Brenda Laurel on making video games for girls

Μετάφραση: Christina Vlachaki Επιμέλεια: John Vinis

Back in 1992, I started working for a company

Το 1992 ξεκίνησα να δουλεύω για μια εταιρεία

called Interval Research,

που ονομαζόταν Interval Research,

which was just then being founded

η οποία είχε μόλις ιδρυθεί

by David Lidell and Paul Allen

από τους Ντέιβιντ Λιντελ και Πολ Άλεν

as a for-profit research enterprise in Silicon Valley.

στη Σίλικον Βάλεϊ ως κερδοσκοπική ερευνητική εταιρεία.

I met with David

Συναντήθηκα με τον Ντέιβιντ

to talk about what I might do in his company.

για να δούμε τι θα μπορούσα να κάνω στην εταιρεία του.

I was just coming out of a failed virtual reality business

Προερχόμουν από μια αποτυχημένη επιχείρηση εικονικής πραγματικότητας

and supporting myself by being on the speaking circuit

και έβγαζα τα πρός το ζην από ομιλίες

and writing books --

και γράφοντας βιβλία

after twenty years or so in the computer game industry

ενώ μετά από 20 περίπου χρόνια στη βιομηχανία ηλεκτρονικών παιχνιδιών

having ideas that people didn't think they could sell.

είχα ιδέες που οι άλλοι δεν πίστευαν ότι μπορεί να πουλήσουν.

And David and I discovered

Ο Ντέιβιντ και εγώ ανακαλύψαμε

that we had a question in common,

ότι είχαμε μια κοινή απορία,

that we really wanted the answer to,

της οποίας θέλαμε κι οι δυο πολύ την απάντηση,

and that was,

και η οποία ήταν,

"Why hasn't anybody built any computer games for little girls?"

Γιατί κανείς δεν είχε φτιάξει ηλεκτρονικά παιχνίδια για μικρά κορίτσια;

Why is that?

Γιατί συμβαίνει αυτό;

It can't just be a giant sexist conspiracy.

Δεν μπορεί να είναι απλώς μια τεράστια σεξιστική συνομωσία.

These people aren't that smart.

Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι και τόσο έξυπνοι.

There's six billion dollars on the table.

Υπάρχουν έξι δισεκατομμύρια στο τραπέζι.

They would go for it if they could figure out how.

Θα το δοκίμαζαν αν ήξεραν το πώς.

So, what is the deal here?

Οπότε, ποιο είναι το θέμα εδώ;

And as we thought about our goals --

Καθώς λοιπόν σκεφτόμασταν τους στόχους μας -

I should say that Interval is really a humanistic institution,

Εδώ θα πρέπει να πω ότι η εταιρεία Interval είναι πραγματικά ένα ανθρωπιστικό ίδρυμα

in the classical sense

με την κλασική έννοια του όρου

that humanism, at its best,

όπου ο ανθρωπισμός, στα καλύτερά του,

finds a way to combine clear-eyed empirical research

βρίσκει τρόπο να συνδυάζει αντικειμενικά την εμπειρική σκέψη

with a set of core values

με ένα σύνολο βασικών αξιών

that fundamentally love and respect people.

όπου κατά βάση αγαπούν και σέβονται τον άνθρωπο.

The basic idea of humanism

Η βασική ιδέα του ανθρωπισμού

is the improvable quality of life;

είναι η βελτιστοποίηση της ποιότητας ζωής,

that we can do good things,

ότι μπορούμε να κάνουμε καλά πράγματα,

that there are things worth doing

ότι υπάρχουν πράγματα τα οποία αξίζει κανείς να κάνει

because they're good things to do,

γιατί απλώς υπάρχουν καλά πράγματα να κάνει κανείς

and that clear-eyed empiricism

και ότι ο αντικειμενικός εμπειρισμός

can help us figure out how to do them.

μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον τρόπο να τα υλοποιήσουμε.

