Brenda Laurel on making video games for girls

Translator: Desi Farida Mandarini Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

Back in 1992, I started working for a company

Di tahun 1992, aku mulai bekerja di sebuah perusahaan

called Interval Research,

bernama Interval Research,

which was just then being founded

yang baru saja didirikan

by David Lidell and Paul Allen

oleh David Lidell dan Paul Allen

as a for-profit research enterprise in Silicon Valley.

sebagai perusahaan penelitian berbasis laba di Silicon Valley.

I met with David

Aku bertemu dengan David

to talk about what I might do in his company.

untuk membicarakan tentang apa yang bisa kulakukan untuk perusahaan ini.

I was just coming out of a failed virtual reality business

Aku baru saja mengalami kegagalan dalam bisnis realitas maya

and supporting myself by being on the speaking circuit

dan menghidupi diriku dengan menjadi pembicara

and writing books --

dan menulis buku

after twenty years or so in the computer game industry

setelah sekitar 20 tahun berada dalam industri permainan komputer

having ideas that people didn't think they could sell.

mengetahui bahwa orang tidak berpikir mereka dapat menjualnya.

And David and I discovered

Dan David dan aku menemukan

that we had a question in common,

bahwa kami punya pertanyaan yang sama,

that we really wanted the answer to,

dan kami benar-benar mengetahui jawabannya,

and that was,

dan itu adalah,

"Why hasn't anybody built any computer games for little girls?"

"Mengapa belum ada orang yang membuat permainan komputer untuk anak perempuan?"

Why is that?

Mengapa?

It can't just be a giant sexist conspiracy.

Ini tidak mungkin hanya karena diskriminasi jenis kelamin.

These people aren't that smart.

Orang-orang ini tidak begitu pintar.

There's six billion dollars on the table.

Ada enam miliar dolar di atas meja.

They would go for it if they could figure out how.

Mereka akan melakukannya jika mereka tahu caranya.

So, what is the deal here?

Jadi, apa yang terjadi?

And as we thought about our goals --

Dan sementara kami memikirkan tujuan kami --

I should say that Interval is really a humanistic institution,

Aku harus berkata bahwa Interval benar-benar adalah lembaga kemanusiaan

in the classical sense

dalam arti klasik

that humanism, at its best,

bahwa kemanusiaan, yang terbaik adalah

finds a way to combine clear-eyed empirical research

menemukan cara memadukan penelitian empiris berpandangan jernih

with a set of core values

dengan serangkaian nilai dasar

that fundamentally love and respect people.

yang pada dasarnya adalah mencintai dan menghormati manusia.

The basic idea of humanism

Ide dasar kemanusiaan

is the improvable quality of life;

adalah kualitas hidup bisa ditingkatkan,

that we can do good things,

bahwa kita bisa berbuat baik,

that there are things worth doing

bahwa ada hal yang pantas dilakukan

because they're good things to do,

karena baik untuk dilakukan

and that clear-eyed empiricism

dan empirisme berpandangan jernih itu

can help us figure out how to do them.

bisa membantu kita menemukan cara untuk melakukannya.

So, contrary to popular belief,

Jadi, berlawanan dengan kepercayaan umum,

there is not a conflict of interest between empiricism and values.

tidak ada konflik kepentingan antara empirisme dan nilai.

And Interval Research is kind of the living example

Dan Interval Research adalah contoh nyata

of how that can be true.

tentang kebenaran pernyataan ini.

So David and I decided to go find out,

Jadi David dan aku memutuskan mencari,

through the best research we could muster,

lewat penelitian terbaik yang bisa kami kerahkan,

what it would take to get a little girl

apa yang akan membuat seorang anak perempuan

to put her hands on a computer,

menggunakan komputer.

to achieve the level of comfort and ease with the technology

untuk mendapatkan tingkat kenyamanan dan kemudahan dengan teknologi

that little boys have because they play video games.

yang dimiliki anak-anak laki-laki karena mereka memainkan permainan video.

We spent two and a half years conducting research;

Kami menghabiskan dua setengah tahun melakukan penelitian;

we spent another year and a half in advance development.

kami menghabiskan satu setengah tahun lagi untuk pengembangan lanjutan.

