Hans Rosling: The good news of the decade?

Hans Rosling: Bonne nouvelles de la décennie?

Traducteur: Thibaud Klein Relecteur: Els De Keyser

We are here today

Aujourd'hui, nous sommes ici

because [the] United Nations

parce que les Nations Unies

have defined goals

ont défini des objectifs

for the progress of countries.

pour l'évolution des pays.

They're called Millennium Development Goals.

Ils sont appelés les Objectifs du Millénaire pour le Développement.

And the reason I really like these goals

La raison pour laquelle j'aime vraiment ces objectifs

is that there are eight of them.

est qu'ils sont au nombre de huit.

And by specifying eight different goals,

Et en déterminant huit différents objectifs

the United Nations has said

les Nations Unies ont montré

that there are so many things needed

qu'il y'a beacoup de choses qui doivent

to change in a country

être changées dans un pays

in order to get the good life for people.

pour que les gens aient un bon niveau de vie.

Look here -- you have to end poverty,

Regardez ici, la fin de la pauvreté,

education, gender,

l'éducation, l'égalité des sexes,

child and maternal health,

la santé maternelle,

control infections, protect the environment

le contrôle des infections, la protection de l'environnement

and get the good global links between nations

et un partenariat mondial entre les nations

in every aspect

dans tous les sens,

from aid to trade.

des aides aux échanges commerciaux.

There's a second reason I like these development goals,

Il y a une seconde raison pour laquelle j'aime ces objectifs de développement,

and that is because each and every one is measured.

c'est parce qu'ils sont quantifiés.

Take child mortality;

Par exemple, la mortalité infantile.

the aim here is to reduce child mortality

Le but ici est de réduire la mortalité infantile

by two-thirds,

de deux-tiers,

from 1990 to 2015.

entre 1990 et 2015.

That's a four percent reduction per year --

C'est quatre pourcent de baisse par an.

and this, with measuring.

Et cette quantification,

That's what makes the difference

c'est ça qui fait la différence

between political talking like this

entre le bla-bla des politiciens

and really going for the important thing,

et le traitement des problèmes vraiment importants,

a better life for people.

une meilleure vie pour les gens.

And what I'm so happy about with this

Et ce dont je suis vraiment heureux

is that we have already documented

c'est que l'on a déjà enregistré

that there are many countries

dans plusieurs pays

in Asia, in the Middle East,

en Asie, au Moyen-Orient,

in Latin America and East Europe

en Amérique Latine et en Europe de l'Est

that [are] reducing with this rate.

une baisse de ce taux.

And even mighty Brazil is going down with five percent per year,

Et même au puissant Brésil, avec une baisse de cinq pourcent par an,

and Turkey with seven percent per year.

et en Turquie avec sept pourcent par an.

So there's good news.

Donc il y'a de bonnes nouvelles.

But then I hear people saying, "There is no progress in Africa.

Mais j'entends dire les gens : "Il n'y a aucun progrès en Afrique.

And there's not even statistics on Africa

Il n'y a même pas de statistiques en Afrique

to know what is happening."

pour savoir ce qui se passe."

I'll prove them wrong on both points.

Je vais leur prouver qu'ils ont tort sur les deux points.

Come with me to the wonderful world of statistics.

Rentrez avec moi dans le monde merveilleux des statistiques.

I bring you to the webpage, ChildMortality.org,

Je vous amène sur la page web, ChildMortality.org,

where you can take deaths in children

où on peut observer la mortalité infantile

below five years of age for all countries --

en dessous de cinq ans, dans tous les pays.

it's done by U.N. specialists.

C'est fait par des spécialistes des Nations Unies.

And I will take Kenya as an example.

Je prendrai le Kenya comme exemple.

Here you see the data.

Ici on voit les données.

Don't panic -- don't panic now, I'll help you through this.

Ne paniquez pas. Je vous guiderai à travers ça.

It looks nasty, like in college

Ça a l'air désagréable, comme à l'université

when you didn't like statistics.

quand vous n'aimiez pas les statistiques.

But first thing, when you see dots like this,

Mais la première chose, quand on voit une telle dispersion,

you have to ask yourself:

est de se demander:

from where do the data come?

d'ou sont issues ces données?