So, contrary to popular belief,

Έτσι, λοιπόν αντίθετα με την επικρατούσα άποψη,

there is not a conflict of interest between empiricism and values.

δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων ανάμεσα στον εμπειρισμό και τις αξίες.

And Interval Research is kind of the living example

Και η Interval Research είναι ένα ζωντανό παράδειγμα

of how that can be true.

του τρόπου με τον οποίο μπορεί αυτό να συμβαίνει.

So David and I decided to go find out,

Έτσι λοιπόν ο Ντέιβιντ και εγώ αποφασίσαμε να βρούμε,

through the best research we could muster,

μέσω της καλύτερης έρευνας που θα μπορούσαμε να επιστρατεύσουμε,

what it would take to get a little girl

το τι θα έκανε ένα μικρό κορίτσι

to put her hands on a computer,

ν' ασχοληθεί μ´ έναν υπολογιστή.

to achieve the level of comfort and ease with the technology

και να επιτύχει το ίδιο επίπεδο άνεσης και ευκολίας με την τεχνολογία

that little boys have because they play video games.

που έχουν τα μικρά αγόρια ακριβώς επειδή παίζουν βίντεοπαιχνίδια.

We spent two and a half years conducting research;

Περάσαμε 2½ χρόνια διεξάγοντας έρευνα

we spent another year and a half in advance development.

και άλλο 1½ χρόνο σε προοδευτική ανάπτυξη.

Then we formed a spin-off company.

Κατόπιν σχηματήσαμε μια εταιρεία τεχνοβλαστό (spin-off).

In the research phase of the project at Interval,

Και στη φάση της έρευνας αυτού του έργου στην Interval,

we partnered with a company called Cheskin Research,

συνεργαστήκαμε με μια εταιρεία που ονομάζεται Cheskin Research,

and these people -- Davis Masten and Christopher Ireland --

και αυτοί οι άνθρωποι, ο Ντέιβιντ Μάστεν και ο Κρίστοφερ Άιρλαντ,

changed my mind entirely about what market research was

μου άλλαξαν εντελώς τις πεποιθήσεις σε σχέση με το τι ήταν η έρευνα αγοράς,

and what it could be.

και τι θα μπορούσε να είναι.

They taught me how to look and see,

Με έμαθαν πώς να κοιτάω και να βλέπω,

and they did not do the incredibly stupid thing

ενώ δεν έκαναν αυτό το ανόητο πράγμα

of saying to a child,

το να ρωτάνε δηλαδή ένα παιδί,

"Of all these things we already make you,

«Απ' όλα αυτά τα πράγματα που ήδη έχουμε φτιάξει για εσένα,

which do you like best?" --

ποιο σου αρέσει πιο πολύ;»

which gives you zero answers that are usable.

το οποίο δεν σου δίνει καμιά χρήσιμη απάντηση.

So, what we did for the first two and a half years

Οπότε, αυτά που κάναμε τα πρώτα 2½ χρόνια

was four things:

ήταν τέσσερα πράγματα:

We did an extensive review of the literature

Πραγματοποιήσαμε μια εκτενή ανασκόπηση της βιβλιογραφίας

in related fields, like cognitive psychology,

σε θέματα σχετικα με τη γνωστική ψυχολογία,

spatial cognition, gender studies,

Χωρο-χρονικά μοντέλα, σπουδές φύλων,

play theory, sociology, primatology.

θεωρία παιχνιδιού, κοινωνιολογία, πρωτευολογία -

Thank you Frans de Waal, wherever you are,

σε ευχαριστώ Φρανκ Ντουβάλ, όπου κι αν είσαι,

I love you and I'd give anything to meet you.

σε αγαπώ και θα έδινα τα πάντα για να σε συναντήσω.

