Brenda Laurel on making video games for girls

Tradutor: Catarina Clemente Revisora: Sérgio Lopes

Back in 1992, I started working for a company

Em 1992, comecei a trabalhar para uma empresa

called Interval Research,

que se chamava Interval Research

which was just then being founded

e estava, então, a ser criada por David Lidell e Paul Allen

by David Lidell and Paul Allen

as a for-profit research enterprise in Silicon Valley.

como uma empresa de pesquisa, com fins lucrativos, em Silicon Valley.

I met with David

Contactei o David

to talk about what I might do in his company.

para discutirmos sobre o que poderia fazer nesta empresa.

I was just coming out of a failed virtual reality business

Eu acabara de sair de uma empresa de realidade virtual falida

and supporting myself by being on the speaking circuit

e sustentava-me como oradora e escrevendo livros

and writing books --

after twenty years or so in the computer game industry

depois de cerca de 20 anos na indústria de jogos de computador

having ideas that people didn't think they could sell.

tendo ideias que as pessoas achavam que não se venderiam.

And David and I discovered

O David e eu descobrimos que tínhamos uma questão em comum,

that we had a question in common,

that we really wanted the answer to,

que gostaríamos mesmo de ver respondida, e que era:

and that was,

"Porque é que ninguém ainda construiu jogos de computador para meninas?"

"Why hasn't anybody built any computer games for little girls?"

Why is that?

Porque não?

It can't just be a giant sexist conspiracy.

Não pode ser apenas uma gigantesca conspiração sexista.

These people aren't that smart.

Esta gente não é assim tão inteligente.

There's six billion dollars on the table.

Estão seis mil milhões de dólares em cima da mesa.

They would go for it if they could figure out how.

Poderiam apostar nisso, se soubessem como.

So, what is the deal here?

Então, qual é, aqui, o problema?

And as we thought about our goals --

E como pensávamos nas nossas metas...

I should say that Interval is really a humanistic institution,

Devo dizer que a Interval era mesmo uma instituição humanista,

in the classical sense

no sentido clássico de humanismo que, no seu melhor,

that humanism, at its best,

encontra uma abordagem que combina a investigação empírica transparente

finds a way to combine clear-eyed empirical research

with a set of core values

com um conjunto de valores essenciais,

that fundamentally love and respect people.

baseando-se fundamentalmente no amor e respeito pelas pessoas.

The basic idea of humanism

A ideia-chave do humanismo

é a improvável qualidade da vida,

is the improvable quality of life;

that we can do good things,

de que podemos fazer coisas boas,

that there are things worth doing

de que existem coisas que vale a pena fazer

because they're good things to do,

porque são coisas boas.

and that clear-eyed empiricism

e de que um empirismo transparente

can help us figure out how to do them.

pode ajudar-nos a perceber como as podemos fazer

So, contrary to popular belief,

Por isso, contrariamente à crença popular,

there is not a conflict of interest between empiricism and values.

não há um conflito de interesses entre o empirismo e os valores.

And Interval Research is kind of the living example

A Interval Research é um exemplo vivo

of how that can be true.

de como isso pode ser verdade.

So David and I decided to go find out,

Então o David e eu decidimos descobrir,

through the best research we could muster,

através dos melhores trabalhos de pesquisa que pudemos reunir,

what it would take to get a little girl

o que era necessário para que uma menina pusesse as mãos no computador

to put her hands on a computer,

to achieve the level of comfort and ease with the technology

e adquirir o mesmo nível de conforto e à-vontade com a tecnologia

that little boys have because they play video games.

que os meninos adquirem, porque brincam com jogos de vídeo.

We spent two and a half years conducting research;

Levámos dois anos e meio a fazer esta pesquisa;

we spent another year and a half in advance development.

levámos mais um ano e meio, fazendo-a progredir.

Then we formed a spin-off company.

Depois formámos uma nova sociedade

In the research phase of the project at Interval,

e, na fase de investigação do projecto na Interval,

we partnered with a company called Cheskin Research,

criámos uma parceria com uma empresa que se chama Cheskin Research.

and these people -- Davis Masten and Christopher Ireland --

E Davis Masten e Christopher Ireland,

changed my mind entirely about what market research was

mudaram completamente a minha perspectiva sobre o que é o mercado da investigação

and what it could be.

e sobre o que este pode vir a ser.

