Brenda Laurel on making video games for girls

Translator: Hiwa Foundation Reviewer: Hiwa Foundation II

Back in 1992, I started working for a company

لە ساڵی ١٩٩٢، ئیشم بۆ کۆمپانیایەك دەکرد

called Interval Research,

ناوی (ئنتێرڤاڵ ڕیسێرچ) بوو

which was just then being founded

کە لەو کاتەدا دامەزرێندرا بوو

by David Lidell and Paul Allen

لە لایەن (دەیڤت لیدڵ) و (پاوڵ ئالین)ەوە

as a for-profit research enterprise in Silicon Valley.

مەبەستەکەی قازانج کردن بوو لەو مادانەی کە لە لێکۆڵینەوەکانی دۆڵی سلیکۆن دەدۆزرانەوە

I met with David

دەیڤدم بینی

to talk about what I might do in his company.

بۆ ئەوەی قسەی لەگەڵ بکەم کە من پێویستە چی بکەم لە کۆمپانیاکەیدا

I was just coming out of a failed virtual reality business

لە ڕاستیدا من تازە بە تازە لە پڕۆژەیەکی شکست خواردووی بازرگانی یەوە هاتبووم

and supporting myself by being on the speaking circuit

داواکاری ئەوەم کرد کە بمە ئەندامی دەستەی ووتە بێژان

and writing books --

هەروەها نوسینی کتێبیش

after twenty years or so in the computer game industry

دوای ٢٠ ساڵ یان زیاتر لە پیشەسازی یاری کۆمپیتەر

having ideas that people didn't think they could sell.

بیرۆکەی وامان هەبوو کە خەڵکی تەنانەت بڕوای نەدەکرد کە شتەکانمان بفرۆشرێت

And David and I discovered

من و دەیڤد بۆمان دەرکەوت

that we had a question in common,

کە پرسیارێکی هاوبەشمان هەیە

that we really wanted the answer to,

کە بەڕاستی ئەو وەڵامەمان دەوێت

and that was,

کە دەڵێت

"Why hasn't anybody built any computer games for little girls?"

''بۆ چی هیچ کەسێک هیچ یارییەکی کۆمپیتەری دروست نەکردووە بۆ کچانی بچووك؟''

Why is that?

بۆچی وایە؟

It can't just be a giant sexist conspiracy.

ئەمە تەنها پیلانە دژی ڕەگەز

These people aren't that smart.

ئەو خەڵکانە ئەوەندە وریا نین

There's six billion dollars on the table.

لەسەر ئەو مێزە شەش بلیۆن دۆلاری لێ یە

They would go for it if they could figure out how.

ئەگەر بۆیان دەربکەوێت ئەم یارییانە چۆن درووست دەکرێت لەوانەیە ئەو پارەیە بەکار بهێنن

So, what is the deal here?

کەواتە، ڕێکەوتنەکە لێرەدا چییە؟

And as we thought about our goals --

هەر وەک چۆن بیرمان لە ئامانجەکانمان کردۆتەوە

I should say that Interval is really a humanistic institution,

پێویستە ئەوە بڵێم ئەم (ئینتێرڤاڵ)ە دامەزراوەیەکی مرۆڤایەتییە

in the classical sense

بە بیرۆکەیەکی کلاسیکی

that humanism, at its best,

دەتوانین بەم شێوەیە پێناسەی مرۆڤایەتی بکەین

finds a way to combine clear-eyed empirical research

کە بریتی یە لە دۆزینەوەی ڕێگایەک بۆ تێکەڵ کردنی ئەزموونی لێکۆڵینەوەکان

with a set of core values

لەگەڵ ناوەڕۆکی چەندین بابەتی گرنگدا

that fundamentally love and respect people.

کە گرنگترین ئامانجی بریتیە لە خۆشویستن و ڕێز گرتن لە خەڵکی

The basic idea of humanism

بیرۆکەی سەرەکی مرۆڤایەتی

is the improvable quality of life;

بریتییە لە باشکردنی چۆنیەتی ژیان

that we can do good things,

ئێمە دەتوانین شتی باش بکەین

that there are things worth doing

کارێک کە شایەنی ئەوەبێت کە بیکەین

because they're good things to do,

لەبەر ئەوەی ئەکارەنە باشن ئەگەر بە ئەنجام بگەیەنرێن

and that clear-eyed empiricism

وە ئەزمونیی تەواویش هەیە

can help us figure out how to do them.

