these goals

Ich mag diese Ziele,

is that there are eight of them.

weil es ingesamt acht sind.

And by specifying eight different goals,

Durch die Festlegung von acht verschiedenen Zielen,

the United Nations has said

haben die Vereinten Nationen klar gemacht,

that there are so many things needed

dass viele verschiedene Faktoren nötig sind,

to change in a country

um ein Land zu ändern

in order to get the good life for people.

und den Menschen ein gutes Leben zu ermöglichen.

Look here -- you have to end poverty,

Sehen Sie, wir müssen die Armut beenden,

education, gender,

Erziehung, Geschlecht,

child and maternal health,

die Gesundheit von Mutter und Kind,

control infections, protect the environment

Infektionen kontrollieren, die Umwelt schützen

and get the good global links between nations

und weltweit zwischen Ländern gute Verbindungen schaffen,

in every aspect

in jeder Hinsicht,

from aid to trade.

von Hilfemaßnahmen bis zu Handelsbeziehungen.

There's a second reason I like these development goals,

Es gibt aber noch einen zweiten Grund, warum ich diese Entwicklungsziele mag:

and that is because each and every one is measured.

jedes Einzelne lässt sich messen.

Take child mortality;

Zum Beispiel die Kindersterblichkeit.

the aim here is to reduce child mortality

Hier geht es darum, die Kindersterblichkeit

by two-thirds,

um zwei Drittel zu senken,

from 1990 to 2015.

im Zeitraum von 1990 bis 2015.

That's a four percent reduction per year --

Das sind vier Prozent weniger pro Jahr.

and this, with measuring.

Und das wird auch gemessen.

That's what makes the difference

Das macht auch genau den Unterschied aus

between political talking like this

zwischen politischem Gerede wie diesem

and really going for the important thing,

und sich wirklich für die Sache einsetzen,

a better life for people.

also Menschen ein besseres Leben zu ermöglichen.

And what I'm so happy about with this

Und ich bin sehr froh darüber,

is that we have already documented

dass wir bereits dokumentireren konnten,

that there are many countries

dass es so viele Länder

in Asia, in the Middle East,

in Asien und im nahen Osten,

in Latin America and East Europe

in Südamerika und Osteuropa gibt

that [are] reducing with this rate.

in denen diese Rate bereits sinkt.

And even mighty Brazil is going down with five percent per year,

Und sogar im mächtigen Brasilien sinkt die Rate um fünf Prozent jährlich,

and Turkey with seven percent per year.

und in der Türkei sinkt sie um sieben Prozent jährlich.

So there's good news.

Das sind wirklich gute Neuigkeiten.

But then I hear people saying, "There is no progress in Africa.

Aber dann höre ich die Leute sagen, "In Afrika gibt es keinen Fortschritt.

And there's not even statistics on Africa

Und es gibt nicht einmal Statistiken in Afrika

to know what is happening."

die zeigen, was passiert."

I'll prove them wrong on both points.

Ich kann beweisen, dass sie in beiden Punkten falsch liegen.

Come with me to the wonderful world of statistics.

Tauchen Sie mit mir in die wundervolle Welt der Statistiken ein.

I bring you to the webpage, ChildMortality.org,

Ich führe Sie auf die Website ChildMortality.org,

where you can take deaths in children

wo Sie die Kindersterblichkeit

below five years of age for all countries --

bis zum Alter von 5 Jahren in allen Ländern nachschlagen können.

it's done by U.N. specialists.

Das wird von Spezialisten der UNO durchgeführt.

And I will take Kenya as an example.

Und ich greife Kenia hier als Beispiel raus.

Here you see the data.

Hier sehen Sie die Daten.

Don't panic -- don't panic now, I'll help you through this.

Keine Panik. Nur keine Panik jetzt. Ich helfe Ihnen dabei.

It looks nasty, like in college

Das sieht fies aus, wie in der Uni,

when you didn't like statistics.

als Sie keine Lust auf Statistiken hatten.

