The first secret of great design | Tony Fadell

Traducător: Adina Doblete Corector: Ana Joldes

In the great 1980s movie "The Blues Brothers,"

În minunatul film din 1980, „The Blues Brothers”,

there's a scene where John Belushi goes to visit Dan Aykroyd in his apartment

e o scenă în care John Belushi îl vizitează pe Dan Aykroyd

în apartamentul lui din Chicago pentru prima dată.

in Chicago for the very first time.

It's a cramped, tiny space

E un spațiu mic și îngrămădit,

and it's just three feet away from the train tracks.

la doar trei pași de șinele de tren.

As John sits on Dan's bed,

Când John se așează pe patul lui Dan,

a train goes rushing by,

trece în viteză un tren

rattling everything in the room.

și zăngăne totul din cameră.

John asks, "How often does that train go by?"

John întreabă „Cât de des trece trenul?”

Dan replies, "So often, you won't even notice it."

Dan răspunde „Atât de des, că nici nu-ţi mai dai seama.”

And then, something falls off the wall.

Și exact atunci cade ceva de pe perete.

We all know what he's talking about.

Știm cu toții la ce se referă.

As human beings, we get used to everyday things

Ca oameni, ne obișnuim cu lucrurile de zi cu zi foarte repede.

really fast.

As a product designer, it's my job to see those everyday things,

Ca designer de produse, eu trebuie să văd aceste lucruri zilnice,

to feel them, and try to improve upon them.

să le simt și să încerc să le îmbunătățesc.

For example, see this piece of fruit?

De exemplu, vedeți fructul acesta?

See this little sticker?

Vedeți abțibildul acesta mic?

That sticker wasn't there when I was a kid.

Abțibildul nu acolo pe când eram eu copil.

But somewhere as the years passed,

Dar odată cu trecerea anilor,

someone had the bright idea to put that sticker on the fruit.

cineva s-a gândit să pună abțibildul acesta pe fruct.

Why?

De ce?

So it could be easier for us

Ca să ne fie mai ușor să îl cumpărăm la magazin.

to check out at the grocery counter.

Well that's great,

Păi, e grozav!

we can get in and out of the store quickly.

Putem intra și ieși din mazagin foarte repede.

But now, there's a new problem.

Dar acum avem o nouă problemă.

When we get home and we're hungry

Când ajungem acasă înfometați

and we see this ripe, juicy piece of fruit on the counter,

și vedem pe masă fructul acesta copt și zemos,

we just want to pick it up and eat it.

am vrea să-l luăm să-l mâncăm.

Except now, we have to look for this little sticker.

Însă acum trebuie să căutâm abţibildul

And dig at it with our nails, damaging the flesh.

şi să-l scrijelim cu unghiile, stricând fructul.

Then rolling up that sticker --

Apoi îl frecăm între degete – știți la ce mă refer –

you know what I mean.

And then trying to flick it off your fingers.

şi apoi încercăm să-l dăm jos de pe degete.

(Applause)

(Aplauze)

It's not fun,

Nu e distractiv, chiar deloc.

not at all.

But something interesting happened.

Dar ceva interesant s-a petrecut.

See the first time you did it, you probably felt those feelings.

Prima dată când ați făcut asta, v-ați simțit probabil așa.

You just wanted to eat the piece of fruit.

Voiați doar să mâncați odată fructul.

You felt upset.

Erați supărați.

You just wanted to dive in.

Voiați doar să începeți imediat.

By the 10th time,

Dar a 10-a oară, ați fost mai puțin supărați

you started to become less upset

and you just started peeling the label off.

și-aţi dezlipit pur și simplu abțibildul.

By the 100th time, at least for me,

La a suta oară, cel puțin eu, am devenit indiferent.

I became numb to it.

I simply picked up the piece of fruit,

Pur și simplu luam fructul,

dug at it with my nails, tried to flick it off,

dezlipeam abțibildul cu unghiile, încercam să scap de el,

and then wondered,

și apoi mă întrebam,

"Was there another sticker?"