کە یارمەتیمان دەدات بزانین چۆن ئەم کارانە بکەین

So, contrary to popular belief,

کەواتە، بە پێچەوانەی بیرو و باوەڕی خەڵکی یەوە،

there is not a conflict of interest between empiricism and values.

نرخی یارییەکان لەگەڵ ئەو ئەزمونەی لێوەی پەیدا دەکەن هێندەیان جیاوازی نی یە !

And Interval Research is kind of the living example

وە لێکۆڵینەوەکانی (ئینتێرڤاڵ) جۆرێکن لە نموونەی زیندوو

of how that can be true.

کە چۆن دەبێت ئەوە ڕاست بێت

So David and I decided to go find out,

کەواتە من و دەیڤد بڕیارمان دا کە ئەوە بدۆزینەوە،

through the best research we could muster,

لە ڕێگەی ئەو باشترین لێکوڵینەوانەی کە دەتوانین وە دەستیان بخەین

what it would take to get a little girl

دەتوانین چی بکەین تاکو سەرەنجی کچانی منداڵ ڕابکێشین

to put her hands on a computer,

کە دەستەکانی بخاتە سەر کۆمپیتەرێك،

to achieve the level of comfort and ease with the technology

تاکو قۆناغی سادەو ساکاری بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا تێبپەڕێنن

that little boys have because they play video games.

کە کوڕەکانیش هەمان ئەو ئەزمونەیان هەیە بەهۆی یارییە ئەلکترۆنییەکانەوە

We spent two and a half years conducting research;

دوو ساڵ و نیومان بەسەر برد لە پێناو توێژینەوەیەکدا؛

we spent another year and a half in advance development.

ساڵ و نیوێکی کەمان بەسەر برد لە بایەخ پێدان بە گەشە کردنی

Then we formed a spin-off company.

دواتریش کۆمپانیاکەمان دامەزراند.

In the research phase of the project at Interval,

وە قۆناغەکانی گەڕانی پڕۆژەکە لە (ئینتێرڤاڵ)،

we partnered with a company called Cheskin Research,

پەیمانمان بەست لەگەڵ کۆمپانیایەکدا ناوی (چیسکین) بوو بۆتوێژینەوە

and these people -- Davis Masten and Christopher Ireland --

وە ئەمانە (داڤیز ماستن) و (کریستۆفەر ئیرلەند)

changed my mind entirely about what market research was

ڕای منیان لەسەر لێکۆڵینەوەکانی بازاڕ بەتەواوەتی گۆڕی

and what it could be.

وە دەبوایە چیم بکردایە

They taught me how to look and see,

فێریان کردم کە چۆن سەیری کەموو بیبینم

and they did not do the incredibly stupid thing

وە ئەوان شتی باوەڕپێ نەکراو و شێتانە

of saying to a child,

بە منداڵان ناڵێن

"Of all these things we already make you,

''هەموو ئەو شتانەی کە وات لێ دەکات،

which do you like best?" --

کامیان بە باشترین بزانیت؟ ''

which gives you zero answers that are usable.

وەڵامێکی بێ مانات دەداتێ کە بۆ بەکارهێنان شیاوە.

So, what we did for the first two and a half years

کەواتە، چی بکەین بۆ یەکەم دوو ساڵ و نیو لە تەمەنی منداڵان

was four things:

چوار شتە:

We did an extensive review of the literature

ئێمە گۆڤارێکی ئەدەبی فراوانمان بڵاو کردەوە

in related fields, like cognitive psychology,

لە بوارە پەیوەندی دارەکاندا وەك زانینی دەرونزانی

spatial cognition, gender studies,

هەست پێکردن، زانینی جۆری ڕەگەز،

play theory, sociology, primatology.

یاری بیردۆزی، کۆمەڵناسی، سەرەک مەترانزانی.

Thank you Frans de Waal, wherever you are,

سوپاس بۆ تۆ (فرانس دی واڵ)، لە هەر شوێنێکیت،

I love you and I'd give anything to meet you.

خۆشمدەوێیت و وە هەموو شتێك دەبەخشم بۆ بینینت.