But first thing, when you see dots like this,

Wenn Sie so viele Punkte wie hier sehen,

you have to ask yourself:

müssen Sie sich zuerst fragen:

from where do the data come?

Woher kommen diese Daten?

What is the origin of the data?

Wo kommen die Daten ursprünglich her?

Is it so that in Kenya,

Gibt es in Kenia

there are doctors and other specialists

Doktoren und andere Spezialisten

who write the death certificate at the death of the child

die beim Tod eines Kindes einen Totenschein ausstellen,

and it's sent to the statistical office?

und diesen an ein statistisches Büro schicken?

No -- low-income countries like Kenya

Nein. Niedriglohn-Länder wie Kenia

still don't have that level of organization.

sind noch nicht so gut organisiert.

It exists, but it's not complete

Es gibt schon Daten, aber sie sind noch nicht komplett,

because so many deaths occur in the home

weil sich so viele Todesfälle zu Hause,

with the family,

innerhalb der Familie ereignen,

and it's not registered.

und nicht erfasst werden.

What we rely on is not an incomplete system.

Wir verlassen uns aber nicht auf ein unvollständiges System.

We have interviews, we have surveys.

Wir haben Interviews, Umfragen.

And this is highly professional

Und das sind hoch professionelle

female interviewers

weibliche Interviewer,

who sit down for one hour with a woman

die sich eine Stunde lang mit einer Frau hinsetzen

and ask her about [her] birth history.

und sie zu ihrer Geburtshistorie befragen.

How many children did you have?

Wie viele Kinder hatten Sie?

Are they alive?

Leben sie?

If they died, at what age and what year?

Wenn sie gestorben sind, in welchem Alter und in welchem Jahr?

And then this is done in a representative sample

Und dann wird eine repräsentative Stichprobe gemacht

of thousands of women in the country

von Tausenden von Frauen in dem Land

and put together in what used to be called

und das wird zusammen gefasst,

a demographic health survey report.

das wurde früher als demografischer Gesundheitsreport bezeichnet.

But these surveys are costly,

Aber diese Umfragen sind teuer,

so they can only be done [in] three- to five-year intervals.

und sie können nur alle drei bis fünf Jahre durchgeführt werden.

But they have good quality.

Aber sie sind qualitativ hochwertig.

So this is a limitation.

Das ist also eine Einschränkung.

And all these colored lines here are results;

Und all diese farbigen Linien hier sind Ergebnisse;

each color is one survey.

jede Farbe ist eine Umfrage.

But that's too complicated for today, so I'll simplify it for you,

Aber heute ist das zu kompliziert, also werde ich das für Sie vereinfachen,

and I give you one average point for each survey.

und ich zeige Ihnen für jede Umfrage einen durchschnittlichen Punkt.

This was 1977, 1988,

Das war 1977, 1988,

1992, '97

1992, '97

and 2002.

und 2002.

And when the experts in the U.N.

Und wenn die Experten der UNO

have got these surveys in place in their database,

diese Umfragen in ihre Datenbanken eingegeben hatten,

then they use advanced mathematical formulas

dann nutzen sie dazu hochentwickelte mathematische Formeln

to produce a trend line, and the trend line looks like this.

um einen Trendverlauf darzustellen, und so ein Verlauf sieht dann so aus.

See here -- it's the best fit they can get of this point.

Sehen Sie. Besser kann es für diesen Punkt nicht passen.

But watch out --

Aber passen Sie auf.

they continue the line

Diese Linie wird über den

beyond the last point

letzten Punkt hinaus fortgesetzt

out into nothing.

und endet im Nichts.

And they estimated that in 2008,

Und für 2008 wurde geschätzt,

Kenya had per child mortality of 128.

dass die Kindersterblichkeitsrate in Kenia bei 128 liegen würde.