After we had done that with a pretty large team of people

Αφού κάναμε αυτά με μια αρκετά μεγάλη ομάδα συνεργατών

and discovered what we thought the salient issues were

και ανακαλύψαμε αυτά που θεωρούσαμε ότι ήταν τα σημαντικότερα ζητήματα

with girls and boys and playing --

σε σχέση με τα κορίτσια, τα αγόρια και το παιχνίδι -

because, after all, that's really what this is about --

γιατί, εντέλει, αυτό είναι το θέμα -

we moved to the second phase of our work,

προχωρήσαμε στη δεύτερη φάση της δουλειάς μας,

where we interviewed adult experts

όπου και πήραμε συνεντεύξεις από ενήλικες ειδικούς

in academia, some of the people

στον ακαδημαϊκό χώρο, μερικοί εκ των οποίων

who'd produced the literature that we found relevant.

είχαν γράψει τη βιβλιογραφία που εμείς θεωρούσαμε σχετική.

Also, we did focus groups with people who were on the ground with kids every day,

Και δώσαμε έμφαση σε ομάδες που είχαν άμεση επαφή με παιδιά κάθε μέρα

like playground supervisors. We talked to them,

όπως επόπτες παιδικής χαράς. Μιλήσαμε μαζί τους,

confirmed some hypotheses and identified some serious questions

επιβεβαιώσαμε κάποιες υποθέσεις, ταυτοποιήσαμε σοβαρά ερωτήματα

about gender difference and play.

σε σχέση με τις διαφορές φύλου και παιχνιδιού.

Then we did what I consider to be the heart of the work:

Έπειτα κάναμε αυτό που για εμένα είναι η καρδιά όλης της δουλειάς -

interviewed 1,100 children, boys and girls,

πήραμε συνέντευξη από 1.100 παιδιά, αγόρια και κορίτσια,

ages seven to 12, all over the United States --

ηλικίας 7 έως 12 χρονών, από όλα τα μέρη των Ηνωμένων Πολιτειών --

except for Silicon Valley, Boston and Austin

εκτός από τη Σίλικον Βάλεϊ, τη Βοστώνη και το Όστιν

because we knew that their little families would have millions of computers in them

γιατί γνωρίζαμε ότι οι οικογένειες θα είχαν σίγουρα πολλούς υπολογιστές στο σπίτι

and they wouldn't be a representative sample.

και δεν θα αποτελούσαν αντιπροσωπευτικό δείγμα.

And at the end of those remarkable conversations

Στο τέλος λοιπόν αυτών των καταπληκτικών συζητήσεων

with kids and their best friends across the United States,

με τα παιδιά αλλά και τους καλύτερούς τους φίλους σε όλη την επικράτεια των ΗΠΑ,

after two years, we pulled together some survey data from another 10,000 children,

μετά από δυο χρόνια, συγκεντρώσαμε δεδομένα ερευνών από άλλα 10.000 παιδιά

drew up a set up of what we thought were the key findings of our research,

καταγράψαμε αυτά που πιστεύαμε ως τα βασικά συμπεράσματα της έρευνάς μας

and spent another year transforming them into design heuristics,

και ξοδέψαμε άλλον ένα χρόνο να τα μετατρέψουμε σε σχεδιαστικά ευρετικά,

for designing computer-based products --

για να σχεδιάσουμε προϊόντα για υπολογιστές --

and, in fact, any kind of products -- for little girls, ages eight to 12.

και στην πραγματικότητα, οποιαδήποτε προϊόντα για κοριτσάκια, από οκτώ έως και 12 ετών.

And we spent that time designing interactive prototypes for computer software

Περάσαμε αυτό το διάστημα σχεδιάζοντας διαδραστικά πρωτότυπα για λογισμικό υπολογιστών

and testing them with little girls.

και δοκιμάζοντας τα με μικρά κορίτσια.