What is the origin of the data?

Quel est l'origine de l'information?

Is it so that in Kenya,

Y a-t-il au Kenya

there are doctors and other specialists

des docteurs et autres spécialistes

who write the death certificate at the death of the child

qui écrivent le certificat de décès des enfants,

and it's sent to the statistical office?

et les envoient au bureau des statistiques?

No -- low-income countries like Kenya

Non. Les pays à faibles revenus comme le Kenya

still don't have that level of organization.

n'ont toujours pas un tel niveau d'organisation.

It exists, but it's not complete

Ça existe, mais c'est incomplet,

because so many deaths occur in the home

car trop de décès arrivent à la maison

with the family,

en famille,

and it's not registered.

et ne sont pas enregistrés.

What we rely on is not an incomplete system.

On dépend d'un système incomplet.

We have interviews, we have surveys.

On a les interviews et les sondages.

And this is highly professional

Et c'est très professionnel,

female interviewers

des intervieweurs féminins

who sit down for one hour with a woman

qui s'assoient une heure avec une femme

and ask her about [her] birth history.

et lui posent des questions à propos de son histoire de naissances.

How many children did you have?

Combien d'enfants avez-vous eu?

Are they alive?

Sont-ils en vie?

If they died, at what age and what year?

Si ils sont décédés, à quel âge et en quelle année?

And then this is done in a representative sample

Ensuite c'est regroupé dans un échantillon représentatif

of thousands of women in the country

de milliers de femmes dans le pays

and put together in what used to be called

et mis ensemble dans ce que l'on appelle

a demographic health survey report.

un rapport d'enquête démographique de la santé.

But these surveys are costly,

Mais ces études sont chères,

so they can only be done [in] three- to five-year intervals.

donc elles ne peuvent être faites que tous les trois à cinq ans.

But they have good quality.

Mais elles sont de bonne qualité.

So this is a limitation.

Donc c'est ce qui nous limite.

And all these colored lines here are results;

Et toutes ces lignes colorées, ici, sont des résultats;

each color is one survey.

chaque couleur est une étude.

But that's too complicated for today, so I'll simplify it for you,

Mais c'est trop compliqué pour aujourd'hui donc je vais vous le simplifier,

and I give you one average point for each survey.

et je vous donne une moyenne pour chaque étude.

This was 1977, 1988,

Ceci était 1977, 1988,

1992, '97

1992, '97

and 2002.

et 2002.

And when the experts in the U.N.

Et quand les experts des Nations Unies

have got these surveys in place in their database,

ont ces études dans leurs bases de données,

then they use advanced mathematical formulas

ils utilisent des formules mathématiques avancées

to produce a trend line, and the trend line looks like this.

pour produire une courbe moyenne, et cette courbe ressemble à ça.

See here -- it's the best fit they can get of this point.

Regardez ici. C'est la forme la plus adéquate que l'on peut obtenir de ce point.

But watch out --

Mais attention.

they continue the line

La ligne continue

beyond the last point

derrière le dernier point

out into nothing.

jusqu’à rien.

And they estimated that in 2008,

Ils ont estimé qu'en 2008,

Kenya had per child mortality of 128.

le Kenya avait une mortalité infantile de 128.

And I was sad,

Et j'étais triste,

because we could see

car on pouvait voir

this reversal in Kenya

ce renversement au Kenya

with an increased child mortality in the 90s.

avec une augmentation de la mortalité infantile dans les années 90.

It was so tragic.

C'était tragique.

But in June, I got a mail in my inbox

Mais en juin j'ai reçu un e-mail

from Demographic Health Surveys,

de l'enquête démographique de la santé,

and it showed good news from Kenya.

qui envoyait de bonnes nouvelles du Kenya.

I was so happy.

J'étais heureux.

This was the estimate of the new survey.

Ceci, c'était l'estimation de la nouvelle étude.

Then it just took another three months

En ensuite ça n'a pris que trois mois de plus

for [the] U.N. to get it into their server,

pour que les Nations Unies l'aient dans leurs serveurs,

and on Friday we got the new trend line --

et vendredi on a eu la nouvelle courbe de tendance.

it was down here.

