Hans Rosling: The good news of the decade?

Hans Rosling: As boas notícias da década?

Tradutor: Durval Castro Revisor: Nadja Nathan

We are here today

Estamos aqui hoje

because [the] United Nations

porque as Nações Unidas

have defined goals

definiram metas

for the progress of countries.

para o progresso dos países.

They're called Millennium Development Goals.

Elas são chamadas as Metas de Desenvolvimento do Milênio.

And the reason I really like these goals

O motivo pela qual gosto de verdade dessas metas

is that there are eight of them.

é que elas são oito.

And by specifying eight different goals,

E, ao especificar oito metas diferentes,

the United Nations has said

as Nações Unidas disseram

that there are so many things needed

que existem todas essas coisas que precisam

to change in a country

ser mudadas num país

in order to get the good life for people.

para conseguir uma boa vida para as pessoas.

Look here -- you have to end poverty,

Vejam aqui, é preciso acabar com a pobreza,

education, gender,

educação, gênero,

child and maternal health,

saúde das crianças e mães,

control infections, protect the environment

controlar infecções, proteger o ambiente

and get the good global links between nations

e conseguir os bons elos globais entre as nações

in every aspect

em todos aspectos

from aid to trade.

desde a ajuda humanitária até o comércio.

There's a second reason I like these development goals,

Há uma segunda razão para que eu goste dessas metas de desenvolvimento,

and that is because each and every one is measured.

é porque cada uma delas é medida.

Take child mortality;

Por exemplo, a mortalidade infantil.

the aim here is to reduce child mortality

O objetivo aqui é reduzir a mortalidade infantil

by two-thirds,

em dois terços,

from 1990 to 2015.

de 1990 a 2015.

That's a four percent reduction per year --

Isso é uma redução de quatro por cento ao ano.

and this, with measuring.

E é com medição.

That's what makes the difference

Isso é o que faz a diferença

between political talking like this

entre conversa política como essa

and really going for the important thing,

e realmente partir para as coisas que importam,

a better life for people.

uma vida melhor para as pessoas.

And what I'm so happy about with this

E o que me faz tão feliz com isso

is that we have already documented

é que já documentamos

that there are many countries

que há muitos países

in Asia, in the Middle East,

na Ásia, no Oriente Médio,

in Latin America and East Europe

na América Latina e na Europa Oriental

that [are] reducing with this rate.

que estão reduzindo nessa proporção.

And even mighty Brazil is going down with five percent per year,

E mesmo o poderoso Brasil está reduzindo com cinco por cento ao ano,

and Turkey with seven percent per year.

e a Turquia com sete por cento ao ano.

So there's good news.

Portanto, aí estão boas notícias.

But then I hear people saying, "There is no progress in Africa.

Mas então ouço pessoas dizendo, "Não há nenhum progresso na África.

And there's not even statistics on Africa

E nem mesmo existem estatísticas na África

to know what is happening."

para saber o que está acontecendo."

I'll prove them wrong on both points.

Vou provar que elas estão erradas nos dois pontos.

Come with me to the wonderful world of statistics.

Venham comigo ao maravilhoso mundo da estatística.

I bring you to the webpage, ChildMortality.org,

Trago vocês à página da web, ChildMortality.org,

where you can take deaths in children

onde podem encontrar o número de mortes de crianças

below five years of age for all countries --

abaixo de cinco anos de idade para todos os países.

it's done by U.N. specialists.

É feita por especialistas da ONU.

And I will take Kenya as an example.

e vou pegar o Quênia como exemplo.

Here you see the data.

Aqui vocês observam os dados.

Don't panic -- don't panic now, I'll help you through this.

Não entrem em pânico. Não entrem em pânico agora. Vou ajudar vocês com isso.

It looks nasty, like in college

Parece confuso, como na faculdade

when you didn't like statistics.

quando vocês não gostavam de estatística.

But first thing, when you see dots like this,

Mas a primeira coisa, quando vocês vêem pontos assim,

you have to ask yourself:

vocês precisam perguntar a si mesmos:

from where do the data come?

de onde vieram esses dados?