Then we formed a spin-off company.

Lalu kami mendirikan anak perusahaan.

In the research phase of the project at Interval,

Dan dalam tahap penelitian dari proyek ini di Interval,

we partnered with a company called Cheskin Research,

kami bermitra dengan perusahaan bernama Cheskin Research,

and these people -- Davis Masten and Christopher Ireland --

dan semua orang ini, Davis Masten dan Christopher Ireland,

changed my mind entirely about what market research was

mengubah seluruh pikiranku tentang arti dari penelitian pasar,

and what it could be.

dan apa yang dapat terjadi.

They taught me how to look and see,

Mereka mengajariku bagaimana meneliti,

and they did not do the incredibly stupid thing

dan mereka tidak melakukan hal yang sangat bodoh

of saying to a child,

dengan berkata pada seorang anak,

"Of all these things we already make you,

"Dari semua yang kami buat untukmu,

which do you like best?" --

mana yang paling kau sukai?"

which gives you zero answers that are usable.

yang tidak memberimu jawaban yang berguna.

So, what we did for the first two and a half years

Jadi, apa yang kami lakukan pada dua setengah tahun pertama

was four things:

adalah empat hal:

We did an extensive review of the literature

Kami melakukan banyak sekali tinjauan pustaka

in related fields, like cognitive psychology,

dalam bidang yang terkait seperti psikologi kognitif,

spatial cognition, gender studies,

kesadaran spasial, studi gender,

play theory, sociology, primatology.

teori permainan, sosiologi, primatologi --

Thank you Frans de Waal, wherever you are,

terima kasih Franz de Waal, di mana pun kau berada,

I love you and I'd give anything to meet you.

aku menyayangimu dan akan mengorbankan apa pun untuk menemuimu,

After we had done that with a pretty large team of people

Setelah kita melakukannya dengan begitu banyak orang dalam tim

and discovered what we thought the salient issues were

dan menemukan apa yang kita anggap masalah yang penting

with girls and boys and playing --

dengan anak laki-laki dan perempuan dan permainan --

because, after all, that's really what this is about --

karena, bagaimanapun juga, semuanya menyangkut hal ini --

we moved to the second phase of our work,

kami menuju tahap kedua usaha kami,

where we interviewed adult experts

di mana kami mewawancarai pakar dewasa

in academia, some of the people

di bidang akademik, beberapa orang

who'd produced the literature that we found relevant.

telah menerbitkan tulisan yang kami anggap cocok

Also, we did focus groups with people who were on the ground with kids every day,

dan kami juga membentuk focus group dengan orang-orang yang terlibat langsung dengan anak-anak setiap hari

like playground supervisors. We talked to them,

seperti pengurus taman bermain, berbicara dengan mereka,

confirmed some hypotheses and identified some serious questions

mengkonfirmasi beberapa hipotesis, mengidentifikasi beberapa pertanyaan serius

about gender difference and play.

mengenai perbedaan gender dan permainan.

Then we did what I consider to be the heart of the work:

Lalu kami melakukan apa yang kami anggap inti dari usaha kami --

interviewed 1,100 children, boys and girls,

mewawancarai 1.100 orang anak, laki-laki dan perempuan,

ages seven to 12, all over the United States --

berusia tujuh hingga 12 tahun, di seluruh Amerika Serikat,

except for Silicon Valley, Boston and Austin

kecuali di Silicon Valley, Boston dan Austin

because we knew that their little families would have millions of computers in them

karena kami tahu keluarga kecil mereka memiliki jutaan komputer di rumah mereka

and they wouldn't be a representative sample.

dan mereka tidak bisa menjadi sampel yang representatif.

And at the end of those remarkable conversations

Dan pada akhir semua percakapan luar biasa itu

with kids and their best friends across the United States,

dengan anak-anak dan sahabat mereka di seluruh Amerika Serikat,

after two years, we pulled together some survey data from another 10,000 children,

setelah dua tahun, kami mengumpulkan beberapa data survei dari 10.000 orang anak lainnya

drew up a set up of what we thought were the key findings of our research,

merangkai apa yang kami anggap sebagai hasil utama penelitian kami

and spent another year transforming them into design heuristics,

dan menghabiskan setahun lagi untuk mengubahnya menjadi rancangan heuristik,

for designing computer-based products --

untuk merancang produk-produk berbasis komputer

and, in fact, any kind of products -- for little girls, ages eight to 12.

sebenarnya, produk apapun yang ditujukan untuk anak perempuan, berusia delapan hingga 12 tahun.

