Hans Rosling: The good news of the decade?

Hans Rosling: ¿las buenas noticias de la década?

Traductor: Laura Monzon-Storey Revisor: Sebastian Betti

We are here today

Hoy estamos aquí

because [the] United Nations

porque Naciones Unidas

have defined goals

ha definido objetivos

for the progress of countries.

para el progreso de los países.

They're called Millennium Development Goals.

Son los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

And the reason I really like these goals

Y la razón por la que me gustan

is that there are eight of them.

es que son 8.

And by specifying eight different goals,

Y al especificar 8 objetivos diferentes

the United Nations has said

Naciones Unidas ha dicho

that there are so many things needed

que hay muchas cosas

to change in a country

que cambiar en un país

in order to get the good life for people.

para mejorar la vida de las personas.

Look here -- you have to end poverty,

Hay que ocuparse de la pobreza,

education, gender,

la educación, la igualdad de género,

child and maternal health,

la salud materno-infantil,

control infections, protect the environment

el control de infecciones, proteger el ambiente

and get the good global links between nations

y una colaboración mundial entre todas las naciones

in every aspect

en todo sentido

from aid to trade.

desde ayuda hasta comercio.

There's a second reason I like these development goals,

Hay otra razón por la que me gustan los objetivos del milenio

and that is because each and every one is measured.

y es que todos y cada uno son cuantificables.

Take child mortality;

Por ejemplo: la mortalidad infantil.

the aim here is to reduce child mortality

El objetivo es reducir la mortalidad infantil

by two-thirds,

en dos tercios

from 1990 to 2015.

desde 1990 hasta 2015.

That's a four percent reduction per year --

Eso es un 4% de reducción anual.

and this, with measuring.

Y esto con métricas.

That's what makes the difference

Eso marca la diferencia

between political talking like this

entre la charlatanería política

and really going for the important thing,

y el hecho de ir realmente al grano

a better life for people.

y hacer lo mejor para las personas.

And what I'm so happy about with this

Y lo que me pone más feliz de todo esto

is that we have already documented

es que ya tenemos documentado

that there are many countries

que hay muchos países

in Asia, in the Middle East,

en Asia, en Medio Oriente,

in Latin America and East Europe

en América Latina y Europa Oriental

that [are] reducing with this rate.

que están reduciendo esta tasa.

And even mighty Brazil is going down with five percent per year,

Incluso el poderoso Brasil está reduciendo la tasa un 5% al año

and Turkey with seven percent per year.

y Turquía un 7% al año.

So there's good news.

Son buenas noticias.

But then I hear people saying, "There is no progress in Africa.

Pero hay personas que dicen: "No hay progresos en África.

And there's not even statistics on Africa

Ni siquiera hay estadísticas en África

to know what is happening."

para saber lo que pasa".

I'll prove them wrong on both points.

Voy a demostrar que se equivocan en ambas cosas.

Come with me to the wonderful world of statistics.

Acompáñenme al fabuloso mundo de las estadísticas.

I bring you to the webpage, ChildMortality.org,

Esta es la página web childmortality.org

where you can take deaths in children

donde pueden consultar la mortalidad infantil

below five years of age for all countries --

en menores de 5 años de todos los países.

it's done by U.N. specialists.

Está hecha por especialistas de la ONU.

And I will take Kenya as an example.

Voy a tomar a Kenia como ejemplo.

Here you see the data.

Aquí ven los datos.

Don't panic -- don't panic now, I'll help you through this.

No se asusten, no se asusten. Los voy a guiar.

It looks nasty, like in college

Parece algo horrible, como en la universidad

when you didn't like statistics.

cuando detestaban la estadística.

But first thing, when you see dots like this,

Cuando vean puntos como éste ante todo

you have to ask yourself:

tienen que preguntarse:

from where do the data come?

¿De dónde vienen los datos?

What is the origin of the data?

¿Cuál es el origen de los datos?

Is it so that in Kenya,

¿Existen médicos en Kenia

there are doctors and other specialists

y otros especialistas que escriban

who write the death certificate at the death of the child

certificados de defunción cuando muere un niño

and it's sent to the statistical office?

y que luego los envíen a la oficina de estadísticas?

No -- low-income countries like Kenya

No. En los países de bajos ingresos como Kenia

still don't have that level of organization.

todavía no tienen ese nivel de organización.