And I was sad,

Und ich war traurig,

because we could see

weil wir in Kenia

this reversal in Kenya

die Wende sehen konnten

with an increased child mortality in the 90s.

mit einer zunehmenden Kindersterblichkeit in den 90ern.

It was so tragic.

Es war so tragisch.

But in June, I got a mail in my inbox

Aber im Juni war eine Mail in meinem Postfach

from Demographic Health Surveys,

vom Demographic Health Surveys,

and it showed good news from Kenya.

und die beinhaltete gute Nachrichten aus Kenia.

I was so happy.

Ich hab mich so gefreut.

This was the estimate of the new survey.

Das war die Schätzung der neuen Umfrage.

Then it just took another three months

Und dann hat es nur noch drei weitere Monate gedauert

for [the] U.N. to get it into their server,

bis die UNO es in ihre Server eingegeben hatte,

and on Friday we got the new trend line --

und am Freitag haben wir jetzt einen neuen Trend-Verlauf erhalten.

it was down here.

Er lag hier unten.

Isn't it nice -- isn't it nice, yeah?

Ist das nicht toll? Hey, ist das nicht toll?

I was actually, on Friday, sitting in front of my computer,

Ich saß am Freitag wirklich vor meinem Computer,

and I saw the death rate fall

und ich konnte sehen, wie die Sterblichkeitsrate

from 128 to 84 just that morning.

an diesem Morgen von 128 auf 84 fiel.

So we celebrated.

Also haben wir gefeiert.

But now, when you have this trend line,

Aber jetzt, wo es diesen Trend-Verlauf gibt,

how do we measure progress?

wie messen wir Fortschritt?

I'm going into some details here,

Ich werde hier ein wenig ins Detail gehen,

because [the] U.N. do it like this.

weil es die UNO genauso macht.

They start [in] 1990 -- they measure to 2009.

Sie haben 1990 begonnen und messen bis 2009.

They say, "0.9 percent, no progress."

Sie sagen, "0,9 Prozent, kein Fortschritt."

That's unfair.

Das ist ungerecht.

As a professor, I think I have the right to propose something differently.

Als Professor glaube ich das Recht zu haben, etwas anderes vorzuschlagen.

I would say, at least do this --

Ich würde zumindest folgendes vorschlagen.

10 years is enough to follow the trend.

Zehn Jahre sind genug, um dem Trendverlauf zu folgen.

It's two surveys, and you can see what's happening now.

Es sind zwei Umfragen, und Sie können sehen, was jetzt passiert.

They have 2.4 percent.

Es ergeben sich 2,4 Prozent.

Had I been in the Ministry of Health in Kenya,

Wäre ich im Gesundheitsministerium in Kenia gewesen,

I may have joined these two points.

hätte ich diese beiden Punkte verbunden.

So what I'm telling you

Also was ich Ihnen damit sagen will ist,

is that we know the child mortality.

dass wir die Kindersterblichkeit kennen.

We have a decent trend.

Wir haben einen ganz guten Trend-Verlauf.

It's coming into some tricky things then

Beim Messen von MDGS

when we are measuring MDGs.

kommen wir in so manche komplizierten Bereiche.

And the reason here for Africa is especially important,

Und in Afrika gibt es hier ganz spezielle Gründe,

because '90s was a bad decade,

weil die 90er ein schlechtes Jahrzehnt waren,

not only in Kenya, but across Africa.

nicht nur in Kenia, sondern überall in Afrika.

The HIV epidemic peaked.

Die HIV-Epidemie erreichte ihren Höhepunkt.

There was resistance for the old malaria drugs, until we got the new drugs.

Es gab Widerstand gegen die alten Malaria-Medikamente bis es neue gab.

We got, later, the mosquito netting.

Später kamen die Moskito-Netze dazu.

And there was socio-economic problems,

Und es gab sozio-ökonomische Probleme,

which are now being solved at a much better scale.

die jetzt in einem viel größeren Umfang gelöst werden.

So look at the average here --

Dann betrachten Sie mal den Durchschnitt.

this is the average for all of sub-Saharan Africa.