And we spent that time designing interactive prototypes for computer software

Dan kami menghabiskan waktu setahun itu untuk merancang prototip interaktif untuk peranti lunak komputer

and testing them with little girls.

dan mengujinya pada anak-anak perempuan.

In 1996, in November, we formed the company Purple Moon

Pada Novermber 1996, kami mendirikan perusahaan Purple Moon

which was a spinoff of Interval Research,

yang merupakan anak perusahaan Interval Research,

and our chief investors were Interval Research, Vulcan Northwest,

dan investor utama kami adalah Interval Research, Vulcan Northwest,

Institutional Venture Partners and Allen and Company.

Institutional Venture Partners dan Allen and Company.

We launched a website on September 2nd

Kami meluncurkan situs pada 2 September,

that has now served 25 million pages,

yang kini telah menjadi server bagi 25 juta laman,

and has 42,000 registered young girl users.

dan memiliki 42.000 pengguna anak perempuan yang terdaftar

They visit an average of one and a half times a day,

yang menghabiskan rata-rata -- mereka mengunjungi situs ini rata-rata satu setengah kali sehari,

spend an average of 35 minutes a visit,

menghabiskan rata-rata 35 menit sekali berkunjung,

and look at 50 pages a visit.

dan melihat sebanyak 50 laman dalam sekali kunjungan.

So we feel that we've formed a successful online community with girls.

Jadi kami merasa kami telah membentuk komunitas online anak-anak perempuan yang berhasil.

We launched two titles in October --

Kami meluncurkan dua judul di bulan Oktober --

"Rockett's New School" -- the first of a series

"Sekolah Baru Rockett," yang merupakan seri pertama

of products -- is about a character called Rockett beginning her first day of school

dari produk tentang seorang tokoh bernama Rockett yang memulai hari pertama sekolah

in eighth grade at a brand new place, with a blank slate,

di kelas delapan di tempat yang baru, dengan sebuah daftar kosong,

which allows girls to play with the question of, "What will I be like when I'm older?"

yang memungkinkan anak-anak perempuan bermain dengan pertanyaan "Bagaimana penampilanku saat aku berusia lebih tua?"

"What's it going to be like to be in high school or junior high school?

"Bagaimana rasanya bersekolah di sekolah menengah atas atau menegah pertama?"

Who are my friends?";

"Siapa teman-temanku?"

to exercise the love of social complexity

untuk melatih kecintaan pada kerumitan kehidupan sosial

and the narrative intelligence that drives most of their play behavior;

dan kecerdasan naratif yang mendorong sebagian besar perilaku bermain mereka,

and which embeds in it values about noticing that we have lots of choices

dan yang memiliki nilai mengenai kesadaran bahwa kita mempunyai banyak pilihan

in our lives and the ways that we conduct ourselves.

dalam hidup kita dan cara kita bertindak.

The other title that we launched is called "Secret Paths in the Forest,"

Judul lain yang kami luncurkan adalah "Jalan Rahasia di dalam Hutant,"

which addresses the more fantasy-oriented, inner lives of girls.

yang lebih berorientasi fantasi, ditujukan pada kehidupan dalam diri anak-anak perempuan

These two titles both showed up in the top 50 entertainment titles in PC Data --

Kedua judul ini muncul dalam 50 judul hiburan teratas di PC Data --

entertainment titles in PC Data

judul-judul hiburan di PC Data,

in December, right up there with "John Madden Football,"

di bulan Desember, tepat di atas sana bersama "John Madden Football,"

which thrills me to death.

yang membuatku girang setengah mati.

So, we're real,

Jadi, kami benar-benar nyata,

and we've touched several hundreds of thousands of little girls.

dan kami telah menjangkau sekian ratus ribu anak perempuan.