It exists, but it's not complete

Existe, pero no es completo,

because so many deaths occur in the home

porque muchas de las muertes ocurren en el hogar,

with the family,

en el seno familiar

and it's not registered.

y no quedan registradas.

What we rely on is not an incomplete system.

Dependemos de un sistema incompleto.

We have interviews, we have surveys.

Contamos con entrevistas y encuestas.

And this is highly professional

Es algo muy profesional:

female interviewers

hay entrevistadoras

who sit down for one hour with a woman

que se sientan una hora con cada mujer

and ask her about [her] birth history.

y le preguntan por sus partos.

How many children did you have?

¿Cuántos hijos tuviste?

Are they alive?

¿Están vivos?

If they died, at what age and what year?

Si murieron, a qué edad, y en qué año.

And then this is done in a representative sample

Se toma una muestra representativa

of thousands of women in the country

de miles de mujeres del país

and put together in what used to be called

que se compila en lo que se solía llamar

a demographic health survey report.

informe de Encuesta Demográfica de Salud.

But these surveys are costly,

Estas encuestas son costosas

so they can only be done [in] three- to five-year intervals.

por lo que sólo se pueden hacer cada 3 ó 5 años.

But they have good quality.

Pero son de buena calidad.

So this is a limitation.

Esta es una limitante.

And all these colored lines here are results;

Todas estas líneas de colores son resultados;

each color is one survey.

cada color es una encuesta.

But that's too complicated for today, so I'll simplify it for you,

Pero es demasiado complicado para explicarlo hoy, así que lo voy a simplificar

and I give you one average point for each survey.

y les voy a dar un punto promedio por cada encuesta.

This was 1977, 1988,

Esto fue 1977, 1988

1992, '97

1992, 1997

and 2002.

y 2002.

And when the experts in the U.N.

Cuando los expertos de la ONU

have got these surveys in place in their database,

cargan las encuestas en su base de datos

then they use advanced mathematical formulas

usan fórmulas matemáticas avanzadas

to produce a trend line, and the trend line looks like this.

para calcular una tendencia que tiene este aspecto.

See here -- it's the best fit they can get of this point.

Miren, es la mejor aproximación posible de este punto.

But watch out --

Pero atención:

they continue the line

continúan la línea

beyond the last point

más allá del último punto

out into nothing.

hacia la nada.

And they estimated that in 2008,

Y estimaron que en 2008

Kenya had per child mortality of 128.

Kenia tenía una mortalidad infantil de 128.

And I was sad,

Eso me puso mal

because we could see

porque pudimos ver

this reversal in Kenya

ese retroceso en Kenia

with an increased child mortality in the 90s.

con un aumento de la mortalidad infantil en los años 90.

It was so tragic.

Fue una tragedia.

But in June, I got a mail in my inbox

Pero en junio recibí un correo

from Demographic Health Surveys,

con la Encuesta Demográfica de Salud

and it showed good news from Kenya.

y traía buenas noticias de Kenia.

I was so happy.

Me puse muy feliz.

This was the estimate of the new survey.

Era la estimación de la nueva encuesta.

Then it just took another three months

Luego le llevó otros 3 meses

for [the] U.N. to get it into their server,

a la ONU poner los datos en el sitio

and on Friday we got the new trend line --

y el viernes tuvimos la nueva tendencia.

it was down here.

Desciende hasta aquí.

Isn't it nice -- isn't it nice, yeah?

Fantástico, ¿no?

I was actually, on Friday, sitting in front of my computer,

Estaba el viernes sentado frente a la computadora

and I saw the death rate fall

y vi caer la tasa de mortalidad

from 128 to 84 just that morning.

de 128 a 84, en una mañana.

So we celebrated.

Así que festejamos.

But now, when you have this trend line,

Pero ahora, con esta tendencia,

how do we measure progress?

¿cómo medimos el progreso?

I'm going into some details here,

Ahora voy a entrar en detalles

because [the] U.N. do it like this.

porque la ONU lo hace de esta manera.

They start [in] 1990 -- they measure to 2009.

Empiezan en 1990 y miden hasta 2009.

They say, "0.9 percent, no progress."

Dicen: "0,9% no es progreso".

That's unfair.

Eso es injusto.

As a professor, I think I have the right to propose something differently.

Como profesor creo que tengo derecho a proponer algo diferente.

I would say, at least do this --

Diría que al menos hagan esto:

10 years is enough to follow the trend.

10 años es suficiente para seguir la tendencia.

It's two surveys, and you can see what's happening now.