„Mai are alt abțibild?”

So why is that?

De ce se întâmplă asta?

Why do we get used to everyday things?

De ce ne obișnuim cu lucrurile de zi cu zi?

Well as human beings, we have limited brain power.

Ca ființe umane, avem o putere a creierului limitată.

And so our brains encode the everyday things we do into habits

De aceea creierul nostru codifică ce facem zilnic ca obiceiuri,

so we can free up space to learn new things.

eliberând spațiu să învățăm lucruri noi.

It's a process called habituation

Acest proces e numit acomodare

and it's one of the most basic ways, as humans, we learn.

și e unul din modurile primare prin care noi, oamenii, învățăm.

Now, habituation isn't always bad.

Obișnuința nu e întotdeauna un lucru rău.

Remember learning to drive?

Vă amintiți lecţiile de conducere?

I sure do.

Eu da, vă asigur.

Your hands clenched at 10 and 2 on the wheel,

Cu mâinile încleștate la 10 și la 2 pe volan,

looking at every single object out there --

atenți la fiecare obiect din jur: mașinile, semafoarele, pietonii.

the cars, the lights, the pedestrians.

It's a nerve-wracking experience.

E o experiență agasantă.

So much so, that I couldn't even talk to anyone else in the car

Într-atât încât nici măcar nu puteam vorbi cu cineva în mașină,

and I couldn't even listen to music.

nu puteam nici măcar asculta muzică.

But then something interesting happened.

Dar apoi ceva interesant s-a petrecut.

As the weeks went by, driving became easier and easier.

Cu trecerea săptămânilor, condusul a devenit din ce în ce mai ușor.

You habituated it.

A devenit un obicei.

It started to become fun and second nature.

A început să devină plăcut și o a doua natură.

And then, you could talk to your friends again

Puteați din nou să vorbiți cu prietenii

and listen to music.

și să ascultați muzică.

So there's a good reason why our brains habituate things.

Există un motiv pentru acomodarea lucrurilor.

If we didn't, we'd notice every little detail,

Fară asta, am observa fiecare mic detaliu,

all the time.

tot timpul.

It would be exhausting,

Ar fi epuizant,

and we'd have no time to learn about new things.

și nu am mai avea timp să învățăm lucruri noi.

But sometimes, habituation isn't good.

Dar, uneori, obișnuință nu este bună.

If it stops us from noticing the problems that are around us,

Dacă ne împiedică să observăm problemele din jur,

well, that's bad.

atunci este rău.

And if it stops us from noticing and fixing those problems,

Și dacă ne împiedică să observăm și să rezolvăm aceste probleme,

well, then that's really bad.

ei bine, atunci este foarte rău.

Comedians know all about this.

Comicii știu totul despre asta.

Jerry Seinfeld's entire career was built on noticing those little details,

Jerry Seinfeld și-a construit cariera pe observația micilor detalii,

those idiotic things we do every day that we don't even remember.

chestii ridicole pe care le facem zilnic, de care nici nu ne mai amintim.

He tells us about the time he visited his friends

Odată, povestește el, fiind în vizită la prieteni,

and he just wanted to take a comfortable shower.

a vrut să facă un duș reconfortant.

He'd reach out and grab the handle and turn it slightly one way,

S-a întins și a apucat mânerul, l-a rotit ușor într-o parte

and it was 100 degrees too hot.

și a fost 100 de grade prea cald.

And then he'd turn it the other way, and it was 100 degrees too cold.

Și apoi l-a rotit în direcția opusă, și a fost 100 de grade prea rece.

He just wanted a comfortable shower.

Vrusese doar un duș reconfortant.

Now, we've all been there,

Am trecut cu toții prin asta,

we just don't remember it.

doar că nu ne mai amintim.

But Jerry did,

Dar Jerry și-a amintit,

and that's a comedian's job.

și asta e sarcina unui actor de comedie.