C'était en bas, ici.

Isn't it nice -- isn't it nice, yeah?

N'est-ce pas super? Yeah?

I was actually, on Friday, sitting in front of my computer,

Samedi j'étais assis devant mon ordinateur,

and I saw the death rate fall

et j'ai vu le taux de mortalité chuter

from 128 to 84 just that morning.

de 128 à 84 juste pendant cette matinée.

So we celebrated.

Donc nous avons célébré ça.

But now, when you have this trend line,

Mais maintenant, lorsque l'on voit cette courbe de tendance,

how do we measure progress?

comment en mesurer le progrès?

I'm going into some details here,

Je vais vous donner des détails,

because [the] U.N. do it like this.

car les Nations Unies font de cette manière.

They start [in] 1990 -- they measure to 2009.

Ils commencent en 1990 et mesurent jusqu'en 2009.

They say, "0.9 percent, no progress."

Et ils disent: "0,9 pourcent, pas de progrès."

That's unfair.

C'est injuste.

As a professor, I think I have the right to propose something differently.

En tant que professeur, je crois que j'ai le droit de proposer quelque chose de différent.

I would say, at least do this --

Je dirai, au moins de faire ça.

10 years is enough to follow the trend.

10 ans est assez pour suivre une tendance.

It's two surveys, and you can see what's happening now.

C'est deux études, et on peut voir ce qu'il se passe jusqu'à maintenant.

They have 2.4 percent.

Ils sont à 2,4 pourcent.

Had I been in the Ministry of Health in Kenya,

Si j'avais été le ministre de la santé au Kenya,

I may have joined these two points.

j'aurais rejoint ces deux points.

So what I'm telling you

Donc, ce que je vous dis

is that we know the child mortality.

c'est que l'on connaît la mortalité infantile.

We have a decent trend.

On a une tendance décente.

It's coming into some tricky things then

Mais les complications arrivent

when we are measuring MDGs.

quand on mesure les OMD.

And the reason here for Africa is especially important,

Et il y'a une raison importante, ici, concernant l'Afrique,

because '90s was a bad decade,

car les années 90 furent une mauvaise décennie,

not only in Kenya, but across Africa.

pas seulement au Kenya, mais à travers toute l'Afrique.

The HIV epidemic peaked.

Le pic de l'épidémie du sida.

There was resistance for the old malaria drugs, until we got the new drugs.

La résistance contre les anciens médicaments contre la malaria, jusqu'à que l'on ait les nouveaux.

We got, later, the mosquito netting.

Ensuite arriva la toile moustiquaire.

And there was socio-economic problems,

Et il y eut des problèmes socio-économiques,

which are now being solved at a much better scale.

qui maintenant se résolvent à une plus grande échelle.

So look at the average here --

Donc regardons la moyenne ici.

this is the average for all of sub-Saharan Africa.

C'est la moyenne pour toute l'Afrique subsaharienne.

And [the] U.N. says

Et les Nations Unies disent

it's a reduction with 1.8 percent.

que c'est une réduction de 1,8%.

Now this sounds a little theoretical,

Maintenant ça va avoir l'air un peu théorique,

but it's not so theoretical.

mais ça ne l'est pas.

You know, these economists,

Vous savez, ces économistes,

they love money, they want more and more of it, they want it to grow.

ils adorent l'argent, ils en veulent de plus en plus, ils veulent que ça monte.

So they calculate the percent annual growth rate of [the] economy.

Donc ils calculent le pourcentage d’évolution annuelle de l'économie.

We in public health, we hate child death,

Nous, en santé publique, on hait la mortalité infantile,

so we want less and less and less of child deaths.

donc on veut de moins en moins d'enfants morts.

So we calculate the percent reduction per year,

On calcule donc le pourcentage de réduction par an.

but it's sort of the same percentage.

C'est en quelque sorte le même pourcentage.