What is the origin of the data?

Qual é a origem dos dados?

Is it so that in Kenya,

É assim que no Quênia

there are doctors and other specialists

existem médicos e outros especialistas

who write the death certificate at the death of the child

que escrevem as certidões de óbito quando as crianças morrem,

and it's sent to the statistical office?

e elas vão para os escritórios dos estatísticos?

No -- low-income countries like Kenya

Não. Países de baixa renda como o Quênia

still don't have that level of organization.

ainda não possuem esse nível de organização.

It exists, but it's not complete

Ela existe, mas não é completa,

because so many deaths occur in the home

porque tantas mortes ocorrem nos lares

with the family,

com as famílias,

and it's not registered.

e não são registradas.

What we rely on is not an incomplete system.

O que tomamos como base não é um sistema incompleto.

We have interviews, we have surveys.

Temos entrevistas, temos levantamentos.

And this is highly professional

E isso é extremamente profissional,

female interviewers

mulheres entrevistadoras

who sit down for one hour with a woman

que sentam durante uma hora com uma mulher

and ask her about [her] birth history.

e perguntam a ela sobre o histórico de nascimentos.

How many children did you have?

Quantos filhos você teve?

Are they alive?

Eles estão vivos?

If they died, at what age and what year?

Se eles morreram, com que idade e em que ano?

And then this is done in a representative sample

E então isso é feito numa amostra representativa

of thousands of women in the country

de milhares de mulheres no país

and put together in what used to be called

e reunido no que costumava ser chamado

a demographic health survey report.

um levantamento demográfico de apoio à saúde.

But these surveys are costly,

Mas esses levantamentos são caros,

so they can only be done [in] three- to five-year intervals.

portanto eles só podem ser feitos em intervalos de três a cinco anos.

But they have good quality.

Mas eles são de boa qualidade.

So this is a limitation.

Assim, isso é uma limitação.

And all these colored lines here are results;

E em todas essas linhas coloridas aqui há resultados;

each color is one survey.

cada cor é um levantamento.

But that's too complicated for today, so I'll simplify it for you,

Mas isso é muito complicado para hoje, portanto vou simplificar isso para vocês,

and I give you one average point for each survey.

e vou dar a vocês um ponto médio para cada levantamento.

This was 1977, 1988,

Isso foi em 1977, 1988,

1992, '97

1992, 1997

and 2002.

e 2002.

And when the experts in the U.N.

E quando os peritos da ONU

have got these surveys in place in their database,

colocam esses levantamentos nas bases de dados deles,

then they use advanced mathematical formulas

então eles usam fórmulas matemáticas avançadas

to produce a trend line, and the trend line looks like this.

para produzir uma linha de tendência, e a linha de tendência é assim.

See here -- it's the best fit they can get of this point.

Vejam aqui. É o melhor ajuste deste ponto que podem conseguir.

But watch out --

Mas observem.

they continue the line

Eles continuam a linha

beyond the last point

além do último ponto

out into nothing.

para dentro do nada.

And they estimated that in 2008,

E eles estimaram que, em 2008,

Kenya had per child mortality of 128.

o Quênia teria mortalidade por criança de 128.

And I was sad,

E fiquei triste,

because we could see

porque poderíamos ver

this reversal in Kenya

esta reversão no Quênia

with an increased child mortality in the 90s.

com uma mortalidade aumentada nos anos 90.

It was so tragic.

Era tão trágico.

But in June, I got a mail in my inbox

Mas em junho recebi um e-mail em minha caixa de entrada

from Demographic Health Surveys,

dos Levantamentos Demográficos de Saúde,

and it showed good news from Kenya.

e ele mostrava boas notícias do Quênia.

I was so happy.

Eu estava tão feliz.

This was the estimate of the new survey.

Essa era a estimativa do novo levantamento.

Then it just took another three months

Então levou apenas mais três meses

for [the] U.N. to get it into their server,

para a ONU colocar no servidor deles,

and on Friday we got the new trend line --

e na sexta-feira tivemos a nova linha de tendência.

it was down here.

Ela estava aqui.