But designers, innovators and entrepreneurs,

Însă, designeri, inovatori și întreprinzători,

it's our job to not just notice those things,

e sarcina noastră, nu numai să observăm lucrurile,

but to go one step further and try to fix them.

dar să facem un pas în plus și să încercăm să le rezolvăm.

See this, this person,

Vedeți această persoană?

this is Mary Anderson.

E Mary Anderson.

In 1902 in New York City,

În 1902, în New York City, vizita oraşul.

she was visiting.

It was a cold, wet, snowy day and she was warm inside a streetcar.

Era o zi rece, umedă, cu ninsoare, iar ei îi era la cald în tramvai.

As she was going to her destination, she noticed the driver opening the window

În drum spre destinație, a observat șoferul deschizând fereastra

to clean off the excess snow so he could drive safely.

să cureţe excesul de zăpadă, ca să poată conduce în siguranță.

When he opened the window, though, he let all this cold, wet air inside,

Când a deschis fereastra, aerul umed și rece a pătruns în interior,

making all the passengers miserable.

nemulțumind toți pasagerii.

Now probably, most of those passengers just thought,

Probabil că majoritatea pasagerilor au gândit,

"It's a fact of life, he's got to open the window to clean it.

„Asta e: trebuie să o deschidă fereastra ca să o curețe.”

That's just how it is."

But Mary didn't.

Dar nu Mary.

Mary thought,

Mary s-a gândit,

"What if the diver could actually clean the windshield from the inside

„Ce-ar fi dacă șoferul ar putea curăța parbrizul din interior,

so that he could stay safe and drive

conducând în siguranță și ținând pasagerii la cald?”

and the passengers could actually stay warm?"

So she picked up her sketchbook right then and there,

Şi-a deschis imediat caietul de notițe

and began drawing what would become the world's first windshield wiper.

și a început deseneze ce va fi devenit primul ștergător de parbriz din lume.

Now as a product designer, I try to learn from people like Mary

Ca designer de produse, încerc să învăț de la oameni ca Mary

to try to see the world the way it really is,

să încerc să văd lumea așa cum într-adevăr este,

not the way we think it is.

nu cum credem că este.

Why?

De ce?

Because it's easy to solve a problem that almost everyone sees.

Pentru că e ușor să rezolvi o problemă pe care aproape toți o văd.

But it's hard to solve a problem that almost no one sees.

Dar e greu să rezolvi o problemă pe care aproape nimeni nu o vede.

Now some people think you're born with this ability

Unii cred că ne naștem cu această abilitate sau nu,

or you're not,

as if Mary Anderson was hardwired at birth to see the world more clearly.

ca și cum Mary Anderson a fost înzestrată la naștere să vadă lumea mai clar.

That wasn't the case for me.

N-a fost şi cazul meu. A trebuit să muncesc pentru asta.

I had to work at it.

During my years at Apple,

În anii mei la Apple,

Steve Jobs challenged us to come into work every day,

Steve Jobs ne-a stimulat să ne dedicăm fiecare zi

to see our products through the eyes of the customer,

în a vedea produsele noastre prin ochii clientului,

the new customer,

noul client,

the one that has fears and possible frustrations

cel care are temeri și poate frustări

and hopeful exhilaration that their new technology product

și speranța exaltantă că noul lor produs tehnologic

could work straightaway for them.

ar putea funcționa perfect pentru ei.

He called it staying beginners,

Se referea la a rămâne începători

and wanted to make sure that we focused on those tiny little details

și a vrut să se asigure că ne concentrăm pe cele mai mici detalii,

to make them faster, easier and seamless for the new customers.

să le facem mai bune, mai rapide și mai ușoare pentru noii clienți.

So I remember this clearly in the very earliest days of the iPod.

Îmi amintesc asta bine, chiar din primele zile ale iPod-ului.