If your economy grows with four percent,

Si l'économie augmente de 4 pourcents,

you ought to reduce child mortality four percent;

on pourrait baisser la mortalité infantile de 4 pourcents,

if it's used well and people are really involved

si c'est utilisé d'une manière appropriée, que les gens s'impliquent

and can get the use of the resources in the way they want it.

et qu'ils peuvent accéder aux ressources de la manière dont ils veulent.

So is this fair now to measure this over 19 years?

Donc maintenant, est-ce que c'est juste de mesurer sur 19 ans?

An economist would never do that.

Un économiste ne ferait jamais ça.

I have just divided it into two periods.

J'ai juste divisé ça en deux périodes.

In the 90s, only 1.2 percent,

Dans les années 90, seulement 1,2 pourcent,

only 1.2 percent.

seulement 1,2 pourcent.

Whereas now, second gear --

Alors que maintenant, deuxième vitesse --

it's like Africa had first gear,

c'est comme si l'Afrique était en première vitesse,

now they go into second gear.

et maintenant ils passent en seconde.

But even this

Mais même ça

is not a fair representation of Africa,

n'est pas une représentation juste de l'Afrique,

because it's an average,

car c'est une moyenne,

it's an average speed of reduction in Africa.

c'est une réduction de vitesse moyenne en Afrique.

And look here when I take you into my bubble graphs.

Et regardez lorsque l'on va dans les bulles du graphique.

Still here,

Encore ici,

child death per 1,000 on that axis.

mortalité infantile pour 1000 sur cet axe.

Here we have [the] year.

Ici on a les années.

And I'm now giving you a wider picture than the MDG.

Et je vais maintenant vous donner une image plus large que celle des OMD.

I start 50 years ago

Je commence il y'a 50 ans

when Africa celebrated independence in most countries.

quand l'Afrique fêtait son indépendance dans la plupart de ses pays.

I give you Congo, which was high,

Regardez le Congo qui était haut,

Ghana -- lower. And Kenya -- even lower.

le Ghana, plus bas et le Kenya, encore plus bas.

And what has happened over the years since then? Here we go.

Et qu'est-il arrivé les années suivantes? Regardez.

You can see, with independence, literacy improved

Vous pouvez voir, avec l'indépendance, l'amélioration de l'alphabétisation

and vaccinations started, smallpox was eradicated,

le début de la vaccination, l'élimination de la variole,

hygiene was improved, and things got better.

l'amélioration de l'hygiène et les choses allaient mieux.

But then, in the '80s, watch out here.

Mais ensuite, dans les années 80, attention ici.

Congo got into civil war,

Le Congo est rentré en guerre civile,

and they leveled off here.

et s’arrêta ici.

Ghana got very ahead, fast.

Ghana ...

This was the backlash in Kenya, and Ghana bypassed,

Ce fut un retour de bâton pour le Kenya, le Ghana fut surpassé,

but then Kenya and Ghana go down together --

mais finalement le Kenya et le Ghana tombèrent ensemble --

still a standstill in Congo.

seul le Congo resta au point mort.

That's where we are today.

Ça c'est ou nous sommes aujourd'hui.

You can see it doesn't make sense

Vous pouvez voir, ça n'a pas de sens

to make an average of this zero improvement

de faire une moyenne avec zéro amélioration

and this very fast improvement.

et là avec une amélioration rapide.

Time has come

Le temps est venu

to stop thinking about sub-Saharan Africa as one place.

d’arrêter de penser à l'Afrique subsaharienne comme un seul pays.

Their countries are so different,

Les pays sont trop différents,

and they merit to be recognized in the same way,

et ils méritent d’être reconnus de la même manière,

as we don't talk about Europe as one place.

tout comme on ne parle pas de l’Europe comme d'un seul pays.

I can tell you that the economy in Greece and Sweden are very different --

Je peux vous dire que les économies grecque et suédoise sont très différentes.

everyone knows that.

Toute le monde sait ça.

And they are judged, each country, on how they are doing.

Et chaque pays est jugé sur base de ses prestations.

So let me show the wider picture.

Donc laissez-moi vous montrer d'un plus grand angle.

My country, Sweden:

Mon pays, la Suède:

1800, we were up there.

en 1800, nous étions là-haut.