After we had done that with a pretty large team of people

دوای ئەوەی ئەمەمان ئەنجام دا لەگەڵ تیمێکی گەورەی چاکدا

and discovered what we thought the salient issues were

هەر وەک بیرمان لێ کردبووەوە، ئەمانەی باسم کرد شتە دیارەکان بوون

with girls and boys and playing --

لە یاری کردنی کچان و کوڕاندا

because, after all, that's really what this is about --

لەبەرئەوەی هەرچۆنێک بێت، ئەمە ئەو ڕاستییەیە کە باسی دەکەین

we moved to the second phase of our work,

چوینە قۆناغی دووهەم لە ئیشەکەمان،

where we interviewed adult experts

مەبەستم ئەو کاتەیە کە چاوپێکەوتنێکمان لەگەڵ تازەپێگەشتویەکی شارەزادا کرد

in academia, some of the people

لە ئەکادیمی، هەندێك کەس٠٠٠٠

who'd produced the literature that we found relevant.

ئەو کەسانەی کە ئەو جۆرە بابەتە ئەدەبیانەیان دەنووسی کە پەیوەندیدار بوو بە کارەکانی ئێمەوە

Also, we did focus groups with people who were on the ground with kids every day,

هەروەها تەرکیزمان کردە سەر ئەو کەسانەی کە هەموو ڕۆژێك لەگەڵ منداڵانن،

like playground supervisors. We talked to them,

وەک سەرپەرشتیاری یاریگای منداڵان. قسەمان لەگەڵ کردن،

confirmed some hypotheses and identified some serious questions

جەند گریمانەیەکیان بۆ پشتڕاست کردینەوە و هەرەها وەڵامی چەند پرسیارێکی گرنگیان داینەوە

about gender difference and play.

دەربارەی جیاوازی رەگەز و یاری

Then we did what I consider to be the heart of the work:

پاشان چوینە سەر ئەو کارەی کە من بە کڕۆکی پڕۆژەکەمانم دەزانی

interviewed 1,100 children, boys and girls,

چاوپێکەوتنمان لەگەڵ ١،١٠٠ منداڵدا کرد، کوڕ و کچ،

ages seven to 12, all over the United States --

لە تەمەنی ٧ بۆ ١٢ ساڵی، لە سەرتاسەری ویلایەتە یەکگرتووەکان

except for Silicon Valley, Boston and Austin

بە تایبەتی دۆڵی سلیکۆن، بۆستۆن، ئۆستن

because we knew that their little families would have millions of computers in them

لەبەر ئەوەی دەمانزانی کە ئەو خێزانە بچوکانەی ئەوێ ملیۆنەها کۆمپیوتەریان هەیە

and they wouldn't be a representative sample.

ئەوانیش ئامادە نین لەسەر یەک بەرنامە بەردەوام بن

And at the end of those remarkable conversations

لە کۆتایی ئەو گفتوگۆ بایەخدارانەدا کە کردمانن لەگەڵ

with kids and their best friends across the United States,

منداڵان و هاوڕێ باشەکانیان لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا

after two years, we pulled together some survey data from another 10,000 children,

دوای دوو ساڵ، هەندێک زانیاری زیاترمان لە چاوپێکەوتن لەگەڵ ١٠،٠٠٠ منداڵی ترەوە دەست کەوت

drew up a set up of what we thought were the key findings of our research,

کە بوونە کۆمەڵە زانیارییەک، کە پێشتریش ئێمە هەر بە کلیلی لێکۆڵینەوەکانی خۆمانمان دەزانی

and spent another year transforming them into design heuristics,

وە ساڵێکی ترمان بەسەر برد لە بەرجەستە کردنی ئەو بیرۆکانەدا

for designing computer-based products --

بۆ دیزاینکردنی بەرهەمە کۆمپیوتەرییەکان

and, in fact, any kind of products -- for little girls, ages eight to 12.

کردماننە هەرجۆرە بەرهەمێک کە بشێن بۆ کچانی بچوك لە ٨ بۆ ١٢ ساڵ

And we spent that time designing interactive prototypes for computer software

ئەو کاتەشمان بۆ دیزاین کردنی نمونەی بەرنامە کۆمپیوتەرییەکان بەکار هێنا

and testing them with little girls.