Isn't it nice -- isn't it nice, yeah?

Não é bacana? Não é bacana, sim?

I was actually, on Friday, sitting in front of my computer,

Eu estava efetivamente, na sexta-feira, sentado diante do meu computador,

and I saw the death rate fall

e vi a taxa de mortalidade cair

from 128 to 84 just that morning.

de 128 para 84 só naquela manhã.

So we celebrated.

Então nós celebramos.

But now, when you have this trend line,

Mas agora, quando temos esta linha de tendência,

how do we measure progress?

como medimos o progresso?

I'm going into some details here,

Vou entrar em alguns detalhes aqui,

because [the] U.N. do it like this.

porque a ONU faz isso assim.

They start [in] 1990 -- they measure to 2009.

Eles começam em 1990, eles medem até 2009.

They say, "0.9 percent, no progress."

Eles dizem, "0,9 por cento, nenhum progresso."

That's unfair.

Isso não é justo.

As a professor, I think I have the right to propose something differently.

Como professor, penso que tenho o direito de propor uma coisa diferente.

I would say, at least do this --

Eu diria, pelo menos façam isto.

10 years is enough to follow the trend.

10 anos são suficientes para seguir a tendência.

It's two surveys, and you can see what's happening now.

São dois levantamentos, e vocês podem ver o que está acontecendo agora.

They have 2.4 percent.

Eles têm 2,4 por cento.

Had I been in the Ministry of Health in Kenya,

Se eu estivesse no Ministério da Saúde do Quênia,

I may have joined these two points.

eu poderia ter juntado esses dois pontos.

So what I'm telling you

Então o que estou dizendo a vocês

is that we know the child mortality.

é que sabemos a mortalidade infantil.

We have a decent trend.

Temos uma tendência de queda.

It's coming into some tricky things then

Estão aparecendo algumas coisas estranhas então

when we are measuring MDGs.

quando estamos medindo MDMs [Metas de Desenvolvimento do Milênio].

And the reason here for Africa is especially important,

E a razão aqui, para a África, é especialmente importante,

because '90s was a bad decade,

porque os anos 90 foram uma década ruim,

not only in Kenya, but across Africa.

não apenas no Quênia, mas em toda a África.

The HIV epidemic peaked.

A epidemia do HIV chegou ao pico.

There was resistance for the old malaria drugs, until we got the new drugs.

Ocorreu resistência aos antigos remédios para a malária, até que conseguimos os novos remédios.

We got, later, the mosquito netting.

Conseguimos, depois, os mosquiteiros.

And there was socio-economic problems,

E houveram problemas sócio-econômicos,

which are now being solved at a much better scale.

que agora estão sendo resolvidos numa escala muito melhor.

So look at the average here --

Então vejam a média aqui.

this is the average for all of sub-Saharan Africa.

Esta é a média para toda a África sub-Saariana.

And [the] U.N. says

E a ONU afirma

it's a reduction with 1.8 percent.

que é uma redução de 1,8 por cento.

Now this sounds a little theoretical,

Então isso parece um pouco teórico,

but it's not so theoretical.

mas não é tão teórico.

You know, these economists,

Vocês sabem, esses economistas,

they love money, they want more and more of it, they want it to grow.

eles adoram dinheiro, eles o desejam mais e mais, eles querem que ele cresça.

So they calculate the percent annual growth rate of [the] economy.

Portanto eles calculam a taxa de crescimento anual da economia.

We in public health, we hate child death,

Nós, na saúde pública, odiamos mortes de crianças,

so we want less and less and less of child deaths.

então queremos menos e menos mortes de crianças.

So we calculate the percent reduction per year,

Assim nós calculamos a redução porcentual por ano.

but it's sort of the same percentage.

Mas é mais ou menos a mesma porcentagem.

If your economy grows with four percent,

Se a sua economia cresce com quatro por cento,

you ought to reduce child mortality four percent;

você deveria reduzir a mortalidade infantil com quatro por cento,

if it's used well and people are really involved

se isso for bem usado e as pessoas estiverem realmente envolvidas

and can get the use of the resources in the way they want it.

e puderem utilizar os recursos da maneira que eles querem.