What a strange personality disorder we must have,

Quel étrange trouble de la personnalité avons-nous,

counting the children so meticulously in spite of a high child death rate.

de compter les enfants si méticuleusement malgré un taux de mortalité infantile élevé.

It's very strange. It's sort of embarrassing.

C'est très bizarre. C'est en quelque sorte gênant.

But we had that habit in Sweden, you know,

Mais on avait cette habitude en Suède, vous savez,

that we counted all the child deaths,

de compter tous ces décès d'enfants,

even if we didn't do anything about it.

même si on ne faisait rien pour y remédier.

And then, you see, these were famine years.

Et ensuite, vous voyez, ce sont les années de famine.

These were bad years, and people got fed up with Sweden.

Ce furent de mauvaises années, et les gens ont eu marre de la Suède.

My ancestors moved to the United States.

Mes ancêtres déménagèrent aux Etats-Unis.

And eventually, soon they started to get better and better here.

Et finalement, ils ont rapidement commencé à aller de mieux en mieux ici.

And here we got better education, and we got health service,

Nous avons eu une meilleure éducation, les services de santé,

and child mortality came down.

et la mortalité infantile baissa.

We never had a war; Sweden was in peace all this time.

Nous n'avons jamais eu de guerre; la Suède à toujours été en paix.

But look, the rate of lowering

Mais regardez, la baisse du taux

in Sweden

en Suède

was not fast.

ne fut pas rapide.

Sweden achieved a low child mortality

La Suède a un faible taux de mortalité infantile

because we started early.

car nous avons commencé plus tôt.

We had primary school actually

L'école primaire

started in 1842.

commença en 1842.

And then you get that wonderful effect

Et ensuite on a eu cet effet merveilleux

when we got female literacy

quand nous avons eu l'alphabétisation des femmes

one generation later.

une génération plus tard.

You have to realize that the investments we do in progress

Vous devez réaliser que les investissements faits dans le progrès

are long-term investments.

sont des investissements à long terme.

It's not about just five years --

Ce n'est pas juste pour 5 ans.

it's long-term investments.

Ce sont des investissements à long terme.

And Sweden never reached [the] Millennium Development Goal rate,

Et la Suède n'a jamais atteint le taux des OMD,

3.1 percent when I calculated.

3.1 pourcent quand j'ai calculé.

So we are off track -- that's what Sweden is.

Donc nous sommes hors-jeux. C'est ce que la Suède est.

But you don't talk about it so much.

Mais on n'en parle pas trop.

We want others to be better than we were, and indeed, others have been better.

On veut que les autres soient meilleurs que ce que l'on était. Et en effet, d'autres ont fait mieux.

Let me show you Thailand,

Laissez-moi vous montrer la Thaïlande,

see what a success story, Thailand from the 1960s --

regardez quelle réussite, la Thaïlande depuis les années 60 --

how they went down here

Ils sont en bas ici

and reached almost the same child mortality levels as Sweden.

et ont presque atteint le même taux de mortalité que la Suède.

And I'll give you another story -- Egypt,

Et je vais vous donner une autre histoire, l'Egypte,

the most hidden, glorious success in public health.

le succès le plus caché et glorieux de la santé publique.

Egypt was up here in 1960,

L'Egypte était ici en 1960,

higher than Congo.

plus haut que le Congo.

The Nile Delta was a misery for children

Le delta du Nil était une misère pour les enfants

with diarrheal disease

avec la maladie de la diarrhée,

and malaria and a lot of problems.

la malaria et beaucoup d'autres problèmes.

And then they got the Aswan Dam. They got electricity in their homes,

Et ensuite ils ont eu le barrage d'Assouan. Ils ont eu l'électricité à la maison.

they increased education

Ils ont augmenté l'éducation.

and they got primary health care.

Ils ont eu un système de santé primaire.

And down they went, you know.

Et ils ont chuté.

And they got safer water, they eradicated malaria.

Ils ont eu de l'eau potable, ont éradiqué la malaria.

And isn't it a success story.

Et n'est-ce pas une réussite.

Millennium Development Goal rates for child mortality

Le taux de mortalité infantile des OMD

is fully possible.

est entièrement possible.