Hay 2 encuestas y puede verse lo que está sucediendo ahora.

They have 2.4 percent.

Tienen un 2,4%.

Had I been in the Ministry of Health in Kenya,

De haber estado en el Ministerio de Salud de Kenia

I may have joined these two points.

habría unido estos 2 puntos.

So what I'm telling you

Lo que quiero decirles

is that we know the child mortality.

es que conocemos la mortalidad infantil.

We have a decent trend.

Tenemos una tendencia decente.

It's coming into some tricky things then

Se incurre en algunas triquiñuelas

when we are measuring MDGs.

al medir los objetivos del milenio.

And the reason here for Africa is especially important,

Y sobre todo es importante evidenciarlo en África

because '90s was a bad decade,

porque la del 90 fue una década mala

not only in Kenya, but across Africa.

no sólo en Kenia sino en toda África.

The HIV epidemic peaked.

Hubo un pico en la epidemia de VIH.

There was resistance for the old malaria drugs, until we got the new drugs.

Hubo resistencia a las viejas medicinas de la malaria hasta que llegaron las nuevas.

We got, later, the mosquito netting.

Luego llegó el mosquitero.

And there was socio-economic problems,

Y había problemas socio-económicos

which are now being solved at a much better scale.

que ahora se están resolviendo a escala mucho mayor.

So look at the average here --

Miren el promedio aquí.

this is the average for all of sub-Saharan Africa.

Este es el promedio para toda África subsahariana.

And [the] U.N. says

La ONU dice

it's a reduction with 1.8 percent.

que la reducción media es del 1,8%

Now this sounds a little theoretical,

Esto suena un poco teórico

but it's not so theoretical.

pero no es teoría.

You know, these economists,

Ustedes saben, los economistas

they love money, they want more and more of it, they want it to grow.

aman el dinero y quieren cada vez más, quieren que se multiplique.

So they calculate the percent annual growth rate of [the] economy.

Por eso calculan la tasa porcentual de crecimiento anual de la economía.

We in public health, we hate child death,

Y en salud pública detestamos la mortalidad infantil

so we want less and less and less of child deaths.

así que queremos ver cada vez menos mortalidad infantil

So we calculate the percent reduction per year,

y es por eso que calculamos la reducción porcentual anual.

but it's sort of the same percentage.

Pero en cierto sentido es el mismo porcentaje.

If your economy grows with four percent,

Si la economía crece un 4%

you ought to reduce child mortality four percent;

uno debería reducir la mortalidad infantil un 4%

if it's used well and people are really involved

si el crecimiento se usa bien y la gente se involucra

and can get the use of the resources in the way they want it.

y puede disponer de los recursos de la manera que lo desee.

So is this fair now to measure this over 19 years?

Entonces, ¿es justo medir la reducción en 19 años?

An economist would never do that.

Un economista jamás haría eso.

I have just divided it into two periods.

Yo lo dividí en 2 períodos.

In the 90s, only 1.2 percent,

En los años 90

only 1.2 percent.

sólo el 1,2%.

Whereas now, second gear --

Y ahora, en segunda marcha,

it's like Africa had first gear,

es como si África hubiera estado en primera

now they go into second gear.

y ahora pasara a segunda.

But even this

Pero incluso esto

is not a fair representation of Africa,

no es una representación justa de África

because it's an average,

porque es un promedio

it's an average speed of reduction in Africa.

es una velocidad promedio de reducción en África.

And look here when I take you into my bubble graphs.

Ahora los llevo a mi gráfico de burbujas. Miren.

Still here,

Todavía aquí

child death per 1,000 on that axis.

el eje Y mide la mortalidad infantil en miles.

Here we have [the] year.

El eje X mide los años.

And I'm now giving you a wider picture than the MDG.

Aquí vemos un panorama más amplio que en los objetivos del milenio.

I start 50 years ago

Empiezo hace 50 años

when Africa celebrated independence in most countries.

cuando gran parte de los países africanos celebraban la independencia.

I give you Congo, which was high,

Les muestro Congo, que estaba alto,

Ghana -- lower. And Kenya -- even lower.

Ghana, más bajo, y Kenia aún más bajo.

And what has happened over the years since then? Here we go.

¿Y qué ha sucedido desde entonces? Aquí vamos.

You can see, with independence, literacy improved

Vean cómo con la independencia mejora la alfabetización,

and vaccinations started, smallpox was eradicated,

comienza la vacunación, se erradica la viruela,

hygiene was improved, and things got better.

mejoran la higiene y las cosas en general.