So is this fair now to measure this over 19 years?

E então será justo agora medir isso ao longo de 19 anos?

An economist would never do that.

Um economista jamais faria isso.

I have just divided it into two periods.

Eu simplesmente dividi isso em dois períodos.

In the 90s, only 1.2 percent,

Nos anos 90, apenas 1,2 por cento,

only 1.2 percent.

apenas 1,2 por cento.

Whereas now, second gear --

Enquanto que agora, em segunda marcha --

it's like Africa had first gear,

é como se a África tivesse em primeira marcha,

now they go into second gear.

agora eles mudam para segunda marcha.

But even this

Mas mesmo isso

is not a fair representation of Africa,

não é uma representação justa da África,

because it's an average,

porque é uma média,

it's an average speed of reduction in Africa.

é uma velocidade média da redução na África.

And look here when I take you into my bubble graphs.

E vejam aqui quando mostro a vocês meus gráficos de bolhas.

Still here,

Ainda aqui,

child death per 1,000 on that axis.

mortalidade infantil por 1.000 naquele eixo.

Here we have [the] year.

Aqui temos o ano.

And I'm now giving you a wider picture than the MDG.

E agora estou apresentando a vocês um quadro mais amplo do que as MDM [Metas de Desenvolvimento do Milênio].

I start 50 years ago

Começo há 50 anos

when Africa celebrated independence in most countries.

quando a África celebrava a independência na maioria dos países.

I give you Congo, which was high,

Mostro a vocês o Congo, que era elevado,

Ghana -- lower. And Kenya -- even lower.

Gana, mais baixo, e Quênia, ainda mais baixo.

And what has happened over the years since then? Here we go.

E o que aconteceu ao longo dos anos desde aquela época? Aqui vamos nós.

You can see, with independence, literacy improved

Vocês podem ver, com a independência, melhorou a alfabetização

and vaccinations started, smallpox was eradicated,

e começaram as vacinações, a varíola foi erradicada,

hygiene was improved, and things got better.

a higiene melhorou, e as coisas melhoraram.

But then, in the '80s, watch out here.

Mas então, nos anos 80, vejam aqui.

Congo got into civil war,

O Congo entrou em guerra civil,

and they leveled off here.

e eles estacionaram aqui.

Ghana got very ahead, fast.

Gana passou a frente, rápido

This was the backlash in Kenya, and Ghana bypassed,

Isto foi uma reação no Quênia, e Gana contornou,

but then Kenya and Ghana go down together --

mas depois o Quênia e Gana caíram juntos --

still a standstill in Congo.

ainda o Congo estacionado.

That's where we are today.

Isso é onde estamos hoje.

You can see it doesn't make sense

Vocês podem ver, não faz sentido

to make an average of this zero improvement

fazer uma média desta melhoria zero

and this very fast improvement.

e desta melhoria muito rápida.

Time has come

Chegou a hora

to stop thinking about sub-Saharan Africa as one place.

de parar de pensar na África Sub-Saariana como um só lugar.

Their countries are so different,

Os países dali são tão diferentes,

and they merit to be recognized in the same way,

e eles merecem ser reconhecidos do mesmo modo,

as we don't talk about Europe as one place.

assim como não falamos da Europa como um só lugar.

I can tell you that the economy in Greece and Sweden are very different --

Posso afirmar a vocês que as economias da Grécia e da Suécia são muito diferentes.

everyone knows that.

Todo mundo sabe disso.

And they are judged, each country, on how they are doing.

E eles são julgados, cada país, por como estão desempenhando.

So let me show the wider picture.

Então deixem que eu lhes mostre o quadro mais amplo.

My country, Sweden:

Meu país, a Suécia:

1800, we were up there.

1800, estávamos ali em cima.

What a strange personality disorder we must have,

Que estranha perturbação de personalidade devemos ter,

counting the children so meticulously in spite of a high child death rate.

contando as crianças tão meticulosamente apesar de uma alta taxa de mortalidade infantil.

It's very strange. It's sort of embarrassing.