In 1996, in November, we formed the company Purple Moon

Το Νοέμβριο του 1996, ιδρύσαμε την εταιρεία Purple Moon

which was a spinoff of Interval Research,

η οποία ήταν εταιρεία τεχνοβλαστός της Interval Research,

and our chief investors were Interval Research, Vulcan Northwest,

και οι κύριοι χρηματοδότες μας ήταν οι Interval Research, Vulcan Northwest,

Institutional Venture Partners and Allen and Company.

Institutional Venture Partners και οι Allen and Company.

We launched a website on September 2nd

Ξεκινήσαμε μια ιστοσελίδα στις 2 Σεπτεβμρίου,

that has now served 25 million pages,

η οποία έχει ως τώρα εξυπηρετήσει 25 εκατομμύρια σελίδες

and has 42,000 registered young girl users.

και έχει εγγεγραμένα ως χρήστες 42.000 μικρά κορίτσια

They visit an average of one and a half times a day,

τα οποία επισκέπτονται τη σελίδα κατά μέσο όρο μιάμιση φορά την ημέρα,

spend an average of 35 minutes a visit,

και περνάνε κατά μέσο όρο 35 λεπτά σε κάθε επίσκεψη,

and look at 50 pages a visit.

ενώ βλέπουν 50 σελίδες σε κάθε επίσκεψη.

So we feel that we've formed a successful online community with girls.

Έτσι νιώθουμε ότι σχηματίσαμε μια επιτυχημένη διαδυκτιακή κοινότητα κοριτσιών.

We launched two titles in October --

Προωθήσαμε δυο παιχνίδια τον Οκτώβριο -

"Rockett's New School" -- the first of a series

το «Καινούργιο Σχολείο της Ρόκετ», το οποίο είναι το πρώτο μια σειράς

of products -- is about a character called Rockett beginning her first day of school

προϊόντων με ένα χαρακτήρα, τη Ρόκετ, η οποία ξεκινά την πρώτη της μέρα στο σχολείο

in eighth grade at a brand new place, with a blank slate,

στην πρώτη Γυμνασίου σε ένα νέο μέρος, με λευκό βιογραφικό,

which allows girls to play with the question of, "What will I be like when I'm older?"

που επιτρέπει στα κορίτσια να παίξουν με ερωτήματα του τύπου «Πώς θα είμαι όταν θα μεγαλώσω;»

"What's it going to be like to be in high school or junior high school?

«Πώς θα είναι όταν θα είμαι στο γυμνάσιο ή το λύκειο;»

Who are my friends?";

«Ποιοί είναι οι φίλοι μου;»

to exercise the love of social complexity

για να εξασκούν την αγάπη για την κοινωνική πολυπλοκότητα

and the narrative intelligence that drives most of their play behavior;

και την αφηγηματική νοημοσύνη που οδηγεί τη συμπεριφορά του παιχνιδιού τους,

and which embeds in it values about noticing that we have lots of choices

και εμπεριέχει αξίες που έχουν να κάνουν με την παρατήρηση ότι έχουμε πολλές επιλογές

in our lives and the ways that we conduct ourselves.

στις ζωές μας αλλά και στον τρόπο που συμπεριφερόμαστε.

The other title that we launched is called "Secret Paths in the Forest,"

Το άλλο παιχνίδι που προωθήσαμε λεγόταν «Μυστικά Μονοπάτια στο Δάσος»,

which addresses the more fantasy-oriented, inner lives of girls.

και εξετάζει τις περισσότερο φαντασιακές, εσωτερικές ζωές των κοριτσιών.

These two titles both showed up in the top 50 entertainment titles in PC Data --

Αυτά τα δυο παιχνίδια ανέβηκαν στο τοπ 50 των παιχνιδιών του PC Data -

entertainment titles in PC Data

παιχνιδιών διασκέδασης στο PC Data,

in December, right up there with "John Madden Football,"

το Δεκέμβριο, στο ίδιο επίπεδο με το «John Madden Football»,

which thrills me to death.