Dies ist der Durchschnitt für das subsaharische-Afrika.

And [the] U.N. says

Und die UNO sagt,

it's a reduction with 1.8 percent.

dass der Rückgang bei 1,8 Prozent liegt.

Now this sounds a little theoretical,

Das klingt ein bisschen theoretisch,

but it's not so theoretical.

ist es aber gar nicht.

You know, these economists,

Wie Sie wissen, lieben diese Ökonomen

they love money, they want more and more of it, they want it to grow.

das Geld, sie wollen immer mehr und mehr davon.

So they calculate the percent annual growth rate of [the] economy.

Also berechnen sie die jährliche wirtschaftliche Wachstumsrate in Prozent.

We in public health, we hate child death,

Wir Menschen im Gesundheitsbereich hassen die Kindersterblichkeit,

so we want less and less and less of child deaths.

also wollen wir immer weniger tote Kinder.

So we calculate the percent reduction per year,

Also rechnen wir aus, um wie viel Prozent die Rate jährlich sinkt.

but it's sort of the same percentage.

Aber der Prozentsatz ist irgendwie ziemlich ähnlich.

If your economy grows with four percent,

Wenn Ihre Wirtschaft mit vier Prozent wächst,

you ought to reduce child mortality four percent;

sollten Sie die Kindersterblichkeit auch um vier Prozent senken können,

if it's used well and people are really involved

wenn das gut gemacht wird und die Menschen wirklich einbezogen werden,

and can get the use of the resources in the way they want it.

und wenn die Ressourcen wirklich so eingesetzt werden können wie gewünscht.

So is this fair now to measure this over 19 years?

Aber ist es in Ordnung, das über einen Zeitraum von 19 Jahren zu messen?

An economist would never do that.

Ein Ökonom würde sowas nie tun.

I have just divided it into two periods.

Ich habe das einfach mal in zwei Zeiträume eingeteilt.

In the 90s, only 1.2 percent,

In den 90ern waren es nur 1,2 Prozent,

only 1.2 percent.

nur 1,2 Prozent.

Whereas now, second gear --

Heute dagegen, zweiter Gang --

it's like Africa had first gear,

es scheint, als ob Afrika im ersten Gang gefahren wäre und

now they go into second gear.

jetzt den zweiten Gang eingelegt hat.

But even this

Aber sogar das,

is not a fair representation of Africa,

wird Afrika nicht gerecht,

because it's an average,

weil es ein Durchschnitt ist

it's an average speed of reduction in Africa.

es ist das durchschnittliche Tempo der Reduzierung in Afrika.

And look here when I take you into my bubble graphs.

Und hier sehen Sie meine Kreis-Grafiken.

Still here,

Hier steht immer noch,

child death per 1,000 on that axis.

die Kindersterblichkeit pro 1.000 auf dieser Achse.

Here we have [the] year.

HIer sehen wir das Jahr.

And I'm now giving you a wider picture than the MDG.

Und jetzt möchte ich Ihre Wahrnehmung über den MDG hinaus erweitern.

I start 50 years ago

Wir starten vor 50 Jahren

when Africa celebrated independence in most countries.

als Afrika in den meisten Ländern seine Unabhängigkeit gefeiert hat.

I give you Congo, which was high,

Hier sehen Sie den Kongo, das war sehr hoch

Ghana -- lower. And Kenya -- even lower.

in Ghana, niedriger, und in Kenia, noch niedriger.

And what has happened over the years since then? Here we go.

Und was ist dann im Laufe der Zeit passiert? Sehen Sie selbst.

You can see, with independence, literacy improved

Wie Sie sehen, hat sich durch die Unabhängigkeit die Bildung verbessert

and vaccinations started, smallpox was eradicated,

und die Impfprogramme begannen, die Pocken wurden ausgerottet,

hygiene was improved, and things got better.

die Hygiene verbesserte sich und die Dinge wurden besser.