É muito estranho. É meio embaraçoso.

But we had that habit in Sweden, you know,

Mas tínhamos esse hábito na Suécia, vocês sabem,

that we counted all the child deaths,

de contar todas as mortes infantis,

even if we didn't do anything about it.

mesmo que não fizéssemos nada a respeito disso.

And then, you see, these were famine years.

E então, vejam, esses foram os anos da fome.

These were bad years, and people got fed up with Sweden.

Esses foram anos ruins, e as pessoas se desiludiram com a Suécia.

My ancestors moved to the United States.

Meus ancestrais mudaram-se para os Estados Unidos.

And eventually, soon they started to get better and better here.

E, eventualmente, eles começaram a ficar cada vez melhor aqui.

And here we got better education, and we got health service,

E aqui nós tivemos uma educação melhor, e tivemos assistência médica,

and child mortality came down.

e a mortalidade infantil caiu.

We never had a war; Sweden was in peace all this time.

Nunca tivemos uma guerra, a Suécia estava em paz todo esse tempo.

But look, the rate of lowering

Mas vejam, a taxa de queda

in Sweden

na Suécia

was not fast.

não foi rápida.

Sweden achieved a low child mortality

A Suécia conseguiu uma baixa mortalidade infantil

because we started early.

porque começamos cedo.

We had primary school actually

Tivemos escolas primárias efetivamente

started in 1842.

desde 1842.

And then you get that wonderful effect

E então tivemos aquele efeito maravilhoso

when we got female literacy

quando conseguimos a alfabetização das mulheres

one generation later.

uma geração mais tarde.

You have to realize that the investments we do in progress

Vocês precisam notar que os investimentos que fazemos no progresso

are long-term investments.

são investimentos a longo prazo.

It's not about just five years --

Não é uma coisa de cinco anos.

it's long-term investments.

São investimentos a longo prazo.

And Sweden never reached [the] Millennium Development Goal rate,

E a Suécia jamais atingiu a taxa da Meta de Desenvolvimento do Milênio,

3.1 percent when I calculated.

3,1 por cento quando calculei.

So we are off track -- that's what Sweden is.

Então estamos fora do rumo, hem. A Suécia é desse jeito.

But you don't talk about it so much.

Mas a gente não fala muito disso.

We want others to be better than we were, and indeed, others have been better.

Nós queremos que os outros sejam melhores do que nós fomos. E, efetivamente, os outros foram melhores.

Let me show you Thailand,

Vamos ver a Tailândia,

see what a success story, Thailand from the 1960s --

vejam que história de sucesso, a Tailândia desde os anos 1960 --

how they went down here

como eles chegaram aqui embaixo

and reached almost the same child mortality levels as Sweden.

e atingiram quase a mesma taxa de mortalidade infantil da Suécia.

And I'll give you another story -- Egypt,

E vou dar-lhes mais uma história, Egito,

the most hidden, glorious success in public health.

o mais escondido, glorioso sucesso em saúde pública.

Egypt was up here in 1960,

O Egito estava ali em cima em 1960,

higher than Congo.

acima do Congo.

The Nile Delta was a misery for children

O Delta do Nilo era uma desgraça para as crianças

with diarrheal disease

com diarréias

and malaria and a lot of problems.

e malária e um monte de problemas.

And then they got the Aswan Dam. They got electricity in their homes,

E então eles fizeram a represa de Assuan. Eles tiveram eletricidade nas casas deles.

they increased education

Eles aumentaram a educação.

and they got primary health care.

E eles conseguiram assistência médica primária.

And down they went, you know.

E assim foram caindo, vocês sabem.

And they got safer water, they eradicated malaria.

E eles conseguiram água segura, eles erradicaram a malária.

And isn't it a success story.

E isso não é uma história de sucesso?

Millennium Development Goal rates for child mortality

As taxas de mortalidade infantil das Metas de Desenvolvimento do Milênio

is fully possible.

são plenamente possíveis.

And the good thing is

E a coisa boa é

that Ghana today is going with the same rate

que Gana, hoje, está seguindo com a mesma taxa

as Egypt did at its fastest.

que o Egito conseguiu no ponto mais rápido.