We've made half-a-billion impressions

Kini, kami telah mendapat setengah miliar kesan

with marketing and PR for this brand, Purple Moon.

dengan pihak pemasaran dan humas untuk merek ini, Purple Moon.

Ninety-six percent of them, roughly, have been positive;

Sembilan puluh enam persen dari kesan tersebut, positif,

four percent of them have been "other."

empat persen sisanya kesan yang lain.

I want to talk about the other,

Aku ingin membicarakan kesan yang lain,

because the politics of this enterprise, in a way,

karena poitik perusahaan ini, dalam hal ini,

have been the most fascinating part of it, for me.

adalah bagian yang paling mengagumkan, bagiku.

There are really two kinds of negative reviews that we've received.

Sesungguhnya ada dua jenis tinjauan negatif yang kami terima.

One kind of reviewer is a male gamer

Satu jenis peninjau adalah pemain pria

who thinks he knows what games ought to be,

yang menganggap dirinya tahu apa permainan itu seharusnya,

and won't show the product to little girls.

dan tidak mau menunjukkan produk ini pada anak-anak perempuan.

The other kind of reviewer is a certain flavor of feminist

Jenis peninjau lainnya adalah kaum feminis tertentu

who thinks they know what little girls ought to be.

yang berpikir mereka tahu anak-anak perempuan seharusnya seperti apa.

And so it's funny to me that these interesting, odd bedfellows

Dan bagiku ini lucu bahwa dua pihak yang menarik dan aneh ini

have one thing in common:

memiliki satu persamaan.

they don't listen to little girls.

Mereka tidak mendengarkan anak-anak perempuan.

They haven't looked at children

Mereka belum pernah melihat anak-anak perempuan

and they're certainly not demonstrating any love for them.

dan mereka tentu saja tidak menunjukkan rasa sayang pada anak perempuan.

I'd like to play you some voices of little girls

Aku akan memutarkan suara beberapa anak perempuan

from the two-and-a-half years of research that we did --

dari dua setengah tahun penelitian yang kami lakukan --

actually, some of the voices are more recent.

sebenarnya beberapa suara kami rekam belakangan.

And these voices will be accompanied by photographs

Dan semua suara ini disertai dengan foto

that they took for us of their lives,

yang mereka ambil untuk kami mengenai hidup mereka,

of the things that they value and care about.

hal-hal yang mereka hargai dan sayangi.

These are pictures the girls themselves never saw, but they gave to us

Ini adalah foto yang mereka sendiri belum pernah lihat, tapi diberikan pada kami

This is the stuff those reviewers don't know about and aren't listening to

Ini adalah hal-hal yang tidak diketahui dan tidak didengarkan oleh para peninjau itu

and this is the kind of research I recommend to those

dan ini adalah jenis penelitian yang saya sarankan untuk Anda,

who want to do humanistic work.

yang ingin melakukan pekerjaan kemanusiaan.

Girl 1: Yeah, my character is usually a tomboy.

Video: Anak Perempuan 1: Ya sifatku biasanya tomboy.

Hers is more into boys.

Sifatnya lebih seperti anak laki-laki.

Girl 2: Uh, yeah.

Anak Perempuan 2 : Ah, iya

Girl 1: We have -- in the very beginning of the whole game, always we do this:

Anak Perempuan 1: Kami sudah -- sejak awal permainan ini kami selalu melakukan ini

we each have a piece of paper; we write down our name, our age --

Kami memegang selembar kertas, menuliskan nama kami, umur kami,

are we rich, very rich, not rich, poor, medium, wealthy,

apakah kami kaya, sangat kaya, tidak kaya, miskin, menengah, makmur,

boyfriends, dogs, pets -- what else -- sisters, brothers, and all those.

pacar, anjing, binatang peliharaan -- apa lagi --- saudara perempuan, saudara laki-laki, dan semua itu.

Girl 2: Divorced -- parents divorced, maybe.

Anak Perempuan 2: Bercerai -- orang tua bercerai, mungkin,

Girl 3: This is my pretend [unclear] one.

Anak Perempuan 3: Ini adalah [tidak jelas] karanganku.

Girl 4: We make a school newspaper on the computer.