And the good thing is

Et la bonne chose c'est

that Ghana today is going with the same rate

que le Ghana aujourd'hui se dirige vers le même taux

as Egypt did at its fastest.

que l'Egypte pendant sa période la plus rapide.

Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

Here we have a problem.

Ici nous avons un problème.

We have a severe problem in countries which are at a standstill.

Nous avons de sévères problèmes dans les pays à l'arrêt.

Now, let me now bring you to a wider picture,

Maintenant, laissez-moi vous apporter un plus grand angle de vue

a wider picture of child mortality.

de la mortalité infantile.

I'm going to show you the relationship

Je vais vous montrer le lien

between child mortality on this axis here --

entre la mortalité infantile sur cet axe ici --

this axis here is child mortality --

cet axe est la mortalité infantile --

and here I have the family size.

et ici nous avons la taille de la famille.

The relationship between child mortality and family size.

La relation entre la mortalité infantile et la taille de la famille.

One, two, three, four children per woman:

Un, deux, trois, quatre enfants par femme.

six, seven, eight children per woman.

Six, sept, huit enfants par femme.

This is, once again, 1960 --

C'est, encore une fois, 1960,

50 years ago.

il y a 50 ans.

Each bubble is a country --

Chaque bulle est un pays.

the color, you can see, a continent.

La couleur, vous pouvez voir, un continent.

The dark blue here is sub-Saharan Africa.

Le bleu foncé ici, l'Afrique subsaharienne.

And the size of the bubble is the population.

Et la taille des bulles est la population.

And these are

Et ceux-ci sont

the so-called "developing" countries.

ce qu'on appelle les pays "en voie de développement".

They had high, or very high, child mortality

Ils avaient un haut, ou très haut taux de mortalité infantile

and family size, six to eight.

et des familles de six à huit.

And the ones over there,

Et ceux-là là-bas,

they were so-called Western countries.

on les appelait les pays de l'Occident.

They had low child mortality

Ils avaient un taux de mortalité infantile faible

and small families.

et de petites familles.

What has happened?

Qu'est-il arrivé?

What I want you [to do] now is to see with your own eyes

Ce que je veux maintenant, c'est que vous voyez de vos propres yeux

the relation between fall in child mortality

la relation entre la chute de la mortalité infantile

and decrease in family size.

et la baisse de la taille des familles.

I just want not to have any room for doubt --

Je demande à chacun de ne pas s'enfermer dans une pièce.

you have to see that for yourself.

Vous devez voir ça vous-même.

This is what happened. Now I start the world.

C'est ce qui est arrivé. Maintenant, je démarre le monde.

Here we come down with the eradication of

Ici on descend avec l'éducation,

smallpox, better education,

la variole, une meilleure éducation,

health service.

les services de santé.

It got down there -- China comes into the Western box here.

Je descends ici -- La Chine arrive dans le rectangle de l'Occident.

And here Brazil is in the Western Box.

Et ici, le Brésil dans le rectangle de l'Occident.

India is approaching. The first African countries coming into the Western box,

L'Inde se rapproche. Le premier pays Africain arrive dans le rectangle de l'Occident.

and we get a lot a new neighbors.

Et on à plein de nouveaux voisins.

Welcome to a decent life.

Bienvenue dans une vie décente.

Come on. We want everyone down there.

Allez! On veut tout le monde ici.

This is the vision we have, isn't it.

C'est la vision que l'on a, n'est-ce pas.

And look now, the first African countries here are coming in.

Et regardez maintenant, les premiers pays Africains arrivent.

There we are today.

Nous en sommes ici aujourd'hui.

There is no such thing

Il n'y a pas de

as a "Western world" and "developing world."

"monde occidental" ni de "monde en voie de développement".

This is the report from [the] U.N.,

Ceci est un rapport des Nations Unies

which came out on Friday.

qui est sorti vendredi.

It's very good -- "Levels and Trends in Child Mortality" --

C'est très bon -- "Niveau et tendances de la mortalité infantile" --

except this page.

à part cette page.

This page is very bad;

Cette page est très mauvaise.

it's a categorization of countries.

C'est une catégorisation des pays.