But then, in the '80s, watch out here.

Pero fíjense lo que pasa en los años 80.

Congo got into civil war,

Congo entra en guerra civil

and they leveled off here.

y se queda estancado.

Ghana got very ahead, fast.

Ghana mejora muy rápidamente.

This was the backlash in Kenya, and Ghana bypassed,

Una reacción violenta en Kenia y Ghana la supera

but then Kenya and Ghana go down together --

pero luego Kenia y Ghana bajan juntas;

still a standstill in Congo.

sigue Congo en punto muerto.

That's where we are today.

Así estamos hoy.

You can see it doesn't make sense

Como ven, no tiene sentido

to make an average of this zero improvement

hacer un promedio de esta mejora cero

and this very fast improvement.

con esta mejora tan rápida.

Time has come

Llegó la hora

to stop thinking about sub-Saharan Africa as one place.

de dejar de pensar en África subsahariana como un solo lugar.

Their countries are so different,

Sus países son muy diferentes

and they merit to be recognized in the same way,

y su especificidad amerita ser reconocida

as we don't talk about Europe as one place.

así como no hablamos de Europa como un solo lugar.

I can tell you that the economy in Greece and Sweden are very different --

Se nota que la economía griega es diferente de la sueca.

everyone knows that.

Todo el mundo lo sabe.

And they are judged, each country, on how they are doing.

Cada país es juzgado por su desempeño.

So let me show the wider picture.

Voy a mostrarles el panorama más amplio.

My country, Sweden:

Mi país, Suecia:

1800, we were up there.

en 1800 estábamos allí arriba.

What a strange personality disorder we must have,

Debemos tener un desorden de personalidad

counting the children so meticulously in spite of a high child death rate.

para contar los niños tan meticulosamente a pesar de la alta tasa de mortalidad.

It's very strange. It's sort of embarrassing.

Es muy raro. Da un poco de vergüenza.

But we had that habit in Sweden, you know,

Pero teníamos el hábito en Suecia

that we counted all the child deaths,

de contabilizar la mortalidad infantil

even if we didn't do anything about it.

aún cuando no hacíamos nada al respecto.

And then, you see, these were famine years.

Y luego, como ven, estos fueron años de hambruna.

These were bad years, and people got fed up with Sweden.

Fueron años malos y la gente se hastió de Suecia.

My ancestors moved to the United States.

Mis antepasados se mudaron a Estados Unidos.

And eventually, soon they started to get better and better here.

Y en poco tiempo les empezó a ir cada vez mejor.

And here we got better education, and we got health service,

Y aquí ya teníamos mejor educación y servicios de salud

and child mortality came down.

y se redujo la mortalidad infantil.

We never had a war; Sweden was in peace all this time.

Nunca tuvimos una guerra; Suecia estuvo en paz todo este tiempo.

But look, the rate of lowering

Pero miren, la disminución de la tasa

in Sweden

en Suecia

was not fast.

no fue rápida.

Sweden achieved a low child mortality

Suecia logró una mortalidad infantil baja

because we started early.

porque empezamos temprano.

We had primary school actually

La escolarización primaria

started in 1842.

empezó en 1842.

And then you get that wonderful effect

Y luego se vieron los frutos

when we got female literacy

con la alfabetización femenina

one generation later.

en la siguiente generación.

You have to realize that the investments we do in progress

Tienen que darse cuenta de que la inversión en progreso

are long-term investments.

es a largo plazo.

It's not about just five years --

No es una inversión de 5 años.

it's long-term investments.

Es una inversión a largo plazo.

And Sweden never reached [the] Millennium Development Goal rate,

Suecia nunca alcanzó la tasa del objetivo de desarrollo del milenio:

3.1 percent when I calculated.

3,1% era cuando la calculé.

So we are off track -- that's what Sweden is.

Suecia está fuera de los parámetros.

But you don't talk about it so much.

Pero no hablamos mucho de eso.

We want others to be better than we were, and indeed, others have been better.

Queremos que otros sean mejores que nosotros. De hecho, hay otros que lo han sido.

Let me show you Thailand,

Veamos el caso de Tailandia

see what a success story, Thailand from the 1960s --

y su éxito extraordinario en la década de 1960;

how they went down here

vean cómo bajó la mortalidad

and reached almost the same child mortality levels as Sweden.

hasta alcanzar el mismo nivel que Suecia.