γεγονός που με συγκινεί πάρα πολύ.

So, we're real,

Οπότε, είμαστε αληθινοί,

and we've touched several hundreds of thousands of little girls.

και καταφέραμε να αγγίξουμε μερικές εκατοντάδες χιλιάδες μικρών κοριτσιών.

We've made half-a-billion impressions

Ακόμα, πετύχαμε μισό δισεκατομμύριο εντυπώσεις

with marketing and PR for this brand, Purple Moon.

μέσω του μάρκετινγκ και των δημοσίων σχέσεων για την Purple Moon.

Ninety-six percent of them, roughly, have been positive;

εκ των οποίων σχεδόν το 96% ήταν θετικές,

four percent of them have been "other."

ενώ το υπόλοιπο 4% ήταν διάφορες άλλες απόψεις.

I want to talk about the other,

Θα ήθελα να μιλήσω γι' αυτές τις άλλες απόψεις,

because the politics of this enterprise, in a way,

γιατί η πολιτική αυτής της εταιρείας, είναι κατά κάποιο τρόπο,

have been the most fascinating part of it, for me.

το πιο συναρπαστικό πράγμα για μένα.

There are really two kinds of negative reviews that we've received.

Στην πραγμάτικότητα λάβαμε δυο ειδών αρνητικές κριτικές.

One kind of reviewer is a male gamer

Ένα είδος κριτικών είναι ο αρσενικός παίχτης

who thinks he knows what games ought to be,

που πιστεύει ότι γνωρίζει πώς θα 'πρεπε να είναι τα παιχνίδια,

and won't show the product to little girls.

και δεν θα έδειχνε το προϊόν σε μικρά κορίτσια.

The other kind of reviewer is a certain flavor of feminist

Και οι άλλες αρνητικές κριτικές είναι από ένα συγκεκριμένο είδος φεμινιστριών

who thinks they know what little girls ought to be.

που πιστεύουν ότι γνωρίζουν το πώς θα έπρεπε να είναι τα μικρά κορίτσια.

And so it's funny to me that these interesting, odd bedfellows

Και είναι αστείο για μένα ότι αυτοί οι δυο ενδιαφέροντες, αλλά και περίεργοι σύντροφοι

have one thing in common:

έχουν κάτι κοινό.

they don't listen to little girls.

Δεν ακούνε τα μικρά κορίτσια.

They haven't looked at children

Δεν σκύβουν πάνω στα παιδιά

and they're certainly not demonstrating any love for them.

και σίγουρα δεν δείχνουν καθόλου αγάπη προς αυτά.

I'd like to play you some voices of little girls

Θα ήθελα να ακούσετε τα λόγια κάποιων κοριτσιών

from the two-and-a-half years of research that we did --

από το διάστημα των δυόμισι χρόνων έρευνας που κάναμε -

actually, some of the voices are more recent.

στην πραγματικότητα κάποια από αυτά είναι πιο πρόσφατα.

And these voices will be accompanied by photographs

Και οι φωνές τους θα συνοδεύονται από φωτογραφίες

that they took for us of their lives,

από τις ζωές των κοριτσιών, που αυτές τράβηξαν για εμάς,

of the things that they value and care about.

από πράγματα που έχουν αξία γι' αυτές και που τις ενδιαφέρουν.

These are pictures the girls themselves never saw, but they gave to us

Αυτές τις φωτογραφίες τα κορίτσια δεν τις έχουν δει ποτέ, αλλά τις έστειλαν σε μας.

This is the stuff those reviewers don't know about and aren't listening to

Αυτά είναι τα πράγματα που οι κριτικοί δε γνωρίζουν και δεν ακούνε

and this is the kind of research I recommend to those

και αυτό είναι το είδος της έρευνας που σας προτείνω,

who want to do humanistic work.

έρευνα με ανθρώπινο προσανατολισμό.

Girl 1: Yeah, my character is usually a tomboy.