Kenya is now speeding up.

O Quênia agora está acelerando.

Here we have a problem.

Aqui temos um problema.

We have a severe problem in countries which are at a standstill.

Temos um problema grave nos países que estão estacionados.

Now, let me now bring you to a wider picture,

Agora, deixem que lhes mostre um quadro mais amplo,

a wider picture of child mortality.

um quadro mais amplo da mortalidade infantil.

I'm going to show you the relationship

Vou mostrar a vocês a relação

between child mortality on this axis here --

entre mortalidade infantil neste eixo aqui --

this axis here is child mortality --

este eixo aqui é mortalidade infantil --

and here I have the family size.

e aqui tenho o tamanho das famílias.

The relationship between child mortality and family size.

A relação entre mortalidade infantil e tamanho das famílias.

One, two, three, four children per woman:

Um, dois, três, quatro filhos por mulher.

six, seven, eight children per woman.

Seis, sete, oito filhos por mulher.

This is, once again, 1960 --

Isto é, novamente, 1960,

50 years ago.

há 50 anos.

Each bubble is a country --

Cada bolha é um país.

the color, you can see, a continent.

Cada cor, como vocês vêem, é um continente.

The dark blue here is sub-Saharan Africa.

O azul escuro aqui é a África Sub-Saariana.

And the size of the bubble is the population.

E o tamanho da bolha é a população.

And these are

E esses são

the so-called "developing" countries.

os assim chamados países "em desenvolvimento".

They had high, or very high, child mortality

Eles tinham uma mortalidade infantil alta, ou muito alta

and family size, six to eight.

e tamanho da família, de seis a oito.

And the ones over there,

E aqueles ali,

they were so-called Western countries.

eles eram os chamados países Ocidentais.

They had low child mortality

Eles tinham baixa mortalidade infantil

and small families.

e famílias pequenas.

What has happened?

O que aconteceu?

What I want you [to do] now is to see with your own eyes

O que quero que vocês façam agora é ver com seus próprios olhos

the relation between fall in child mortality

a relação entre queda na mortalidade infantil

and decrease in family size.

e redução do tamanho das famílias.

I just want not to have any room for doubt --

Peço que vejam para que não haja dúvidas.

you have to see that for yourself.

Vocês precisam ver isso por si mesmos.

This is what happened. Now I start the world.

Isso é o que aconteceu. Agora começo pelo mundo.

Here we come down with the eradication of

Aqui reduzimos com a erradicação da

smallpox, better education,

varíola, melhor educação,

health service.

assistência médica,

It got down there -- China comes into the Western box here.

Desce ali -- a China entra na caixa do Ocidente aqui.

And here Brazil is in the Western Box.

E aqui o Brasil está na caixa do Ocidente.

India is approaching. The first African countries coming into the Western box,

A Índia se aproxima. Os primeiros países da África entrando na caixa do Ocidente.

and we get a lot a new neighbors.

E conseguimos um monte de novos vizinhos.

Welcome to a decent life.

Sejam bem vindos a uma vida decente.

Come on. We want everyone down there.

Venham. Queremos todos aqui embaixo.

This is the vision we have, isn't it.

Essa é a visão que nós temos, não é?

And look now, the first African countries here are coming in.

E vejam agora, os primeiros países africanos aqui estão entrando.

There we are today.

É aí que estamos hoje.

There is no such thing

Não existe essa coisa

as a "Western world" and "developing world."

de "Mundo Ocidental" e "Mundo em Desenvolvimento."

This is the report from [the] U.N.,

Este é o relatório da ONU,

which came out on Friday.

que saiu na sexta-feira.

It's very good -- "Levels and Trends in Child Mortality" --

É muito bom -- "Níveis e Tendências em Mortalidade Infantil" --

except this page.

exceto esta página.

This page is very bad;

Esta página é muito ruim.

it's a categorization of countries.

É uma classificação de países.

It labels "developing countries," -- I can read from the list here --

Ela rotula "países em desenvolvimento" -- posso ler na lista aqui --

developing countries: Republic of Korea -- South Korea.

países em desenvolvimento: República da Coréia do Sul.