And I'll give you another story -- Egypt,

Y veamos otro caso, Egipto,

the most hidden, glorious success in public health.

el éxito más oculto y glorioso en salud pública.

Egypt was up here in 1960,

Egipto estaba aquí arriba en 1960,

higher than Congo.

más arriba que Congo.

The Nile Delta was a misery for children

El Delta del Nilo era una desdicha para

with diarrheal disease

los niños con diarrea

and malaria and a lot of problems.

y malaria y muchos otros problemas.

And then they got the Aswan Dam. They got electricity in their homes,

Después llegó la Presa de Asuán y la electricidad a los hogares.

they increased education

Aumentó el nivel educativo.

and they got primary health care.

Y recibieron atención primaria de salud.

And down they went, you know.

Como ven, las tasas descendieron.

And they got safer water, they eradicated malaria.

Luego llegó el agua potable y la erradicación de la malaria.

And isn't it a success story.

¿No es un caso de éxito?

Millennium Development Goal rates for child mortality

La tasa de mortalidad infantil de los objetivos del milenio

is fully possible.

es totalmente posible.

And the good thing is

Y lo bueno es que

that Ghana today is going with the same rate

Ghana hoy en día va a la misma tasa

as Egypt did at its fastest.

que Egipto en su mejor momento.

Kenya is now speeding up.

Kenia está acelerando.

Here we have a problem.

Aquí tenemos un problema.

We have a severe problem in countries which are at a standstill.

Tenemos un problema grave en los países que están en punto muerto.

Now, let me now bring you to a wider picture,

Voy a mostrarles ahora una perspectiva más amplia

a wider picture of child mortality.

de la mortalidad infantil.

I'm going to show you the relationship

Les voy a mostrar la relación

between child mortality on this axis here --

entre la mortalidad infantil

this axis here is child mortality --

medida en este eje

and here I have the family size.

y el tamaño familiar en este otro eje.

The relationship between child mortality and family size.

Esta es la relación entre mortalidad infantil y tamaño familiar.

One, two, three, four children per woman:

1, 2, 3, 4 hijos por mujer.

six, seven, eight children per woman.

6, 7, 8 hijos por mujer.

This is, once again, 1960 --

Aquí estamos de nuevo en 1960

50 years ago.

hace 50 años.

Each bubble is a country --

Cada burbuja es un país.

the color, you can see, a continent.

El color indica el continente.

The dark blue here is sub-Saharan Africa.

El azul aquí es África subsahariana.

And the size of the bubble is the population.

Y el tamaño de la burbuja es la población.

And these are

Y estos son

the so-called "developing" countries.

los llamados países "en desarrollo".

They had high, or very high, child mortality

Tienen una mortalidad infantil alta, o muy alta,

and family size, six to eight.

y tamaño familiar de 6, 7, 8.

And the ones over there,

Y los de allá

they were so-called Western countries.

son los llamados países occidentales.

They had low child mortality

Tenían mortalidad infantil baja

and small families.

y familias pequeñas.

What has happened?

¿Qué ha sucedido?

What I want you [to do] now is to see with your own eyes

Quiero que miren con sus propios ojos

the relation between fall in child mortality

la relación entre la caída en la mortalidad infantil

and decrease in family size.

y la disminución del tamaño de la familia.

I just want not to have any room for doubt --

No quiero que quepa lugar a duda.

you have to see that for yourself.

Tienen que verlo con sus propios ojos.

This is what happened. Now I start the world.

Esto es lo que sucedió. Ahora "enciendo" el mundo.

Here we come down with the eradication of

Las tasas se reducen con la erradicación

smallpox, better education,

de la viruela, con mejor educación,

health service.

y servicio de salud.

It got down there -- China comes into the Western box here.

La mortalidad disminuye; China entra a la «caja de Occidente».

And here Brazil is in the Western Box.

Y aquí está Brasil en la «caja de Occidente».

India is approaching. The first African countries coming into the Western box,

India se acerca. Ingresan los primeros países africanos a la «caja de Occidente».

and we get a lot a new neighbors.

Tenemos muchos nuevos vecinos.

Welcome to a decent life.

Bienvenidos a una vida decente.

Come on. We want everyone down there.

Vamos. Queremos que venga todo el mundo.

This is the vision we have, isn't it.

Esta es la visión que tenemos, ¿no?

And look now, the first African countries here are coming in.

Y, miren, ahora ingresan los primeros países africanos.

There we are today.

Hoy estamos aquí.