1ο κορίτσι: Ναι, ο χαρακτήρας μου είναι συνήθως αγοροκόριτσο

Hers is more into boys.

Ενώ αυτήν την ενδιαφέρουν τα αγόρια.

Girl 2: Uh, yeah.

2ο κορίτσι: Ω, ναι.

Girl 1: We have -- in the very beginning of the whole game, always we do this:

1ο κορίτσι: Έχουμε - πάντα στην αρχή του παιχνιδιού κάνουμε αυτό:

we each have a piece of paper; we write down our name, our age --

Παίρνουμε κι οι δυο ένα κομμάτι χαρτί, γράφουμε τ' όνομά μας, την ηλικία μας,

are we rich, very rich, not rich, poor, medium, wealthy,

είμαστε πλούσιες, πολύ πλούσιες, όχι πλούσιες, φτωχές, μεσαίες, εύπορες,

boyfriends, dogs, pets -- what else -- sisters, brothers, and all those.

αγόρια, σκύλους, κατοικίδια - τι άλλο - αδερφές, αδερφούς, και όλα αυτά.

Girl 2: Divorced -- parents divorced, maybe.

2ο κορίτσι: Διαζύγιο - χωρισμένους γονείς, ίσως.

Girl 3: This is my pretend [unclear] one.

3ο κορίτσι: Είναι αυτό που προσποιούμαι.

Girl 4: We make a school newspaper on the computer.

4ο κορίτσι: Φτιάχνουμε μια σχολική εφημερίδα στον υπολογιστή.

Girl 5: For a girl's game also usually they'll have really pretty scenery

5ο κορίτσι: Συνήθως σ΄ ένα κοριτσίστικο παιχνίδι βάζουν ένα πραγματικά όμορφο σκηνικό

with clouds and flowers.

με σύννεφα και λουλούδια.

Girl 6: Like, if you were a girl and you were really adventurous and a real big tomboy,

Έτσι, αν είσαι κορίτσι και είσαι περιπετειώδης και πραγματικό αγοροκόριτσο

you would think that girls' games were kinda sissy.

νομίζεις ότι τα κοριτσίστικα παιχνίδια είναι κάπως μωρουδίστικα.

Girl 7: I run track, I played soccer,

6ο κορίτσι: Έκανα αγώνες δρόμου, έπαιζα ποδόσφαιρο,

I play basketball, and I love a lot of things to do.

παίζω μπάσκετ, και μ' αρέσει να κάνω πολλά πράγματα.

And sometimes I feel like I can't really enjoy myself unless it's like a vacation,

Και μερικές φορές νιώθω ότι δεν μπορώ να διασκεδάσω αν δεν είναι κάπως σαν διακοπές,

like when I get Mondays and all those days off.

όπως όταν παίρνω κάποιες Δευτέρες ή άλλες μέρες ρεπό.

Girl 8: Well, sometimes there is a lot of stuff going on

7ο κορίτσι: Λοιπόν μερικές φορές έχω πολλά πράγματα

because I have music lessons and I'm on swim team --

γιατί έχω μαθήματα μουσικής και είμαι και στην ομάδα κολύμβησης

all this different stuff that I have to do,

και όλα τα διαφορετικά πράγματα που έχω να κάνω,

and sometimes it gets overwhelming.

κι έτσι μερικές φορές είναι εξοντωτικά.

Girl 9: My friend Justine

9ο κορίτσι: Η φίλη μου η Τζαστίν

kinda took my friend Kelly, and now they're being mean to me.

κάπως μου πήρε τη φίλη μου την Κέλυ, και τώρα είναι κι οι δυο κακές μαζί μου.

Girl 10: Well, sometimes it gets annoying when your brothers and sisters,

8ο κορίτσι: Λοιπόν, μερικές φορές είναι ενοχλητικό όταν τ' αδέρφια σου,

or brother or sister, when they copy you and you get your idea first

αδερφός ή αδερφή, σε αντιγράφουν, όταν έχεις πρώτη μια ιδέα

and they take your idea and they do it themselves.