See, back in the '90s,

Vedeți, în anii '90,

being a gadget freak like I am,

ahtiat după gadget-uri cum sunt,

I would rush out to the store for the very, very latest gadget.

m-aș fi repezit la magazin pentru cel mai nou gadget.

I'd take all the time to get to the store,

Aș fi găsit timp să ajung la magazin,

I'd check out, I'd come back home, I'd start to unbox it.

l-aș fi cumpărat, m-aș fi întors acasă, aș fi început să-l dezpachetez.

And then, there was another little sticker:

Și apoi, aș fi găsit un alt abțibild:

the one that said, "Charge before use."

cel care spunea „Încărcați înainte de utilizare”.

What!

Ce?!

I can't believe it!

Nu-mi vine să cred!

I just spent all this time buying this product

Am pierdut atâta timp cumpărând acest produs

and now I have to charge before use.

și trebuie să-l încarc ca să-l utilizez.

I have to wait what felt like an eternity to use that coveted new toy.

Trebuie să aștept parcă o eternitate ca să folosesc mult râvnita jucărie.

It was crazy.

Era o nebunie.

But you know what?

Dar știți ceva?

Almost every product back then did that.

Aproape toate produsele cereau asta.

When it had batteries in it,

Când aveau baterii în ele,

you had to charge it before you used it.

trebuiau încărcate înainte de a fi folosite.

Well, Steve noticed that

Ei bine, Steve a observat asta

and he said,

"We're not going to let that happen to our product."

și a spus,

„Nu vom lăsa să se întâmple asta cu produsul nostru.”

So what did we do?

Deci, ce am făcut?

Typically, when you have a product that has a hard drive in it,

De obicei, atunci când un produs are un hard disk în el,

you run it for about 30 minutes in the factory

e probat aproximativ 30 de minute în fabrică

to make sure that hard drive's going to be working years later

pentru a se asigura că hard disk-ul va funcționa ani

for the customer after they pull it out of the box.

după ce clientul îl scoate din cutie.

What did we do instead?

Ce am făcut noi în schimb?

We ran that product for over two hours.

Am probat produsul peste două ore.

Why?

De ce?

Well, first off, we could make a higher quality product,

În primul rând, am făcut un produs de calitate superioară,

be easy to test,

mai ușor de testat,

and make sure it was great for the customer.

și ne-am asigurat că este grozav pentru client.

But most importantly,

Dar cel mai important,

the battery came fully charged right out of the box,

bateria venea complet încărcată direct din cutie,

ready to use.

gata de utilizare.

So that customer, with all that exhilaration,

În felul acesta clientul, cu tot entuziasmul,

could just start using the product.

poate folosi imediat produsul.

It was great, and it worked.

A fost minunat și a funcționat.

People liked it.

Le-a plăcut tuturor.

Today, almost every product that you get that's battery powered

Astăzi, aproape fiecare produs pe baterie pe care îl iei,

comes out of the box fully charged,

iese din cutie complet încărcat,

even if it doesn't have a hard drive.

chiar dacă nu are un hard disk.

But back then, we noticed that detail and we fixed it,

Dar la vremea aceea, noi am observat acest detaliu și l-am rezolvat,

and now everyone else does that as well.

iar acum toată lumea face la fel.

No more, "Charge before use."

S-a terminat cu „Încărcați înainte de utilizare”.

So why am I telling you this?

Deci, de ce vă spun asta?

Well, it's seeing the invisible problem,

Ei bine, a vedea problema ascunsă,

not just the obvious problem, that's important,

nu doar problema evidentă, asta e important,

not just for product design, but for everything we do.

nu doar pentru design, dar pentru tot ceea ce facem.

You see, there are invisible problems all around us,

Vedeți, există probleme invizibile peste tot în jurul nostru,

ones we can solve.

ce putem rezolva.

But first we need to see them, to feel them.

Dar mai întâi trebuie să le vedem, să le simțim.

So, I'm hesitant to give you any tips

Am o ezităre în a vă da sfaturi

about neuroscience or psychology.

cu privire la neuroștiință sau psihologie.