Anak Perempuan 4: Kami membuat koran sekolah di komputer.

Girl 5: For a girl's game also usually they'll have really pretty scenery

Anak Perempuan 5: Untuk permainan anak perempuan biasanya ada pemandangan yang sangat indah

with clouds and flowers.

dengan awan dan bunga.

Girl 6: Like, if you were a girl and you were really adventurous and a real big tomboy,

Jika kamu anak perempuan dan sangat suka berpetualang dan sangat tomboy

you would think that girls' games were kinda sissy.

kau akan berpikir bahwa permainan anak perempuan agak cengeng.

Girl 7: I run track, I played soccer,

Anak Perempuan 6: Aku berlari, bermain sepak bola,

I play basketball, and I love a lot of things to do.

Aku bermain basket, dan aku sangat suka melakukan banyak hal.

And sometimes I feel like I can't really enjoy myself unless it's like a vacation,

Dan terkadang aku merasa aku tidak begitu gembira kecuali jika hari libur,

like when I get Mondays and all those days off.

seperti saat libur di hari Senin.

Girl 8: Well, sometimes there is a lot of stuff going on

Anak Perempuan 7: Yah, kadang-kadang banyak hal terjadi

because I have music lessons and I'm on swim team --

karena aku mengikuti kelas musik dan anggota tim renang

all this different stuff that I have to do,

dan semua hal berbeda yang harus kulakukan,

and sometimes it gets overwhelming.

dan kadang-kadang membuatku kewalahan.

Girl 9: My friend Justine

Temanku Justine

kinda took my friend Kelly, and now they're being mean to me.

mengambil temanku Kelly, dan sekarang mereka jahat padaku.

Girl 10: Well, sometimes it gets annoying when your brothers and sisters,

Anak Perempuan 8: kadang-kadang menyebalkan bila saudara laki-laki

or brother or sister, when they copy you and you get your idea first

atau perempuanmu mencontek idemu

and they take your idea and they do it themselves.

dan mereka mengambil idemu dan melakukannya sendiri.

Girl 11: Because my older sister, she gets everything

Anak Perempuan 9: Karena kakak perempuanku mendapatkan semuanya

and, like, when I ask my mom for something, she'll say, "No" -- all the time.

dan, jika aku meminta sesuatu pada ibuku ia akan selalu berkata, "Tidak,"

But she gives my sister everything.

Tapi ia memberikan semuanya kepada kakak perempuanku.

Brenda Laurel: I want to show you, real quickly, just a minute

Brenda Laurel: Aku ingin menunjukkan pada Anda, dengan cepat, satu menit saja dari

of "Rockett's Tricky Decision," which went gold two days ago.

"Rockett's Tricky Decision" (Keputusan Sulit Rockett), yang mendapat emas dua hari lalu.

Let's hope it's really stable.

Semoga ini tetap bertahan.

This is the second day in Rockett's life.

Ini hari kedua dalam hidup Rockett,

The reason I'm showing you this

dan alasan mengapa aku menunjukkan ini pada Anda

is I'm hoping that the scene that I'm going to show you will look familiar

adalah aku berharap adegan yang akan aku tunjukkan ini terlihat familiar

and sound familiar, now that you've listened to some girls' voices.

dan terdengar familiar, setelah Anda mendengar suara beberapa anak perempuan ini.

And you can see how we've tried to incorporate the issues that matter to them

Dan Anda bisa lihat bagaimana kami mencoba memasukkan hal-hal yang penting bagi mereka

in the game that we've created.

dalam permainan yang kami buat.

Miko: Hey Rockett! C'mere!

Video: Miko: Hey Rockett! Kemarilah!

Rockett: Hi Miko! What's going on?

Rockett: Hai Miko! Ada apa?

Miko: Did you hear about Nakilia's big Halloween party this weekend?

Miko: Kau dengar tentang pesta Halloween besar Nakilia akhir minggu ini?

She asked me to make sure you knew about it.

Ia memintaku memastikan kalau kamu mengetahuinya.

Nakilia invited Reuben too, but --

Nakilia juga mengundang Reuben, tapi

Rockett: But what? Isn't he coming?