Huh?

Hã?

They get Samsung, how can they be [a] developing country?

Eles têm a Samsung, como eles podem ser um país em desenvolvimento?

They have here Singapore.

Aqui eles têm Singapura.

They have the lowest child mortality in the world, Singapore.

Eles têm a menor taxa de mortalidade infantil do mundo, Singapura.

They bypassed Sweden five years ago,

Eles ultrapassaram a Suécia há cinco anos,

and they are labeled a developing country.

e eles são rotulados como um país em desenvolvimento.

They have here Qatar.

Aqui eles têm o Catar.

It's the richest country in the world with Al Jazeera.

É o país mais rico do mundo com Al Jazeera.

How the heck could they be [a] developing country?

Por que diabo eles podem ser um país em desenvolvimento?

This is crap.

Isso é lixo.

(Applause)

(Aplausos)

The rest here is good -- the rest is good.

O resto aqui é bom. O resto é bom.

We have to have a modern concept,

Precisamos ter um conceito moderno,

which fits to the data.

que se ajuste aos dados.

And we have to realize

E precisamos perceber

that we are all going to into this, down to here.

que todos nós estaremos nisso, até aqui embaixo.

What is the importance now with the relations here.

Qual é agora a importância dessas relações aqui.

Look -- even if we look in Africa --

Vejam. Mesmo que observemos a África.

these are the African countries.

Esses são os países africanos.

You can clearly see the relation with falling child mortality

Vocês podem ver claramente a relação entre queda da mortalidade infantil

and decreasing family size,

e redução do tamanho das famílias,

even within Africa.

mesmo dentro da África.

It's very clear that this is what happens.

É muito claro que isso é o que acontece.

And a very important piece of research came out on Friday

E uma pesquisa muito importante saiu na sexta-feira

from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle

do Instituto de Medições e Avaliações em Saúde em Seattle

showing that almost 50 percent

mostrando que quase 50 por cento

of the fall in child mortality

da queda na mortalidade infantil

can be attributed to female education.

pode ser atribuída à educação das mulheres.

That is, when we get girls in school,

Isto é, quando colocamos as meninas na escola,

we'll get an impact 15 to 20 years later,

obtemos um impacto 15 a 20 anos mais tarde,

which is a secular trend which is very strong.

o que é uma tendência secular, que é muito forte.

That's why we must have that long-term perspective,

É por isso que precisamos ter aquela perspectiva a longo prazo,

but we must measure the impact

mas precisamos medir o impacto

over 10-year periods.

de um período de 10 anos.

It's fully possible

É completamente possível

to get child mortality down in all of these countries

reduzir a mortalidade infantil em todos esses países

and to get them down in the corner

e colocá-los lá embaixo no canto

where we all would like to live together.

onde todos nós gostaríamos de viver juntos.

And of course, lowering child mortality

E, é claro, reduzir a mortalidade infantil

is a matter of utmost importance

é absolutamente uma questão da maior importância

from humanitarian aspects.

em relação a aspectos humanitários.

It's a decent life for children,

É de uma vida decente para as crianças

we are talking about.

que estamos falando.

But it is also a strategic investment

Mas isso também é um investimento estratégico

in the future of all mankind,

no futuro de toda a humanidade,

because it's about the environment.

porque é uma questão sobre o ambiente.

We will not be able to manage the environment

Não seremos capazes de administrar o ambiente

and avoid the terrible climate crisis

e evitar a terrível crise climática

if we don't stabilize the world population.

se não estabilizarmos a população mundial.

Let's be clear about that.

Vamos ser claros a respeito disso.

And the way to do that,

E a maneira de fazer isso,

that is to get child mortality down, get access to family planning

isto é, reduzir a mortalidade infantil, ter acesso ao planejamento familiar

and behind that drive female education.

e por trás disso estimular a educação das mulheres.

And that is fully possible. Let's do it.

E isso é completamente possível. Vamos fazer isso.

Thank you very much.

Muito obrigado a vocês.

(Applause)

(Aplausos)