There's far too many experienced people in the TED community

Există mult prea mulți oameni cu experiență în comunitatea TED

who would know much more about that than I ever will.

care știu mai multe despre asta decât eu voi ști vreodată.

But let me leave you with a few tips that I do,

Dar aș vrea să închei cu câteva sfaturi pe care eu,

that we all can do, to fight habituation.

pe care noi toți le putem urma, împotriva obișnuinței.

My first tip is to look broader.

Primul sfat este o privire mai largă.

You see, when you're tackling a problem,

Vedeți, atunci când abordați o problemă,

sometimes, there are a lot of steps that lead up to that problem.

există uneori o mulțime de pași care conduc la acea problemă.

And sometimes, a lot of steps after it.

Și, uneori, o mulțime de pași, după ea.

If you can take a step back and look broader,

Dacă ați putea face un pas înapoi și ați privi mai larg,

maybe you can change some of those boxes

poate ați putea schimba unii dintre pașii

before the problem.

care preced problema.

Maybe you can combine them.

Poate îi puteți combina.

Maybe you can remove them altogether to make that better.

Poate îi puteți elimina cu totul pentru a fi mai bine.

Take thermostats, for instance.

Termostatele, de exemplu.

In the 1900s when they first came out, they were really simple to use.

In 1900, atunci când au apărut, erau foarte simplu de utilizat.

You could turn them up or turn them down.

Puteai să le închizi sau să le dezchizi.

People understood them.

Oamenii le-au înțeles.

But in the 1970s,

Dar în 1970,

the energy crisis struck,

criza energetică a lovit,

and customers started thinking about how to save energy.

și clienții au început să se gândească cum să economisească energie.

So what happened?

Deci ce s-a întâmplat?

Thermostat designers decided to add a new step.

Designerii de termostate au decis să adauge un nou pas.

Instead of just turning up and down,

Nu numai închis și deschis,

you now had to program it.

acum trebuia să-l programezi.

So you could tell it the temperature you wanted at a certain time.

Puteai astfel să-i spui ce temperatură doreai la un anumit moment.

Now that seemed great.

Asta părea grozav.

Every thermostat had started adding that feature.

Fiecare termostat a început să aibă această facilitate.

But it turned out that no one saved any energy.

Dar s-a dovedit că nici unul nu salva energie.

Now, why is that?

Dar de ce?

Well, people couldn't predict the future.

Pentru că oamenii nu puteau prezice viitorul.

They just didn't know how their weeks would change season to season,

Nu știau cum se va schimba săptămâna de la sezon la sezon,

year to year.

de la an la an.

So no one was saving energy,

Deci nimeni nu economisea energie,

and what happened?

ce a urmat?

Thermostat designers went back to the drawing board

Designerii de termostate s-au întors la planșetă

and they focused on that programming step.

și s-au focalizat pe programare.

They made better U.I.s,

Au făcut interfețe mai bune,

they made better documentation.

au făcut documentație mai bună.

But still, years later, people were not saving any energy

Și totuși, ani mai târziu, oamenii nu economiseau energie,

because they just couldn't predict the future.

deoarece nu puteau prezice viitorul.

So what did we do?

Și deci ce am făcut?

We put a machine-learning algorithm in instead of the programming

Am pus un algoritm de autoinstruire a mașinilor în loc de programare,

that would simply watch when you turned it up and down,

care urmărește când îl inchideți si deschideți,

when you liked a certain temperature when you got up,

ce temperatură vă place când vă treziți,

or when you went away.

sau când sunteți plecați.

And you know what?

Și știți ceva?

It worked.

A funcționat.

People are saving energy without any programming.

Oamenii economisesc energie, fără să mai programeze.

So, it doesn't matter what you're doing.

Deci, nu contează ceea ce faceți.