But then, in the '80s, watch out here.

Aber dann in den 80ern, passen Sie auf.

Congo got into civil war,

Bürgerkrieg im Kongo

and they leveled off here.

und das Land hat sich hier eingependelt.

Ghana got very ahead, fast.

Ghana kam sehr schnell voran.

This was the backlash in Kenya, and Ghana bypassed,

Das hier war die Gegenreaktion in Kenia und Ghana zog vorbei,

but then Kenya and Ghana go down together --

und dann sanken die Raten in Kenia und Ghana im Gleichschritt --

still a standstill in Congo.

während sich im Kongo nichts veränderte.

That's where we are today.

Hier stehen wir heute.

You can see it doesn't make sense

Wie Sie sehen können, ergibt das keinen Sinn

to make an average of this zero improvement

einen Durchschnitt zu errechnen aus einer Verbesserung, die keine war

and this very fast improvement.

und diesem sehr schnellen Fortschritt.

Time has come

Es ist Zeit damit aufzuhören,

to stop thinking about sub-Saharan Africa as one place.

das subsaharische Afrika als ein einheitliches Land zu sehen.

Their countries are so different,

Die Länder sind so unterschiedlich,

and they merit to be recognized in the same way,

und sie haben es sich auch verdient, genau so behandelt zu werden,

as we don't talk about Europe as one place.

wir sprechen ja auch nicht bei Europa von einem Land.

I can tell you that the economy in Greece and Sweden are very different --

Ich sage Ihnen: Die Wirtschaft in Griechenland und Schweden entwickeln sich ziemlich unterschiedlich.

everyone knows that.

Das weiß jeder.

And they are judged, each country, on how they are doing.

Und jedes Land wird danach beurteilt, wie es den Einwohnern dort geht.

So let me show the wider picture.

Also möchte ich Ihnen ein noch größeres Bild aufzeigen.

My country, Sweden:

Mein Land, Schweden:

1800, we were up there.

1800 waren wir hier oben.

What a strange personality disorder we must have,

Wir müssen eine ziemliche Persönlichkeits-Störung haben,

counting the children so meticulously in spite of a high child death rate.

weil wir lieber die Kinder sorgfältig zählen anstatt eine hohe Kindersterblichkeit zu messen.

It's very strange. It's sort of embarrassing.

Das ist sehr merkwürdig. Es ist irgendwie auch peinlich.

But we had that habit in Sweden, you know,

Aber wir haben uns in Schweden daran gewöhnt, verstehen Sie,

that we counted all the child deaths,

alle gestorbenen Kinder zu zählen,

even if we didn't do anything about it.

auch wenn wir nichts dagegen unternommen haben.

And then, you see, these were famine years.

Und hier, sehen Sie, hier gab es die Hungersnot.

These were bad years, and people got fed up with Sweden.

Das waren schlechte Jahre und die Menschen hatten keine Lust mehr auf Schweden.

My ancestors moved to the United States.

Meine Vorfahren gingen in die USA.

And eventually, soon they started to get better and better here.

Und schließlich wurde es hier immer besser.

And here we got better education, and we got health service,

Und hier wurde die Bildung verbessert, wir bekommen eine Krankenversicherung,

and child mortality came down.

und die Kindersterblichkeit sank.

We never had a war; Sweden was in peace all this time.

Wir waren nie im Krieg; in Schweden herrschte in dieser Zeit Frieden.

But look, the rate of lowering

Aber sehen Sie, die Kurve

in Sweden

sank in Schweden

was not fast.

nicht so schnell.

Sweden achieved a low child mortality

Schweden hat eine niedrige Kindersterblichkeit,

because we started early.

weil wir früh damit begonnen haben.

We had primary school actually

Wir haben mit der Grundschule

started in 1842.

schon 1842 angefangen.

And then you get that wonderful effect

Und dann hatten wir diesen tollen Effekt,

when we got female literacy

als Frauen lernen durften

one generation later.

das war eine Generation später.