They taught me how to look and see,

Ensinaram-me a olhar e a ver,

and they did not do the incredibly stupid thing

e não fizeram aquela coisa inacreditavelmente estúpida

of saying to a child,

de perguntar a uma criança,

"Of all these things we already make you,

"De todas estas coisas que já fizemos para ti,

which do you like best?" --

qual é que gostas mais?"

which gives you zero answers that are usable.

O que dá uma resposta zero para ter utilidade.

So, what we did for the first two and a half years

Por isso, durante dois anos e meio fizemos quatro coisas.

was four things:

We did an extensive review of the literature

fizemos uma extensiva revisão da literatura

in related fields, like cognitive psychology,

em campos correlacionados, como psicologia cognitiva,

spatial cognition, gender studies,

orientação espacial, estudos de sexo,

play theory, sociology, primatology.

teoria do lúdico, sociologia, primatologia

Thank you Frans de Waal, wherever you are,

— obrigada, Frans de Waal, onde quer que estejas,

I love you and I'd give anything to meet you.

adoro-te e daria tudo para te conhecer.

After we had done that with a pretty large team of people

Depois de termos constituído uma equipa bastante alargada de pessoas

and discovered what we thought the salient issues were

e de descobrirmos o que achámos serem as questões mais evidentes

with girls and boys and playing --

sobre as brincadeiras das raparigas e dos rapazes

because, after all, that's really what this is about --

porque, afinal, é mesmo disso que se trata.

we moved to the second phase of our work,

passámos à segunda fase do trabalho,

where we interviewed adult experts

durante a qual entrevistámos os especialistas nas universidades.

in academia, some of the people

algumas das pessoas que produziram a literatura

who'd produced the literature that we found relevant.

que considerámos relevante

Also, we did focus groups with people who were on the ground with kids every day,

e também constituímos grupos com pessoas

que trabalham diariamente no terreno, com crianças,

like playground supervisors. We talked to them,

tais como monitores de espaços lúdicos.

confirmed some hypotheses and identified some serious questions

Falámos com eles, confirmámos algumas hipóteses

about gender difference and play.

sobre diferenças de sexo e brincadeiras.

Then we did what I consider to be the heart of the work:

Depois , fizemos o que considero ser o núcleo do trabalho,

interviewed 1,100 children, boys and girls,

entrevistámos 1100 crianças, rapazes e raparigas,

ages seven to 12, all over the United States --

de idades entre os 7 e os 12 anos de todos os Estados Unidos,

except for Silicon Valley, Boston and Austin

excepto de Silicon Valley, Boston e Austin

because we knew that their little families would have millions of computers in them

porque sabíamos que as famílias deles deviam ter milhões de computadores

and they wouldn't be a representative sample.

e não seriam uma amostra representativa.

And at the end of those remarkable conversations

No final de conversas notáveis com as crianças

with kids and their best friends across the United States,

e com os seus melhores amigos por todos os Estados Unidos,

after two years, we pulled together some survey data from another 10,000 children,

ao fim de dois anos, reunimos dados de inquéritos feitos a mais 10 000 crianças,

drew up a set up of what we thought were the key findings of our research,

e construímos uma listagem das descobertas-chave da nossa investigação

and spent another year transforming them into design heuristics,

e levámos mais um ano para transformAr tudo num "design" heurístico,

for designing computer-based products --

para a concepção de produtos informáticos

and, in fact, any kind of products -- for little girls, ages eight to 12.

e especificamente, qualquer tipo de produto para meninas, entre os 8 e os 12 anos.

And we spent that time designing interactive prototypes for computer software

Investimos esse tempo desenhando protótipos de aplicações interactivas

and testing them with little girls.

que testámos com meninas.

In 1996, in November, we formed the company Purple Moon

Em 1996, em Novembro, formámos a empresa Purple Moon

which was a spinoff of Interval Research,

que foi uma "spinoff" da Interval Research,

and our chief investors were Interval Research, Vulcan Northwest,

e os nossos maiores investidores foram a Interval Research, a Vulcan Northwest,

Institutional Venture Partners and Allen and Company.

a Institutional Venture Partners e Allen & Company.

We launched a website on September 2nd

Lançámos uma página na Internet a 2 de Setembro,

that has now served 25 million pages,

que já contém 25 milhões de páginas

and has 42,000 registered young girl users.

tem 42 000 utilizadores registados

que são meninas o visitam, em média, uma vez e meia por dia,

They visit an average of one and a half times a day,

spend an average of 35 minutes a visit,

gastam uma média de 35 minutos por visita,

and look at 50 pages a visit.

e vêem 50 páginas por visita.