If you take a step back and look at all the boxes,

Dacă faceți un pas înapoi și priviți toate pasajele,

maybe there's a way to remove one or combine them

poate există un mod de a elimina unul sau de a le combina,

so that you can make that process much simpler.

astfel încât să puteți simplifica acel proces.

So that's my first tip: look broader.

Deci, primul meu sfat: o privire mai largă.

For my second tip, it's to look closer.

Al doilea sfat, priviți mai îndeaproape.

One of my greatest teachers was my grandfather.

Unul dintre profesorii mei cei mai buni a fost bunicul meu.

He taught me all about the world.

El m-a învățat totul despre lume.

He taught me how things were built and how they were repaired,

El m-a învățat cum se construiesc lucrurile și cum se repară,

the tools and techniques necessary to make a successful project.

instrumentele și tehnicile necesare pentru succesul unui proiect.

I remember one story he told me about screws,

Îmi amintesc o poveste a lui despre șuruburi

and about how you need to have the right screw for the right job.

și despre cum e nevoie de șurubul potrivit la locul potrivit.

There are many different screws:

Există multe feluri de șuruburi:

wood screws, metal screws, anchors, concrete screws,

șuruburi pentru lemn, șuruburi metalice, ancore, șuruburi de beton,

the list went on and on.

și lista poate continua.

Our job is to make products that are easy to install

Treaba noastră este de a face produse care sunt ușor de instalat

for all of our customs themselves without professionals.

pentru toți clienții, de către ei înșiși, fără profesioniști.

So what did we do?

Deci, ce am făcut?

I remembered that story that my grandfather told me,

Mi-am amintit povestea spusă de bunicul,

and so we thought,

și așa ne-am gândit,

"How many different screws can we put in the box?

„Câte șuruburi diferite putem pune în cutie?

Was it going to be two, three, four, five?

Să fie două, trei, patru, cinci?

Because there's so many different wall types."

Pentru că există multe tipuri de perete.”

So we thought about it, we optimized it,

Deci ne-am gândit la asta, am optimizat

and we came up with three different screws to put in the box.

și am produs trei șuruburi diferite de pus în cutie.

We thought that was going to solve the problem.

Ne-am gândit că asta va rezolva problema.

But it turned out, it didn't.

Dar s-a dovedit că nu era așa.

So we shipped the product,

Am livrat produsul,

and people weren't having a great experience.

și oamenii nu au avut o bună experiență.

So what did we do?

Deci ce am făcut?

We went back to the drawing board

Ne-am întors la planșetă

just instantly after we figured out we didn't get it right.

imediat după ce ne-am dat seama că am greșit.

And we designed a special screw, a custom screw,

Și am conceput un șurub special, un șurub personalizat,

much to the chagrin of our investors.

spre disperarea investitorilor noștri.

They were like, "Why are you spending so much time on a little screw?

Ei ziceau, „De ce pierdeți atât de mult timp pentru un mic șurub?

Get out there and sell more!"

Ieșiți și vindeți mai mult!”

And we said, "We will sell more if we get this right."

Iar noi am spus, „Vom vinde mai mult dacă îl facem cum trebuie.”

And it turned out, we did.

Și s-a dovedit că așa a fost.

With that custom little screw, there was just one screw in the box,

Cu acest șurubel special, acum era doar un șurub în cutie,

that was easy to mount and put on the wall.

care era ușor de montat și pus pe perete.

So if we focus on those tiny details, the ones we may not see

Dacă ne concentrăm pe acele mici detalii, cele pe care riscăm să nu le vedem,

and we look at them as we say,

și le privim și ne spunem,

"Are those important

„Sunt ele importante

or is that the way we've always done it?

sau este acesta modul în care am făcut asta dintotdeauna?

Maybe there's a way to get rid of those."

Poate există o modalitate de a scăpa de ele.”

So my last piece of advice is to think younger.

Ultimul meu sfat este să gândim „tinerește”.

Every day, I'm confronted with interesting questions from my three young kids.

În fiecare zi, mă confrunt cu întrebări interesante de la cei trei copii ai mei.