You have to realize that the investments we do in progress

Verstehen Sie: Die momentanen Investitionen

are long-term investments.

sind langfristig zu betrachten.

It's not about just five years --

Es geht hier nicht einfach nur um fünf Jahre.

it's long-term investments.

Es sind langfristige Investitionen.

And Sweden never reached [the] Millennium Development Goal rate,

Und Schweden hat nie die Quote des Entwicklungsziels für das Millenium erreicht.

3.1 percent when I calculated.

3.1 Prozent laut meinen Berechnungen.

So we are off track -- that's what Sweden is.

Also liegen wir daneben, huh. So ist das mit Schweden.

But you don't talk about it so much.

Aber man spricht darüber nicht so viel.

We want others to be better than we were, and indeed, others have been better.

Wir wollen, dass andere besser sind als wir. Und andere sind wirklich besser.

Let me show you Thailand,

Sehen Sie hier Thailand,

see what a success story, Thailand from the 1960s --

was für eine Erfolgsgeschichte, Thailand in den 60er Jahren --

how they went down here

und wie es hier herunter ging

and reached almost the same child mortality levels as Sweden.

und sie fast die gleiche Kindersterblichkeit wie in Schweden erreicht haben.

And I'll give you another story -- Egypt,

Und hier kommt eine weitere Geschichte, Ägypten,

the most hidden, glorious success in public health.

der verborgenste, ruhmreichste Erfolg im Gesundheitswesen.

Egypt was up here in 1960,

Ägypten war 1960 hier oben,

higher than Congo.

höher als der Kongo.

The Nile Delta was a misery for children

Das Nil-Delta war ein Elend für die Kinder

with diarrheal disease

mit Durchfallerkrankungen

and malaria and a lot of problems.

und Malaria und vielen anderen Problemen.

And then they got the Aswan Dam. They got electricity in their homes,

Und dann wurde der Assuan-Damm gebaut. Die Häuser bekamen Elektrizität.

they increased education

Die Bildung wurde verbessert.

and they got primary health care.

Und sie bekamen ein vorbildliches Gesundheitssystem.

And down they went, you know.

Und dann ging es nach unten, verstehen Sie.

And they got safer water, they eradicated malaria.

Und durch das saubere Waser rotteten Sie Malaria aus.

And isn't it a success story.

Was für eine Erfolgsgeschichte.

Millennium Development Goal rates for child mortality

Die Quoten für das Millenium-Entwicklungsziel Kindersterblichkeit

is fully possible.

können voll und ganz erreicht werden.

And the good thing is

Und das Tolle daran ist

that Ghana today is going with the same rate

dass Ghana heute genauso schnell sinkt

as Egypt did at its fastest.

wie Ägypten in seinen schnellsten Zeiten.

Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

Here we have a problem.

HIer haben wir ein Problem.

We have a severe problem in countries which are at a standstill.

Wir haben in Ländern, in denen nichts passiert, ein ernsthaftes Problem.

Now, let me now bring you to a wider picture,

Jetzt zeige ich Ihnen das Ganze in einem noch größeren Rahmen,

a wider picture of child mortality.

so erhalten Sie ein wirklich umfassendes Bild der Kindersterblichkeit.

I'm going to show you the relationship

Ich möchte Ihnen den Zusammenhang zeigen

between child mortality on this axis here --

zwischen der Kindersterblichkeit auf dieser Achse hier --

this axis here is child mortality --

diese Achse hier zeigt die Kindersterblichkeit --

and here I have the family size.

und hier sehen Sie die Größe der Familie.

The relationship between child mortality and family size.

Es geht um den Zusammenhang zwischen der Kindersterblichkeit und der Familiengröße.

One, two, three, four children per woman:

Eins, zwei, drei, vier Kinder pro Frau.

six, seven, eight children per woman.

Sechs, sieben, acht Kinder pro Frau.