لەگەڵ کچی بچوکدا تاقیمان کردنەوە

In 1996, in November, we formed the company Purple Moon

لە تشرینی دووەمی ساڵی ١٩٩٦ کۆمپانیای (پێرپڵ موون)مان دامەزراند

which was a spinoff of Interval Research,

کە بە بەشێك دادەنرێت لە کۆمپانیای (ئنتێرڤاڵ) بۆ لێکۆڵینەوە

and our chief investors were Interval Research, Vulcan Northwest,

سەرۆکی بەرهەمهێنەری لێکۆڵینەوەی (ئینتێرڤاڵ)، ڤەڵکان نۆرسوێست بوو

Institutional Venture Partners and Allen and Company.

کە شەریك بوون لە ڕێکخراو و پڕۆژە و کۆمپانیای (ئەلێن)

We launched a website on September 2nd

لە ٢ ی ئەیلولدا ناونیشانێکی ئەلیکترۆنیمان لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت کردەوە

that has now served 25 million pages,

کە ئێستا ٢٥ میلیۆن لاپەڕەی ئەلکترۆنی هەیە،

and has 42,000 registered young girl users.

وە ٤٢٠٠٠ بەکارهێنەری کچی بچوکی هەیە.

They visit an average of one and a half times a day,

تێکڕای کردنەوەی ئەم سایتە لە ڕۆژ و نیوێکدا،

spend an average of 35 minutes a visit,

بریتی یە لە یەک بینین بۆ هەر ٣٥ خولەکێک

and look at 50 pages a visit.

وە هەر میوانێك سەیری ٥٠ پەیج دەکات

So we feel that we've formed a successful online community with girls.

کەواتە ئێمە وا هەست دەکەین کە بەرنامەیەکی ئەلکترۆنی باشمان داناوە بۆ کچان

We launched two titles in October --

دوو ناونیشانمان دەست کەوت لە تشرینی یەکەم

"Rockett's New School" -- the first of a series

''خوێندنگەی نوێی ڕۆکێت'' یەکەمین زنجیرەی

of products -- is about a character called Rockett beginning her first day of school

بەرهەم هێنرا.. کە دەربارەی دەست پێکردنی یەکەم ڕۆژی خوێندنگەی کارەکتەرێک بوو

in eighth grade at a brand new place, with a blank slate,

کە لە قۆناغی هەشتەم بوو، لە شوێنێکی نوێ شتێک هەڵواسرابوو

which allows girls to play with the question of, "What will I be like when I'm older?"

کە ڕێگەی بە کچان دەدا یاری لەگەڵ ئەو پرسیارە بکەن کە دەڵێت: ''کە گەورەبووم چۆن دەبم؟''

"What's it going to be like to be in high school or junior high school?

''وەك چی ئەبێت کاتێك من لە ناوەندی بم یان لە دوا ناوەندی؟''

Who are my friends?";

''هاوڕێکانم کێ دەبن؟''

to exercise the love of social complexity

بۆ هەست کردن بە خۆشەویستی لەناو ئاڵۆزییەکانی کۆمەڵگادا

and the narrative intelligence that drives most of their play behavior;

وە هەروەها چیرۆکی زرنگی کە وا لە زۆربەیان دەکات هەڵسوکەوت بە باشی بکەن

and which embeds in it values about noticing that we have lots of choices

ئەمانە بەنرخی خۆیان دەسەلمێنن و نیشانمان دەدات کە ئێمە هەڵبزاردنی زۆرمان لەبەردەمدایە

in our lives and the ways that we conduct ourselves.

لە ژیانماندا و هەروەها ڕیگەی زۆریشمان لەبەردەستدایە کە خۆمانی پیادا بەڕێوە بەرین

The other title that we launched is called "Secret Paths in the Forest,"

ناونیشانەکەی تر کە پێی گەیشتووین ناوی ''ڕێگایەکی نهێنی لە دارستاندا''

which addresses the more fantasy-oriented, inner lives of girls.