και παίρνουν την ιδέα σου και την κάνουν πρώτοι αυτοί.

Girl 11: Because my older sister, she gets everything

9ο κορίτσι: Γιατί η μεγαλύτερη μου αδερφή, παίρνει τα πάντα

and, like, when I ask my mom for something, she'll say, "No" -- all the time.

και όταν ζητάω από τη μαμά μου κάτι, μου λέει πάντα «Όχι».

But she gives my sister everything.

Αλλά δίνει στην αδερφή μου τα πάντα.

Brenda Laurel: I want to show you, real quickly, just a minute

Μπρέντα Λόρελ: Θέλω να σας δείξω, πολύ γρήγορα, μέσα σ' ένα μόλις λεπτό

of "Rockett's Tricky Decision," which went gold two days ago.

τη «Δύσκολη Απόφαση της Ρόκετ», που έγινε χρυσό μόλις δυο μέρες πριν.

Let's hope it's really stable.

Ας ελπίσουμε ότι όλα θα δουλέψουν.

This is the second day in Rockett's life.

Είναι η δεύτερη μέρα στη ζωή της Ρόκετ,

The reason I'm showing you this

και ο λόγος που θα σας το δείξω

is I'm hoping that the scene that I'm going to show you will look familiar

είναι γιατί ελπίζω ότι η σκηνή που θα σας δείξω θα σας φανεί οικεία

and sound familiar, now that you've listened to some girls' voices.

τώρα που έχετε ακούσει κάποιες από τις φωνές των κοριτσιών.

And you can see how we've tried to incorporate the issues that matter to them

Θα δείτε εδώ πώς προσπαθήσαμε να εντάξουμε ζητήματα που είναι σημαντικά γι' αυτές

in the game that we've created.

στο παιχνίδι που φτιάξαμε.

Miko: Hey Rockett! C'mere!

Μίκο: Γεια σου, Ρόκετ! Έλα εδώ!

Rockett: Hi Miko! What's going on?

Ρόκετ: Γεια σου, Μίκο. Τι γίνεται;

Miko: Did you hear about Nakilia's big Halloween party this weekend?

Μίκο: Άκουσες για το αποκριάτικο πάρτυ της Νακίλια αυτό το Σαββατοκύριακο;

She asked me to make sure you knew about it.

Μου είπε να φροντίσω να σου το πω.

Nakilia invited Reuben too, but --

Η Νακίλια κάλεσε και τον Ρούμπεν, αλλά

Rockett: But what? Isn't he coming?

Ρόκετ: Αλλά τι; Δεν θα έρθει;

Miko: I don't think so.

Μίκο: Δε νομίζω.

I mean, I heard his band is playing at another party the same night.

Άκουσα ότι το γκρούπ τους παίζει σε άλλο πάρτυ το ίδιο βράδυ.

Rockett: Really? What other party?

Ρόκετ: Αλήθεια; Ποιο πάρτυ;

Girl: Max's party is going to be so cool, Whitney.

Κορίτσι: Το πάρτυ του Μαξ θα είναι πολύ πρώτο, Ουίτνι.

He's invited all the best people.

Έχει καλέσει τα πιο κουλ άτομα.

BL: I'm going to fast-forward to the decision point

ΜΛ: Θα προχωρήσω στο σημείο της απόφασης

because I know I don't have a lot of time.

γιατί γνωρίζω ότι δεν έχω πολύ χρόνο.

After this awful event occurs, Rocket gets to decide how she feels about it.

Μετά το τέλος αυτού του άσχημου γεγονότος, η Ρόκετ αποφασίζει πώς νιώθει γι' αυτό.

Rockett: Who'd want to show up at that party anyway?