This is, once again, 1960 --

Das ist, nochmals, 1960,

50 years ago.

vor 50 Jahren.

Each bubble is a country --

Jeder Kreis ist ein Land.

the color, you can see, a continent.

Die Farbe ist, wie Sie sehen, ein Kontinent.

The dark blue here is sub-Saharan Africa.

Der dunkle Blaue hier ist das subsaharische Afrika.

And the size of the bubble is the population.

Und die Größe der Blase symbolisiert die Bevölkerung.

And these are

Und das hier sind

the so-called "developing" countries.

die so genannten "Entwicklungs"-Länder.

They had high, or very high, child mortality

In denen gab es hohe, oder sehr hohe, Kindersterblichkeit

and family size, six to eight.

und die Familien waren auch sehr groß, sechs bis acht.

And the ones over there,

Und die hier drüben,

they were so-called Western countries.

sind die Länder der so genannten westlichen Welt.

They had low child mortality

In denen war die Kindersterblichkeit niedrig

and small families.

und die Größe der Familien auch klein.

What has happened?

Was ist passiert?

What I want you [to do] now is to see with your own eyes

Ich möchte, dass Sie jetzt mit Ihren eigenen Augen

the relation between fall in child mortality

den Zusammenhang zwischen dem Sinken der Kindersterblichkeit

and decrease in family size.

und dem Sinken der Familiengröße verstehen.

I just want not to have any room for doubt --

Es darf hier einfach gar keine Zweifel geben.

you have to see that for yourself.

Sie müssen das wirklich begreifen.

This is what happened. Now I start the world.

Das ist passiert. Jetzt beginne ich mit der Welt.

Here we come down with the eradication of

Hier fangen wir damit an, die Pocken auszurotten

smallpox, better education,

bessere Erziehung,

health service.

und Gesundheitswesen.

It got down there -- China comes into the Western box here.

Es ist hier runter gegangen -- China kommt jetzt in die westliche Box.

And here Brazil is in the Western Box.

Und hier ist Brasilien in der Box der westlichen Länder.

India is approaching. The first African countries coming into the Western box,

Indien nähert sich. Die ersten afrikanischen Länder in der Box der westlichen Länder.

and we get a lot a new neighbors.

Und jetzt haben wir viele neue Nachbarn.

Welcome to a decent life.

Herzlich Willkomen in einem anständigen Leben.

Come on. We want everyone down there.

Also los. Wir wollen jeden hier unten.

This is the vision we have, isn't it.

Das ist unser Ziel.

And look now, the first African countries here are coming in.

Und sehen Sie, jetzt kommen die ersten afrikanischen Länder dazu.

There we are today.

Hier stehen wir heute.

There is no such thing

Es gibt keinen Unterschied mehr

as a "Western world" and "developing world."

zwischen den "westlichen Ländern" und den "Entwicklungsländern."

This is the report from [the] U.N.,

Dies ist der Report von der UNO,

which came out on Friday.

der am Freitag raus kam.

It's very good -- "Levels and Trends in Child Mortality" --

Der ist sehr gut -- "Niveaus und Trends der Kindersterblichkeit" --

except this page.

außer dieser Seite.

This page is very bad;

Diese Seite ist sehr schlecht.

it's a categorization of countries.

Sie kategorisiert Länder.

It labels "developing countries," -- I can read from the list here --

Sie kennzeichnet "Entwicklungsländer" -- ich lese aus dieser Liste hier vor --

developing countries: Republic of Korea -- South Korea.

Entwicklungsländer: Südkorea.

Huh?

Häh?

They get Samsung, how can they be [a] developing country?

Die haben Samsung, wieso ist das ein Entwicklungsland?

They have here Singapore.

Hier ist auch Singapur aufgelistet.

They have the lowest child mortality in the world, Singapore.

Die haben die niedrigste Kinersterblichkeit weltweit in Singapur.