کە ئێستا بە باشترین یاری خەیاڵگەری ناودەبرێت بۆ بەرەو باشتر کردنی ژیانی ناوەوەی کچان

These two titles both showed up in the top 50 entertainment titles in PC Data --

ئەم دوو ناونیشانەبوونە دوو لە ٥٠ باشترین یارییە دڵخۆشکارەکان لە یارییە کۆمپیوتەرییەکاندا

entertainment titles in PC Data

ناونیشانە دڵخۆشکارەکان لە ئامێرە کۆمپیوتەرییەکاندا

in December, right up there with "John Madden Football,"

لە کانونی یەکەمدا، لەگەڵ ئامادەبونی یاریزانی تۆپی پێ (جۆن مادن)

which thrills me to death.

کە ترساندمی تا ڕادەی مردن

So, we're real,

کەواتە، ئێمە ڕاستین،

and we've touched several hundreds of thousands of little girls.

وە کاریگەریمان کردۆتە سەر سەدان هەزار کچی بچوک

We've made half-a-billion impressions

دەتونین بڵێین کە کاریگەریمان لەسەر نیو ملیۆن کەس هەبووە

with marketing and PR for this brand, Purple Moon.

جگە لە کردنەوەی بەشی فرۆشتن و درووستکردنی پەیوەندی لەگەڵ بەم بەشەی پێرپڵ موون

Ninety-six percent of them, roughly, have been positive;

لە سەدا نەوەد و شەش لەمانە پۆسێتیڤ بوون؛

four percent of them have been "other."

لەسەدا چواری لە جۆرەکانی ترن

I want to talk about the other,

ئەمەوێت لەبارەی ئەوانی ترەوە قسە بکەم،

because the politics of this enterprise, in a way,

لەبەر ئەوەی ئەم پڕۆژە ژیرانەیە، بەڕێگەیەك

have been the most fascinating part of it, for me.

کە بەلای منەوە زۆر سەرەنج ڕاکێشە

There are really two kinds of negative reviews that we've received.

دوو ڕەخنەی نێگەتیڤمان لێ گیراوە

One kind of reviewer is a male gamer

یەکێک لە ڕەخنە گرەکان کوڕێکە کا یری کۆمپیوتەر دەکات

who thinks he knows what games ought to be,

بە بڕوای خۆی ئەزانێت کە یارییەکان پێویستە چۆن بن،

and won't show the product to little girls.

ناشیەوێت بەرهەمەکانمان بۆ کچە منداڵەکان بێت.

The other kind of reviewer is a certain flavor of feminist

ڕەخنەگرەکەی تریش بە تەواوی لایەنگری ئافرەتان بوو

who thinks they know what little girls ought to be.

کە بڕوای وایە دەزانێت کە پێویستە کچی بچوك چۆن بێت.

And so it's funny to me that these interesting, odd bedfellows

زۆر پێکەنیناوییە کە ئەم خەڵکە سەیر و سەمەرە و خەواڵووانە

have one thing in common:

شتێکی هاوبەشییان هەیە:

they don't listen to little girls.

گوێ لە کچانی بچوك ناگرن.

They haven't looked at children

گرنگی بە منداڵان نادەن

and they're certainly not demonstrating any love for them.

وە بە دڵنییاییەوە هیچ خۆشەویستییەکیان بۆ دەرنابڕن.

I'd like to play you some voices of little girls

حەز ئەکەم تۆزێك لە دەنگی کچی بچوکتان بۆ لێبەم

from the two-and-a-half years of research that we did --

لە ماوەی دوو ساڵ و نیو لەو توێژینەوەیەی کە کردومانە

actually, some of the voices are more recent.

لە ڕاستیدا، هەندێك لە دەنگەکان زۆر نوێن.

And these voices will be accompanied by photographs

ئەم دەنگانە وێنەشیان لەگەڵدایە

that they took for us of their lives,

ئەو وێنانەی کە هی ژیانی خۆیانە

of the things that they value and care about.

هی ئەو شتانەی گوێیان داوەتێ و بەنرخ بوون بەلایانەوە.

These are pictures the girls themselves never saw, but they gave to us

ئەمە ڕەسمی ئە کچەیە کە خۆی هەرگیز نەیبینیوە، بەڵام یاویانە بە ئێمە

This is the stuff those reviewers don't know about and aren't listening to

ئەم شتانە کە نیشان دەدرێت دەربارەی نازانن یان گوێیان پێ نەداوە

and this is the kind of research I recommend to those

ئەمە جۆرێکە لە توێژینەوە کە بە بڕوای من باشتر وایە ئەو کەسانەی

who want to do humanistic work.