Rockett: Tapi apa? Bukankah ia akan datang?

Miko: I don't think so.

Miko: Sepertinya tidak.

I mean, I heard his band is playing at another party the same night.

Maksudku, aku dengar bandnya akan tampil di pesta lain di malam yang sama.

Rockett: Really? What other party?

Rockett: Benarkah? Pesta lain apa?

Girl: Max's party is going to be so cool, Whitney.

Anak Perempuan: Pesta Max pasti akan hebat, Whitney.

He's invited all the best people.

Ia mengundang semua orang terhebat.

BL: I'm going to fast-forward to the decision point

BL: Aku akan memajukannya ke bagian keputusan

because I know I don't have a lot of time.

karena aku tahu waktuku tidak banyak.

After this awful event occurs, Rocket gets to decide how she feels about it.

Setelah kejadian buruk ini, Rockett harus memutuskan perasaannya tentang hal ini.

Rockett: Who'd want to show up at that party anyway?

Video: Rockett: Lagipula siapa yang mau datang ke pesta itu?

I could get invited to that party any day if I wanted to.

Aku bisa diundang ke pesta itu kapan pun jika aku mau.

Gee, I doubt I'll make Max's best people list.

Wah, aku ragu kalau aku ada dalam daftar orang terhebat Max.

BL: OK, so we're going to emotionally navigate.

BL: OK, kita akan mengarahkannya berdasarkan emosi,

If we were playing the game, that's what we'd do.

jika kita yang memainkan permainan itu, inilah yang akan kita lakukan,

If at any time during the game we want to learn more about the characters,

Jika, pada saat tertentu, selama permainan kita ingin mengetahui lebih banyak tentang tokoh-tokohnya

we can go into this hidden hallway,

kita bisa menuju ke aula tersembunyi ini,

and I'll quickly just show you the interface.

dan aku akan menunjukkan antar mukanya dengan cepat.

We can, for example, go find Miko's locker

Kita bisa, misalnya, menemukan lemari Miko

and get some more information about her.

dan mendapat lebih banyak informasi tentang dia.

Oops, I turned the wrong way.

Ups, aku salah berbelok.

But you get the general idea of the product.

Tapi Anda mendapat gambaran umum tentang produk ini.

I wanted to show you the ways, innocuous as they seem,

Aku ingin menunjukkan pada Anda cara, yang kelihatan tidak berbahaya,

in which we're incorporating what we've learned about girls --

di mana kita memasukkan apa yang kita pelajari tentang anak perempuan --

their desires to experience greater emotional flexibility,

hasrat mereka untuk merasakan keluwesan emosional yang lebih besar,

and to play around with the social complexity of their lives.

dan bermain-main dengan kerumitan masalah sosial hidup mereka

I want to make the point that what we're giving girls, I think, through this effort,

Aku ingin menunjukkan bahwa apa yang kita berikan pada anak perempuan, menurutku, melalui upaya ini,

is a kind of validation,

adalah semacam pengesahan,

a sense of being seen.

perasaan diperhatikan

And a sense of the choices that are available in their lives.

Dan pemahaman mengenai pilihan yang ada dalam hidup mereka.

We love them.

Kami menyayangi mereka.

We see them.

Kami melihat mereka.

We're not trying to tell them who they ought to be.

Kami tidak mencoba memberitahu mereka harus menjadi apa.

But we're really, really happy about who they are.

Tapi, kami sangat, sangat bahagia pada diri mereka yang sebenarnya.

It turns out they're really great.

Mereka sebenarnya sangat hebat.

I want to close by showing you a videotape

Aku ingin mengakhiri ini dengan memutarkan video

that's a version of a future game in the Rockett series

yang merupakan versi permainan masa depan dalam serial Rockett

that our graphic artists and design people put together,

yang dibuat oleh seniman grafik dan perancang kami,

that we feel would please that four percent of reviewers.

yang menurut kami akan menyenangkan bagi empat persen peninjau itu.

"Rockett 28!"

"Rockett 28"

Rockett: It's like I'm just waking up, you know?

Video: Rockett: Seperti saat aku baru bangun, kau tahu

BL: Thanks.

BL: Terima kasih.