They bypassed Sweden five years ago,

Schweden wurde vor fünf Jahren überholt,

and they are labeled a developing country.

und sie werden als Entwicklungsland bezeichnet.

They have here Qatar.

Hier steht auch Katar.

It's the richest country in the world with Al Jazeera.

Es ist das reichste Land weltweit mit dem Sender Al Jazeera.

How the heck could they be [a] developing country?

Warum zum Teufel soll das ein Entwicklungsland sein?

This is crap.

Das ist Mist.

(Applause)

(Applaus)

The rest here is good -- the rest is good.

Der Rest ist gut. Der Rest ist gut.

We have to have a modern concept,

Wir brauchen ein modernes Konzept,

which fits to the data.

das den Daten entspricht.

And we have to realize

Und wir müssen sehen,

that we are all going to into this, down to here.

dass wir alle hier unten landen.

What is the importance now with the relations here.

Warum sind die Zusammenhänge hier so wichtig?

Look -- even if we look in Africa --

Sehen Sie. Auch wenn wir Afrika betrachten.

these are the African countries.

Dies sind afrikanische Länder.

You can clearly see the relation with falling child mortality

Sie können klar den Zusammenhang zwischen Kindersterblichkeit

and decreasing family size,

und dem Sinken der Familiengröße beobachten,

even within Africa.

sogar innerhalb Afrikas.

It's very clear that this is what happens.

Es ist ziemlich klar, dass das zusammenhängt.

And a very important piece of research came out on Friday

Und am Freitag wurde ein weiteres wichtiges Untersuchungsergebnis veröffentlicht

from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle

vom Insitute of Health Metric and Evaluation in Seattle.

showing that almost 50 percent

Es zeigt, dass fast 50 Prozent

of the fall in child mortality

der gesunkenen Kindersterblichkeit

can be attributed to female education.

auf die Bildung von Frauen zurückgeführt werden kann.

That is, when we get girls in school,

Also die Schulbildung für Mädchen,

we'll get an impact 15 to 20 years later,

wirkt sich 15 bis 20 Jahre später aus,

which is a secular trend which is very strong.

das ist ein sehr profaner, aber auch sehr starker Trend.

That's why we must have that long-term perspective,

Deshalb brauchen wir diese langfristige Perspektive,

but we must measure the impact

aber wir müssen die Wirkung

over 10-year periods.

über einen zehnjährigen Zeitraum messen.

It's fully possible

Es ist absolut möglich

to get child mortality down in all of these countries

die Kindersterblichkeit in all diesen Ländern zu senken

and to get them down in the corner

und sie aus dieser Ecke rauszuholen,

where we all would like to live together.

in der wir alle gerne gemeinsam leben würden.

And of course, lowering child mortality

Und natürlich ist das Senken der Kindersterblichkeit

is a matter of utmost importance

eine absolut wichtige Angelegenheit

from humanitarian aspects.

unter humanitären Aspekten.

It's a decent life for children,

Wir sprechen hier über ein anständiges Leben

we are talking about.

für Kinder.

But it is also a strategic investment

Aber es ist auch eine strategische Investition

in the future of all mankind,

in die Zukunft der Menschen

because it's about the environment.

weil es um die Umwelt geht.

We will not be able to manage the environment

Wir werden nicht mit der Umwelt klar kommen

and avoid the terrible climate crisis

und diese schreckliche Klimakrise verhindern

if we don't stabilize the world population.

wenn wir nicht die Weltbevölkerung stabilisieren.

Let's be clear about that.

Das muss uns klar sein.

And the way to do that,

Und das schaffen wir,

that is to get child mortality down, get access to family planning

in dem wir die Kindersterblichkeit senken, die Familienplanung in den Griff bekommen

and behind that drive female education.

und darüber hinaus die Bildungsmöglichkeiten für Frauen verbessern.

And that is fully possible. Let's do it.

Das ist absolut möglich. Fangen wir an.

Thank you very much.

Herzlichen Dank.

(Applause)

Applaus