کە ئەیانەوێت کار لە مرۆڤایەتییا بکەن سوودی لێ وەربگرن

Girl 1: Yeah, my character is usually a tomboy.

کچی ١: بەڵێ، دەورەکەم هەمیشە کوڕانییە.

Hers is more into boys.

کچ زیاتر ئەبێت بە کوڕ.

Girl 2: Uh, yeah.

کچی ٢: ئەه، بەڵێ

Girl 1: We have -- in the very beginning of the whole game, always we do this:

كچی ١: ئێمە واین.. لە سەرەتای هەموو یارییەکدا، ئەمە دەکەین:

we each have a piece of paper; we write down our name, our age --

هەر یەکەمان پارچەیە وەرەقەمان دەداتێ؛ ناو و تەمەنی خۆمانی لەسەر دەنوسین

are we rich, very rich, not rich, poor, medium, wealthy,

وە ئێمە دەوڵەمەندین، زۆر دەوڵەمەندین، دەوڵەمەند نین، فەقیرین، ناوەندین، ساماندارین

boyfriends, dogs, pets -- what else -- sisters, brothers, and all those.

هاوڕێکانیان،سەگەکانیان، ئاژەڵەکانیان..چیتر..خوشکەکانیان، براکانیان، هەموو ئەمانە.

Girl 2: Divorced -- parents divorced, maybe.

کچی ٢: تەلاق درا .. دایکی تەلاقدرا، لەوانەیە.

Girl 3: This is my pretend [unclear] one.

کچی ٣: من وا خۆم نیشان دەدەم (ڕوون نییە)

Girl 4: We make a school newspaper on the computer.

کچی ٤: ڕۆژنامەی قوتابخانەمان بە کۆمپیتەر دروست کردووە.

Girl 5: For a girl's game also usually they'll have really pretty scenery

کچی ٥:هەروەها بۆ یاری کچان هەمیشە دیمەنی جوان هەیە

with clouds and flowers.

لەگەڵ هەور و گوڵەکان.

Girl 6: Like, if you were a girl and you were really adventurous and a real big tomboy,

کچی ٦: هەروەك، ئەگەر تۆ کچێك بویتایە وە بە ڕاستی سەرەڕۆ بویتایە وە کوڕانیش بویتایە

you would think that girls' games were kinda sissy.

وا هەست دەکەیت کە یاری کچان جۆرێکی ترسنۆکانەیە

Girl 7: I run track, I played soccer,

کچی ٧: من پێشبڕکێ دەکەم، من یاری تۆپی پێ دەکەم،

I play basketball, and I love a lot of things to do.

باسکە دەکەم، وە حەز دەکەم زۆر شت بکەم.

And sometimes I feel like I can't really enjoy myself unless it's like a vacation,

هەندێکات وا هەست دەکەم کە ناتوانم خۆشی لە خۆم ببینم هەتاوەکو گەشتێک نەکەم

like when I get Mondays and all those days off.

وەك دووشەممە یان هەر ڕۆژێک لە ڕۆژە پشووەکانی تر

Girl 8: Well, sometimes there is a lot of stuff going on

کچی ٨: باشە، هەندێ کات زۆر شت ڕوودەدات

because I have music lessons and I'm on swim team --

لەبەرئەوەی من لە فێربونی مۆسیقا و تیمی مەلەم...

all this different stuff that I have to do,

پێویستە ئەم هەموو شتە جیاوازە بکەم،

and sometimes it gets overwhelming.

وە هەندێکات ئەمە پەرێشانکەرە

Girl 9: My friend Justine

کچی ٩: هاوڕێکەم جەستین

kinda took my friend Kelly, and now they're being mean to me.

بە شیوەیەک لە شێوەکان (کیلی) هاوڕیمیان لێ سەندووم، ئێستا ئەمانە لای من مانا دەبەخشن

Girl 10: Well, sometimes it gets annoying when your brothers and sisters,

کچی ١٠: باشە، هەندێ کات بێزارم ئەکات کاتێك براکان و خوشکەکانم

or brother or sister, when they copy you and you get your idea first

یان برا یان خوشك،کاتێک لاسایی تۆ دەکەنەوە و ئەو بیرۆکەیەی کە تۆ یەکەمجار هەتبووە

and they take your idea and they do it themselves.