There is no such thing

No existe la división

as a "Western world" and "developing world."

entre "mundo occidental" y "mundo en desarrollo".

This is the report from [the] U.N.,

Este es el informe de la ONU

which came out on Friday.

que salió el viernes.

It's very good -- "Levels and Trends in Child Mortality" --

Es muy bueno -"Niveles y tendencias en mortalidad infantil"-

except this page.

salvo esta página.

This page is very bad;

Esta página es pésima.

it's a categorization of countries.

Es una clasificación de países

It labels "developing countries," -- I can read from the list here --

donde etiqueta "países en desarrollo" -leo de la lista-

developing countries: Republic of Korea -- South Korea.

países en desarrollo: República de Corea del Sur.

Huh?

¿Eh?

They get Samsung, how can they be [a] developing country?

Tienen a Samsung, ¿cómo pueden ser país en desarrollo?

They have here Singapore.

Luego está Singapur,

They have the lowest child mortality in the world, Singapore.

con la mortalidad infantil más baja del mundo.

They bypassed Sweden five years ago,

Superaron a Suecia hace 5 años

and they are labeled a developing country.

y son etiquetados como país en desarrollo.

They have here Qatar.

Después está Qatar.

It's the richest country in the world with Al Jazeera.

Es el país más rico del mundo y tiene a Al Jazeera.

How the heck could they be [a] developing country?

¿Cómo diablos puede ser un país en desarrollo?

This is crap.

Es una idiotez.

(Applause)

(Aplausos)

The rest here is good -- the rest is good.

El resto es bueno, el resto es bueno.

We have to have a modern concept,

Tenemos que tener un concepto moderno

which fits to the data.

que se ajuste a los datos.

And we have to realize

Y tenemos que darnos cuenta

that we are all going to into this, down to here.

que todos nos estamos dirigiendo hacia abajo.

What is the importance now with the relations here.

¿Cuál es la importancia de la relación?

Look -- even if we look in Africa --

Miren. Si miramos sólo en África

these are the African countries.

estos son los países africanos.

You can clearly see the relation with falling child mortality

Puede verse claramente la relación entre la caída en la mortalidad infantil

and decreasing family size,

y la disminución en el tamaño familiar

even within Africa.

incluso en África.

It's very clear that this is what happens.

Está muy claro que esto es lo que sucede.

And a very important piece of research came out on Friday

Y el viernes salió una investigación muy importante

from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle

del Instituto de Evaluación y Métricas de Salud de Seattle

showing that almost 50 percent

que muestra que casi el 50%

of the fall in child mortality

de la caída en la mortalidad infantil

can be attributed to female education.

puede atribuirse a la educación femenina.

That is, when we get girls in school,

Es decir, cuando las niñas van a la escuela

we'll get an impact 15 to 20 years later,

observamos un impacto 15 ó 20 años después

which is a secular trend which is very strong.

y es una tendencia regular muy fuerte.

That's why we must have that long-term perspective,

Por eso tenemos que tener esa perspectiva de largo plazo

but we must measure the impact

pero debemos medir el impacto

over 10-year periods.

cada 10 años.

It's fully possible

Es totalmente posible

to get child mortality down in all of these countries

bajar la mortalidad infantil en todos estos países

and to get them down in the corner

y llevarlos a la «caja»

where we all would like to live together.

en la que nos gustaría vivir juntos.

And of course, lowering child mortality

Y, por supuesto, reducir la mortalidad infantil

is a matter of utmost importance

es una cuestión de importancia capital

from humanitarian aspects.

desde lo humanitario.

It's a decent life for children,

Estamos hablando de una vida

we are talking about.

decente para los niños.

But it is also a strategic investment

Pero es también una inversión estratégica

in the future of all mankind,

para el futuro de la Humanidad

because it's about the environment.

porque se trata del medio ambiente.

We will not be able to manage the environment

No vamos a poder manejar el medio ambiente

and avoid the terrible climate crisis

y evitar la crisis terrible del clima

if we don't stabilize the world population.

si no estabilizamos la población mundial.

Let's be clear about that.

Seamos claros en eso.

And the way to do that,

Y la manera de lograrlo

that is to get child mortality down, get access to family planning

es reduciendo la mortalidad infantil, dando acceso a la planificación familiar

and behind that drive female education.

y tras todo esto promoviendo la educación femenina.

And that is fully possible. Let's do it.

Y es algo totalmente posible. Hagámoslo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)