So we feel that we've formed a successful online community with girls.

Por isso sentimos que obtivemos sucesso

com a comunidade online de meninas, que formámos.

We launched two titles in October --

Lançámos dois títulos, em Outubro:

"Rockett's New School" -- the first of a series

"Rockett's New School", que foi o primeiro de uma série de produtos

of products -- is about a character called Rockett beginning her first day of school

de produtos sobre uma personagem chamada Rockett,

no primeiro dia de aulas no oitavo ano,

in eighth grade at a brand new place, with a blank slate,

num sítio novo, com uma ardósia

which allows girls to play with the question of, "What will I be like when I'm older?"

em que as meninas podem brincar com a pergunta:

"Como é que eu vou ser quando for mais velha?"

"What's it going to be like to be in high school or junior high school?

"Como é que vai ser quando estiver na escola secundária?"

Who are my friends?";

"Quem são os meus amigos?"

to exercise the love of social complexity

Para exercitar o amor pela complexidade social

and the narrative intelligence that drives most of their play behavior;

e a inteligência narrativa que conduz à maior parte dos seus comportamentos

and which embeds in it values about noticing that we have lots of choices

enquanto brincam

e cujos valores as levam a perceber que existem imensas escolhas

in our lives and the ways that we conduct ourselves.

na nossa vida e na forma como a conduzimos.

The other title that we launched is called "Secret Paths in the Forest,"

O outro título que lançámos chama-se "Caminhos Secretos na Floresta",

which addresses the more fantasy-oriented, inner lives of girls.

e dirige-se à vida interior das meninas, mais guiada pela fantasia

These two titles both showed up in the top 50 entertainment titles in PC Data --

Estes dois títulos foram mostrados no top 50 de títulos de entretenimento da PC Data

entertainment titles in PC Data

— os títulos de entretenimento da PC Data —

in December, right up there with "John Madden Football,"

em Dezembro, ao lado do "John Madden Football,"

which thrills me to death.

o que me deixa terrivelmente entusiasmada.

So, we're real,

Portanto, somos reais

and we've touched several hundreds of thousands of little girls.

e envolvemos várias centenas de milhares de meninas.

We've made half-a-billion impressions

Fizemos quinhentos milhões de impressões de página

with marketing and PR for this brand, Purple Moon.

com marketing e RP para esta marca, Purple Moon.

Ninety-six percent of them, roughly, have been positive;

Cerca de 96%, grosso modo, foram positivas

four percent of them have been "other."

os outros 4% nem por isso.

I want to talk about the other,

Vou falar sobre as que não foram,

because the politics of this enterprise, in a way,

porque a política desta empresa, de certa forma,

have been the most fascinating part of it, for me.

perdeu o aspecto mais fascinante, quanto a mim.

There are really two kinds of negative reviews that we've received.

Existem, de facto, duas formas de críticas negativas que recebemos.

One kind of reviewer is a male gamer

Um tipo de crítica é o do jogador masculino

who thinks he knows what games ought to be,

que acha que sabe o que é que os jogos deverão ser,

and won't show the product to little girls.

e que não mostrará o produto a meninas.

The other kind of reviewer is a certain flavor of feminist

O outro tipo de crítico é uma certa qualidade de feministas

who thinks they know what little girls ought to be.

que acha que sabe como é que as meninas devem ser.

And so it's funny to me that these interesting, odd bedfellows

Para mim, é muito engraçado, que estes interessantes e estranhos companheiros

have one thing in common:

tenham uma coisa em comum.

they don't listen to little girls.

Eles não escutam as meninas.

They haven't looked at children

Não olham para as crianças.

and they're certainly not demonstrating any love for them.

e certamente não demonstram qualquer amor por elas.

I'd like to play you some voices of little girls

Gostaria de dar voz ao que algumas meninas disseram

from the two-and-a-half years of research that we did --

nos dois anos e meio de pesquisa que fizemos,

actually, some of the voices are more recent.

aliás, algumas das vozes são mais recentes.

And these voices will be accompanied by photographs

Essas vozes serão acompanhadas por fotografias

that they took for us of their lives,

que elas tiraram, da sua vida,

of the things that they value and care about.

às coisas que para elas têm valor e que lhes interessam.

These are pictures the girls themselves never saw, but they gave to us

São fotografias que as meninas nunca viram, mas que nos deram.