بیرۆکەکەت دەبەن و خۆیان جێبەچێی دەکەن بۆ خۆیان

Girl 11: Because my older sister, she gets everything

کچی ١١: لەبەرئەوەی خوشکە گەورەکەم، هەموو شتێك وەردەگرێت

and, like, when I ask my mom for something, she'll say, "No" -- all the time.

وە، کاتێك داوام لە دایکم دەکرد بۆ شتێك، هەموو کات دەیگوت،''نەخێر'' ..هەمووکات

But she gives my sister everything.

بەڵام هەموو شتێکی دەدا بە خوشکەکەم

Brenda Laurel: I want to show you, real quickly, just a minute

برندا لورا: من ئەمەوێت شتێکی خێراتان نیشان بدەم، تەنها دەقەیەك

of "Rockett's Tricky Decision," which went gold two days ago.

بۆ '' بڕیارە هەڵخەڵەتێنەرەکەی ڕۆکێت'' کە دوو ڕۆژ لەمەو پێش خەڵاتەکەی بەدەست هێنابوو

Let's hope it's really stable.

با هیوا بخوازین بەڕاستی جێگیر بێت

This is the second day in Rockett's life.

ئەمە دووەم ڕۆژە لە ژیانی (ڕۆکێت)

The reason I'm showing you this

هۆکاری ئەوەی کە من ئەمەتان نیشان دەدەم

is I'm hoping that the scene that I'm going to show you will look familiar

ئەوەیە کە هیوا دەخوازم ئەم دیمەنانەی دەیبینن یەکەمجارتان نەبێت و پێشتر پێی ئاشنا بوبێتن

and sound familiar, now that you've listened to some girls' voices.

دەنگەکانیش ئاشنا بن، ئێستا گوێتان لە دەنگی جەند کچێک دەبێت

And you can see how we've tried to incorporate the issues that matter to them

وە دەتوانن ببینن کە چۆن هەوڵ دەدەین بۆ دروست کردنی پەیوەندییەک لە نێوان ئەو شتانەی کە بەلای ئەوانەوە گرنگە

in the game that we've created.

لەو یارییەی کە ئێمە دروستمان کردووە.

Miko: Hey Rockett! C'mere!

میکۆ: هێی ڕۆکێت! وەرە ئێرە

Rockett: Hi Miko! What's going on?

رۆکێت: چۆنی میکۆ! چی ڕودەدات؟

Miko: Did you hear about Nakilia's big Halloween party this weekend?

میکۆ: بیستوتە دەربارەی ئاهەنگی هۆلۆوین کە لە کۆتایی ئەم هەفتەیەدا نیکیلییا دەیکات؟

She asked me to make sure you knew about it.

داوای لێکردم کە دڵنیابم کە تۆ زانیوتە.

Nakilia invited Reuben too, but --

نیکیلیا بانگێشتی (روبین)یشی کردووە، بەڵام...

Rockett: But what? Isn't he coming?

ڕۆکێت: بەڵام چێ؟ نایەت؟

Miko: I don't think so.

میکۆ: بڕوا ناکەم بێت

I mean, I heard his band is playing at another party the same night.

مەبەستم، بیستومە تیپەکەی مۆسیقا لێدەدەن لە ئاهەنگێکی تر لە هەمان شەودا.

Rockett: Really? What other party?

ڕۆکێت: بەڕاست؟ ئاهەنگی تری چی؟

Girl: Max's party is going to be so cool, Whitney.

کچ: ئاهەنگەکەی ماکس زۆر خۆش دەبێت، ویتنی.

He's invited all the best people.

هەموو هاوڕێ نزیکەکانی بانگهێشت کردووە

BL: I'm going to fast-forward to the decision point

بی ئێڵ: من بە نیازم کە بە خێرایی بگەمە خاڵی بڕیار دان

because I know I don't have a lot of time.

لەبەرئەوەی من دەزانم کە کاتم زۆر نییە.

After this awful event occurs, Rocket gets to decide how she feels about it.

دوای ئەو کارەساتە ناخۆشەی ڕویدا، ڕۆکێت دەیەوێت بزانێت کە هەستی چۆنە دەربارەی ڕوداوەکە.

Rockett: Who'd want to show up at that party anyway?