They come up with questions like,

Născocesc întrebări de genul:

"Why can't cars fly around traffic?"

„De ce mașinile nu pot să zboare peste trafic?”

Or, "Why don't my shoelaces have Velcro instead?"

Sau „De ce șireturile mele nu au velcro mai bine?”

Sometimes, those questions are smart.

Uneori, întrebările sunt inteligente.

My son came to me the other day and I asked him,

Fiul meu a venit la mine deunăzi și l-am rugat:

"Go run out to the mailbox and check it."

„Fugi până la cutia de scrisori și verifică poșta.”

He looked at me, puzzled, and said,

S-a uitat la mine, nedumerit, și a spus,

"Why doesn't the mailbox just check itself and tell us when it has mail?" (Laughter)

„De ce nu spune cutia de scrisori singură când are poștă?” (Râsete)

I was like, "That's a pretty good question."

Iar eu: „Asta-i chiar o întrebare bună.”

So, they can ask tons of questions

Ei pot pune o grămadă de întrebări

and sometimes we find out we just don't have the right answers.

și uneori descoperim că pur și simplu nu avem răspunsuri potrivite.

We say, "Son, that's just the way the world works."

Noi spunem: „Fiule, ăsta e modul în care funcționează lumea.”

So the more we're exposed to something,

Deci, cu cât suntem expuși la ceva,

the more we get used to it.

cu atât ne obișnuim mai mult cu el.

But kids haven't been around long enough

Dar copiii n-au fost mult prin preajmă,

to get used to those things.

să se obișnuiască cu aceste lucruri.

And so when they run into problems,

Atunci când se lovesc de probleme,

they immediately try to solve them,

ei încearcă imediat să le rezolve,

and sometimes they find a better way,

iar uneori găsesc o cale mai bună,

and that way really is better.

o cale care este cu adevărat mai bună.

So my advice that we take to heart is to have young people on your team,

Sfatul pe care noi îl luăm foarte în serios este de a avea tineri în echipă,

or people with young minds.

sau persoane cu minți tinere.

Because if you have those young minds,

Pentru că dacă aveți aceste minți tinere,

they cause everyone in the room to think younger.

acestea determină pe cei din jurul lor să gândească „tinerește”.

Picasso once said, "Every child is an artist.

Picasso a spus odată „Fiecare copil este un artist.

The problem is when he or she grows up, is how to remain an artist."

Problema este, când crește, cum să rămână un artist.”

We all saw the world more clearly when we saw it for the first time,

Cu toții am văzut lumea mai clar atunci când am văzut-o pentru prima dată,

before a lifetime of habits got in the way.

până ce o viață plină de obiceiuri ne-a stat în cale.

Our challenge is to get back there,

Trebuie să ne întoarcem acolo,

to feel that frustration,

să simțim acea frustrare,

to see those little details,

să vedem acele mici detalii,

to look broader,

să privim mai larg,

look closer,

să privim mai atent,

and to think younger

și să gândim „tinerește”

so we can stay beginners.

ca să putem rămâne începători.

It's not easy.

Nu e ușor.

It requires us pushing back

Ne cere să respingem

against one of the most basic ways we make sense of the world.

unul din primele mijloace prin care dăm sens lumii.

But if we do,

Dar dacă reușim asta,

we could do some pretty amazing things.

vom putea face lucruri remarcabile.

For me, hopefully, that's better product design.

Pentru mine, să sperăm, un design de produs mai bun.

For you, that could mean something else, something powerful.

Pentru voi ar putea însemna altceva, ceva important.

Our challenge is to wake up each day and say,

Trebuie să ne trezim în fiecare zi și a ne spune

"How can I experience the world better?"

„Cum pot avea o experiență a lumii mai bună?”

And if we do, maybe, just maybe,

Și dacă vom face asta, poate,

we can get rid of these dumb little stickers.

vom scăpa de abțibildurile astea mici și sâcâitoare.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)