Ρόκετ: Ποιός θέλει να πάει σ' αυτό το πάρτυ έτσι κι αλλιώς;

I could get invited to that party any day if I wanted to.

Θα μπορούσα να ήμουν καλεσμένη αν ήθελα.

Gee, I doubt I'll make Max's best people list.

Αφιβάλω αν θα είμαι στη λίστα των καλεσμένων του Μαξ.

BL: OK, so we're going to emotionally navigate.

ΜΛ: Εντάξει, έτσι μεταβαίνουμε σε συναισθηματική πλοήγηση.

If we were playing the game, that's what we'd do.

Αν παίζαμε το παιχνίδι αυτό θα κάναμε.

If at any time during the game we want to learn more about the characters,

Εάν καθώς παίζουμε θέλουμε να μάθουμε πιο πολλά για κάποιον χαρακτήρα

we can go into this hidden hallway,

μπορούμε να πάμε σε αυτόν τον κρυφό διάδρομο,

and I'll quickly just show you the interface.

και θα σας δείξω στα γρήγορα τη διεπαφή.

We can, for example, go find Miko's locker

Μπορούμε, για παράδειγμα, να βρούμε το ντουλάπι της Μίκο

and get some more information about her.

και να μάθουμε περισσότερες πληροφορίες γι' αυτήν.

Oops, I turned the wrong way.

Ουπς, μάλλον έστριψα σε λάθος γωνία.

But you get the general idea of the product.

Αλλά νομίζω ότι πήρατε μια γενική εικόνα του παιχνιδιού.

I wanted to show you the ways, innocuous as they seem,

Ήθελα να σας δείξω τους τρόπους, όσο απλοί κι αν φαίνονται,

in which we're incorporating what we've learned about girls --

με τους οποίους ενσωματώνουμε αυτά που μάθαμε για τα κορίτσια --

their desires to experience greater emotional flexibility,

τη διάθεσή τους να βιώσουν περισσότερη συναισθηματική ευελιξία,

and to play around with the social complexity of their lives.

και να παίξουν με την κοινωνική πολυπλοκότητα της ζωής τους.

I want to make the point that what we're giving girls, I think, through this effort,

Θέλω να τονίσω ότι αυτό που νομίζω ότι δίνουμε στα κορίτσια, μέσω αυτής της προσπάθειας,

is a kind of validation,

είναι ένα είδος επικύρωσης,

a sense of being seen.

μια αίσθηση ότι τις ακούμε.

And a sense of the choices that are available in their lives.

Καθώς και μια αίσθηση ότι έχουν επιλογές στην ζωή τους.

We love them.

Τις αγαπάμε.

We see them.

Τις βλέπουμε.

We're not trying to tell them who they ought to be.

Δεν προσπαθούμε να τους πούμε ποιες θα έπρεπε να είναι.

But we're really, really happy about who they are.

Αλλά είμαστε πραγματικά πολύ, πολύ χαρούμενοι γι΄αυτό ακριβώς που είναι.

It turns out they're really great.

Αποδεικνύεται ότι είναι πολύ σπουδαίες.

I want to close by showing you a videotape

Θέλω να κλείσω δείχνοντας σας ένα βίντεο

that's a version of a future game in the Rockett series

είναι μια έκδοση ενός μελλοντικού παιχνιδιού στη σειρά της Ρόκετ

that our graphic artists and design people put together,

που έφτιαξαν οι γραφίστες και οι σχεδιαστές μας,

that we feel would please that four percent of reviewers.

και που πιστεύουμε ότι θα ευχαριστήσει και το προαναφερθέν 4% των κριτικών μας.

"Rockett 28!"

«Ρόκετ 28!»

Rockett: It's like I'm just waking up, you know?

Ρόκετ: Είναι σαν να ξυπνάω μόλις τώρα, καταλαβαίνετε....

BL: Thanks.

ΜΛ: Ευχαριστώ.