ڕۆکێت: بەهەرحاڵ کێ یەت بۆ ئاهەنگەکە؟

I could get invited to that party any day if I wanted to.

ئەگەر بمەوێت دەتوانم بانگهێشتی بکەم بۆ ئاهەنگەکە هەر ڕۆژێک بێت

Gee, I doubt I'll make Max's best people list.

گومانم هەیە من لیستی هاوڕێ باشەکانی ماکس دیاری دەکەم.

BL: OK, so we're going to emotionally navigate.

بی ئێڵ: باشە، کەواتە بەرەو لایەنێکی خراپی کاریگەر دەچین.

If we were playing the game, that's what we'd do.

ئەگەر ئێمە ئەو یارییە بکەین، کەواتە ئاوها دەبین

If at any time during the game we want to learn more about the characters,

ئەگەر لەهەر کاتێکدا لەکاتی یارییەکەدا ویستمان زیاتر فێر بین لەبارەی ئەکتەرەکانەوە،

we can go into this hidden hallway,

دەتوانین بڕۆین بۆ هۆڵە شاراوەکە

and I'll quickly just show you the interface.

بەخێرایی ڕوکەشەکەیتان نیشان دەدم

We can, for example, go find Miko's locker

دەتوانین، بۆ نمونە، بڕۆ دۆڵابەکەی میکۆ بدۆزەرەوە

and get some more information about her.

وە هەندێ زانیاری زۆر بهێنە دەربارەی ئەو

Oops, I turned the wrong way.

ئۆو، هەڵە باسم کرد.

But you get the general idea of the product.

بەڵام بیرۆکەی سەرەکی بەرهەمەکان تێگەیشتوون

I wanted to show you the ways, innocuous as they seem,

ویستم ڕێگاکانتان نیشان بدەم، هەر وەک دیارە بێ زیانن

in which we're incorporating what we've learned about girls --

کە پەیوەندیەکمان دروست کردووە لە نێوان ئەو شتانەی دەربارەی کچان زانیمانن لەگەڵ

their desires to experience greater emotional flexibility,

داواکارییەکانیان بۆ بەکارهێنانی یاری خۆش و کاریگەر

and to play around with the social complexity of their lives.

وە بۆ یاری کردن لەگەڵ ئاڵۆزییەکانی ئەو ژیانەی کە خۆیان تیایدا دەژین

I want to make the point that what we're giving girls, I think, through this effort,

دەمەوێت ئەوە بڵێم ، ئەوەی کە بەم هەموو هەوڵە بۆ کچانی دەکەین

is a kind of validation,

جۆرێکە لە پشگیریکردن،

a sense of being seen.

بۆ ئەوەی بە ژیری ببینرێن

And a sense of the choices that are available in their lives.

ژیریش هەڵبژاردنێکە کە لە ژیانیاندا دەتوانن هەڵی بژێرن

We love them.

ئێمە ئەوانمان خۆشدەوێت

We see them.

ئەوان دەبینین

We're not trying to tell them who they ought to be.

ئێمە هەوڵی ئەوە نادەین کە پێیان دەبێت لە داهاتوودا ببنە کێ.

But we're really, really happy about who they are.

بەڵام ئێمە لە ڕاستیدا، زۆر دڵخۆشین بە کەسایەتی ڕاستەقینەی خۆیان

It turns out they're really great.

دەرکەوتووە کە ئەوان زۆر مەزنن

I want to close by showing you a videotape

دەمەوێت بە نیشاندانی پارچە ڤیدیۆیەک کۆتای پێ بهێنم

that's a version of a future game in the Rockett series

کە ڤێرژنی داهاتووی یاری زنجیرەکانی ڕۆکێت-ە

that our graphic artists and design people put together,

کە گرافیک-کار و دیزاینەرەکانمان درووستیان کردووە

that we feel would please that four percent of reviewers.

کە وا هەستدەکەم ئەم بەرهەمەمان ئەو ٪٤ ڕەخنە گرە ڕەشبینانەش دڵخۆش دەکات

"Rockett 28!"

''ڕۆکێت ٢٨!''

Rockett: It's like I'm just waking up, you know?

ڕۆکێت: وەك ئەوە وایە کە هەستم لە خەو، دەزانیت؟

BL: Thanks.

سوپاس