It labels "developing countries," -- I can read from the list here --

Elle colle l'étiquette "Pays en Développement" -- Je peux lire cette liste --

developing countries: Republic of Korea -- South Korea.

pays en développement: République du Corée du Sud.

Huh?

Hum?

They get Samsung, how can they be [a] developing country?

Ils ont Samsung, comment peuvent-ils être un pays en développement?

They have here Singapore.

Il y a Singapour ici.

They have the lowest child mortality in the world, Singapore.

Ils ont le taux de mortalité infantile le plus bas du monde à Singapour.

They bypassed Sweden five years ago,

Ils ont dépassé la Suède il y a 5ans,

and they are labeled a developing country.

et ils sont indiqués comme pays en développement.

They have here Qatar.

Il y a le Qatar ici.

It's the richest country in the world with Al Jazeera.

C'est le pays le plus riche du monde avec Al Jazeera.

How the heck could they be [a] developing country?

Comment peut-il être possible que ça soit un pays en développement?!

This is crap.

C'est des foutaises.

(Applause)

(Applaudissements)

The rest here is good -- the rest is good.

Le reste est bon. Le reste est bon.

We have to have a modern concept,

On se doit d'avoir un concept moderne,

which fits to the data.

qui doit coller aux données.

And we have to realize

Et on doit réaliser

that we are all going to into this, down to here.

que nous allons tous là-bas, en bas jusqu'ici.

What is the importance now with the relations here.

Quelle est l'importance maintenant avec les relations ici.

Look -- even if we look in Africa --

Regardez. Même si on regarde l'Afrique.

these are the African countries.

Ceux-là sont des pays Africains.

You can clearly see the relation with falling child mortality

On peut clairement voir la relation avec la chute de la mortalité infantile

and decreasing family size,

et la baisse de la taille des familles,

even within Africa.

même en Afrique.

It's very clear that this is what happens.

C'est très clair que c'est ce qui arrive.

And a very important piece of research came out on Friday

Et une étude très importante est sortie vendredi

from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle

de l'Institut pour la Mesure et l'Evaluation de la Santé de Seattle

showing that almost 50 percent

montrant que presque 50 pourcent

of the fall in child mortality

de la chute de la mortalité infantile

can be attributed to female education.

peut être attribuée au niveau d'éducation de la femme.

That is, when we get girls in school,

Quand les filles iront à l'école,

we'll get an impact 15 to 20 years later,

il y'aura un impact 15 à 20 ans plus tard.

which is a secular trend which is very strong.

C'est une tendance régulière qui est très forte.

That's why we must have that long-term perspective,

C'est pour cela que l'on doit avoir cette perspective à long terme,

but we must measure the impact

et on doit mesurer l'impact

over 10-year periods.

d'une période de 10 ans.

It's fully possible

C'est entièrement possible

to get child mortality down in all of these countries

de faire baisser la mortalité infantile dans tous ces pays

and to get them down in the corner

et de les amener dans ce coin

where we all would like to live together.

ou on voudrait tous vivre ensemble.

And of course, lowering child mortality

Et bien sûr, baisser la mortalité infantile

is a matter of utmost importance

est une question d'une importance absolue

from humanitarian aspects.

d'un point de vue humanitaire.

It's a decent life for children,

C'est d'une vie décente pour les enfants,

we are talking about.

que l'on parle.

But it is also a strategic investment

Mais c'est aussi un investissement stratégique

in the future of all mankind,

dans le futur de l'humanité,

because it's about the environment.

puisque ça concerne l’environnement.

We will not be able to manage the environment

On ne sera pas capable de gérer l'environnement

and avoid the terrible climate crisis

et d'éviter de terribles crises climatiques

if we don't stabilize the world population.

si on ne stabilise pas la population mondiale.

Let's be clear about that.

Soyons clairs à ce propos.

And the way to do that,

Et la manière de faire ça,

that is to get child mortality down, get access to family planning

c'est de faire baisser le taux de mortalité infantile, avoir accès au planning familial

and behind that drive female education.

et en support de tout ça renforcer l'éducation pour les femmes.

And that is fully possible. Let's do it.

Et c'est entièrement possible. Faisons-le.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)