This is the stuff those reviewers don't know about and aren't listening to

São coisas que os críticos não conhecem e a que não ligam

and this is the kind of research I recommend to those

e isto é o tipo de pesquisa que recomendo

who want to do humanistic work.

a quem queira fazer um trabalho humanista

Girl 1: Yeah, my character is usually a tomboy.

Vídeo: Sim, a minha personagem é normalmente uma maria-rapaz.

Hers is more into boys.

A dela é mais meninos.

Girl 2: Uh, yeah.

Ah, sim.

Girl 1: We have -- in the very beginning of the whole game, always we do this:

No início do jogo fazemos sempre isto.

we each have a piece of paper; we write down our name, our age --

Cada uma tem um bocado de papel, escrevemos o nosso nome, a idade,

are we rich, very rich, not rich, poor, medium, wealthy,

se somos ricas, muito ricas, se não somos ricas,

pobres, médias, milionárias,

boyfriends, dogs, pets -- what else -- sisters, brothers, and all those.

se temos namorados, cães, animais de estimação — o que mais? — irmãos, etc.

Girl 2: Divorced -- parents divorced, maybe.

Divorciadas — quer dizer, pais divorciados.

Girl 3: This is my pretend [unclear] one.

Isto é o [imperceptível] que quero.

Girl 4: We make a school newspaper on the computer.

Queremos fazer um jornal de escola no computador

Girl 5: For a girl's game also usually they'll have really pretty scenery

Para um jogo de meninas, normalmente há um cenário muito bonito

with clouds and flowers.

com nuvens e flores

Girl 6: Like, if you were a girl and you were really adventurous and a real big tomboy,

Se fosses uma menina mesmo aventureira e uma verdadeira maria-rapaz,

you would think that girls' games were kinda sissy.

achavas que os jogos para meninas são um bocado maricas.

Girl 7: I run track, I played soccer,

Eu cá corro em pistas, jogo futebol

I play basketball, and I love a lot of things to do.

jogo basquetebol e adoro fazer uma série de coisas.

And sometimes I feel like I can't really enjoy myself unless it's like a vacation,

Às vezes sinto que não me divirto mesmo a menos que esteja em férias,

like when I get Mondays and all those days off.

como quando tenho segundas e os dias todos livres.

Girl 8: Well, sometimes there is a lot of stuff going on

Bem, às vezes há uma série de coisas

because I have music lessons and I'm on swim team --

porque tenho aulas de música e estou na equipa de natação

all this different stuff that I have to do,

e todas estas coisas diferentes que tenho de fazer

and sometimes it gets overwhelming.

às vezes passam dos limites.

Girl 9: My friend Justine

A minha amiga Justine roubou-me a minha amiga Kelly

kinda took my friend Kelly, and now they're being mean to me.

e elas agora são más para mim.

Girl 10: Well, sometimes it gets annoying when your brothers and sisters,

Bem, às vezes torna-se chato quando os irmãos

or brother or sister, when they copy you and you get your idea first

te copiam e aproveitam a tua ideia primeiro

and they take your idea and they do it themselves.

e usam a tua ideia e usam-na sozinhos.

Girl 11: Because my older sister, she gets everything

Porque a minha irmã mais velha, ela fica com tudo

and, like, when I ask my mom for something, she'll say, "No" -- all the time.

e, por exemplo, quando eu peço alguma coisa à minha mãe, ela diz sempre "Não".

But she gives my sister everything.

Mas ela dá tudo à minha irmã.

Brenda Laurel: I want to show you, real quickly, just a minute

Quero mostrar-vos, rapidamente, num minuto

of "Rockett's Tricky Decision," which went gold two days ago.

o "Rockett's Tricky Decision", que foi concluído há dois dias.

Let's hope it's really stable.

Esperemos que esteja mesmo estável.

This is the second day in Rockett's life.

Este é o segundo dia na vida da Rockett

The reason I'm showing you this

e vou mostrar isto porque espero

is I'm hoping that the scene that I'm going to show you will look familiar

que a cena que vou mostrar vos pareça familiar e soe familiar,

and sound familiar, now that you've listened to some girls' voices.

depois de terem escutado as vozes de algumas meninas.

And you can see how we've tried to incorporate the issues that matter to them

E poderão ver como é que integrámos essas questões que lhes interessam

in the game that we've created.

no jogo que criámos.

Miko: Hey Rockett! C'mere!

Videojogo: Miko: Ei, Rockett! Anda cá!

Rockett: Hi Miko! What's going on?

Rockett: Olá, Miko, o que se passa?

Miko: Did you hear about Nakilia's big Halloween party this weekend?

Miko: Já sabes da festa de Halloween que a Nakilia vai dar este fim-de-semana?

She asked me to make sure you knew about it.

Ela pediu-me para te dizer.

Nakilia invited Reuben too, but --

Nakilia também convidou o Reuben, mas...

Rockett: But what? Isn't he coming?

Rockett: Mas o quê? Ele não vai?

Miko: I don't think so.

Miko: Acho que não.

I mean, I heard his band is playing at another party the same night.

Quer dizer, ouvi dizer que a banda dele vai tocar noutra festa, na mesma noite.

Rockett: Really? What other party?

Rockett: A sério? Em que festa?

Girl: Max's party is going to be so cool, Whitney.

Rapariga: A festa do Max vai ser tão fixe, Whitney.

He's invited all the best people.

Ele convidou todas as melhores pessoas.

BL: I'm going to fast-forward to the decision point

BL: Vou avançar para o ponto de decisão

because I know I don't have a lot of time.

porque sei que já não tenho muito tempo.

After this awful event occurs, Rocket gets to decide how she feels about it.

Depois deste desagradável incidente, Rockett decide como se sente a respeito dele.

Rockett: Who'd want to show up at that party anyway?

Videojogo: Rockett: Afinal, quem é que vai a essa festa?

I could get invited to that party any day if I wanted to.

Eu podia ser convidada para essa festa, se quisesse.

Gee, I doubt I'll make Max's best people list.

Bem…duvido que esteja na lista do Max das melhores pessoas.

BL: OK, so we're going to emotionally navigate.

BL: OK, então vamos navegar nas emoções.

If we were playing the game, that's what we'd do.

Se estivéssemos a jogar, era que que faríamos.

If at any time during the game we want to learn more about the characters,

Se em qualquer altura do jogo quisermos saber mais sobre os personagens

we can go into this hidden hallway,

podemos ir a esta entrada secreta

and I'll quickly just show you the interface.

e vou rapidamente mostrar-vos a interface.

We can, for example, go find Miko's locker

Podemos, por exemplo, descobrir o cacifo da Miko

and get some more information about her.

e ver algumas informações sobre ela.

Oops, I turned the wrong way.

Bolas, fui pelo caminho errado.

But you get the general idea of the product.

Mas ficaram com uma ideia geral do produto.

I wanted to show you the ways, innocuous as they seem,

Queria mostrar-vos as formas, tão inócuas como parecem,

in which we're incorporating what we've learned about girls --

através das quais integrámos o que aprendemos sobre as meninas,

their desires to experience greater emotional flexibility,

os seus desejos de experimentar maior flexibilidade emocional,

and to play around with the social complexity of their lives.

e de brincar com a complexidade social da vida delas.

I want to make the point that what we're giving girls, I think, through this effort,

Quero abordar a questão de que penso que estamos a dar às meninas,

is a kind of validation,

através deste esforço, uma espécie de validação,

a sense of being seen.

um sentido de visibilidade.

And a sense of the choices that are available in their lives.

E um sentido de que há escolhas disponíveis na vida delas.

We love them.

Nós amamo-las.

We see them.

Nós vemo-las.

We're not trying to tell them who they ought to be.

Não estamos a tentar dizer-lhes como devem ser.

But we're really, really happy about who they are.

Mas sentimo-nos muito felizes com o que elas são.

It turns out they're really great.

Elas são mesmo fantásticas.

I want to close by showing you a videotape

Quero terminar, mostrando uma gravação

that's a version of a future game in the Rockett series

que é a futura versão do jogo da série da Rockett

that our graphic artists and design people put together,

que os nossos artistas gráficos e designers criaram,

that we feel would please that four percent of reviewers.

e que achamos que vai agradar aqueles 4% dos críticos

[O ano é 2012...]

[Não há nenhuma 'Escola Nova']

Não há mais 'Decisões Difíceis'...]

[...esta menina só tem uma coisa na cabeça,,,]

"Rockett 28!"

"Rockett XVIII"

Rocket 28!

Rockett: It's like I'm just waking up, you know?

Vídeo: Rockett: É como se eu estivesse a acordar…

BL: Thanks.

BL: Obrigada

(Aplausos)