Brenda Laurel on making video games for girls

번역: JJ Kim 검토: Albert Song

Back in 1992, I started working for a company

지난 1992년에, 인터벌리서치라는 회사에서 일을 시작했습니다.

called Interval Research,

지난 1992년에, 인터벌리서치라는 회사에서 일을 시작했습니다.

which was just then being founded

데이비드 리델과 폴 앨런이 만든 창업초기의 회사였죠.

by David Lidell and Paul Allen

데이비드 리델과 폴 앨런이 만든 창업초기의 회사였죠.

as a for-profit research enterprise in Silicon Valley.

실리콘 밸리의 영리목적 연구기업이었습니다.

I met with David

제가 회사에서 어떤 일을 할지 상의하기 위해 데이비드를 만났습니다.

to talk about what I might do in his company.

제가 회사에서 어떤 일을 할지 상의하기 위해 데이비드를 만났습니다.

I was just coming out of a failed virtual reality business

전 실패한 가상현실 회사를 그만 두는 상황이었고,

and supporting myself by being on the speaking circuit

강연과 저술로 생활비를 벌고 있었습니다.

and writing books --

강연과 저술로 생활비를 벌고 있었습니다.

after twenty years or so in the computer game industry

사람들이 돈이 안 된다고 하는 아이디어들을 가지고

having ideas that people didn't think they could sell.

컴퓨터게임산업에 20년 정도 있었죠.

And David and I discovered

그리고, 데이비드와 저는 똑같은 것을 궁금해하고 있다는 걸 알게 되었습니다.

that we had a question in common,

그리고, 데이비드와 저는 똑같은 것을 궁금해하고 있다는 걸 알게 되었습니다.

that we really wanted the answer to,

정말로 그 해답을 알고 싶었던 문제였죠.

and that was,

그것은 바로,

"Why hasn't anybody built any computer games for little girls?"

"왜 여자어린이들을 위한 게임은 아무도 만들지 않는 걸까?"

Why is that?

왜 그럴까요?

It can't just be a giant sexist conspiracy.

그냥 거대한 성차별적인 음모일정도로

These people aren't that smart.

똑똑한 사람들이 아닌데 말이죠.

There's six billion dollars on the table.

60억불짜리 시장이 있습니다.

They would go for it if they could figure out how.

방법만 알아내면 시장을 차지할 수 있습니다.

So, what is the deal here?

자, 그럼 여기서 필요한 조건은 뭐죠?

And as we thought about our goals --

우리의 목적에 대해서 생각해보면

I should say that Interval is really a humanistic institution,

[인터벌리서치]는 정말 전형적으로 인문주의적인 회사입니다.

in the classical sense

[인터벌리서치]는 정말 전형적으로 인문주의적인 회사입니다.

that humanism, at its best,

휴머니즘을 잘 활용하면

finds a way to combine clear-eyed empirical research

명확한 경험적 연구와 핵심가치를 연결할 수 있습니다.

with a set of core values

명확한 경험적 연구와 핵심가치를 연결할 수 있습니다.

that fundamentally love and respect people.

핵심가치는 근본적으로 사람에 대한 사랑과 존중이죠.

The basic idea of humanism

휴머니즘의 기초적인 아이디어는

is the improvable quality of life;

생활의 질을 높이고

that we can do good things,

우리가 좋은 일을 할 수 있다는 것,

that there are things worth doing

실행할 가치 있는 일들이 있다는 것이죠.

because they're good things to do,

왜냐면 그것들이 하면 좋은 일들이고

and that clear-eyed empiricism

명확한 경험론이 일을 하는 방법을 찾는데 도움이 됩니다.

can help us figure out how to do them.

명확한 경험론이 일을 하는 방법을 찾는데 도움이 됩니다.

So, contrary to popular belief,

일반적인 생각과는 반대로

there is not a conflict of interest between empiricism and values.

'경험론'과 '가치' 사이에는 이해상충관계가 없습니다.

And Interval Research is kind of the living example

[인터벌리서치]는 그것에 대한 명확한 사례입니다.

of how that can be true.

[인터벌리서치]는 그것에 대한 명확한 사례입니다.

So David and I decided to go find out,

그래서 데이비드와 저는 우리가 할 수 있는 최대한의 연구를 통해

through the best research we could muster,

여자어린이가 비디오 게임을 통해서

what it would take to get a little girl

컴퓨터에 관심을 가지고

to put her hands on a computer,

남자어린이들이 비디오 게임을 하기 때문에 컴퓨터에 친숙한 만큼

to achieve the level of comfort and ease with the technology

여자어린이도 컴퓨터에 친숙해질 수 있는 방법을 찾기로 했습니다.

that little boys have because they play video games.

여자어린이도 컴퓨터에 친숙해질 수 있는 방법을 찾기로 했습니다.

We spent two and a half years conducting research;

조사를 하는데 2년 반이 걸렸습니다.

we spent another year and a half in advance development.

초기개발을 하는데 1년반이 더 걸렸습니다.

Then we formed a spin-off company.

그리고 나서 분사된 회사를 설립했습니다.

In the research phase of the project at Interval,

[인터벌]에서의 프로젝트 리서치단계에서

we partnered with a company called Cheskin Research,

[체스킨리서치]라는 회사와 파트너를 맺었습니다.

and these people -- Davis Masten and Christopher Ireland --

그리고, 이 사람들, 데이비스 매스틴과 크리스토퍼 아일랜드가

changed my mind entirely about what market research was

시장조사가 어떤 것이고 또 어떤 것이 될 수 있는지에 대한 제 생각을

and what it could be.

완전히 바꿔버렸습니다.

They taught me how to look and see,

그들은 저한테 '보는' 방법을 가르쳐줬구요

and they did not do the incredibly stupid thing

그들은 아이들에게 이런 질문을 하는 것은 정말 멍청한 짓이라는 것을 알았습니다.

of saying to a child,

그들은 아이들에게 이런 질문을 하는 것은 정말 멍청한 짓이라는 것을 알았습니다.

"Of all these things we already make you,

"우리가 이미 만들어 준 것들 중에서 어떤 게 제일 맘에 드니?"

which do you like best?" --

"우리가 이미 만들어 준 것들 중에서 어떤 게 제일 맘에 드니?"

which gives you zero answers that are usable.

이런 질문에 대한 대답은 전혀 쓸모가 없는 것이죠.

So, what we did for the first two and a half years

그래서, 우리가 첫 2년반 동안 한 것은

was four things:

다음의 네 가지였습니다.

We did an extensive review of the literature

인지심리학처럼 관련 있는 분야에 대한 논문들을

in related fields, like cognitive psychology,

광범위하게 검토했는데요, 여기에 포함된 것들은

spatial cognition, gender studies,

공간인지, 성 연구심리학,

play theory, sociology, primatology.

놀이이론, 사회학, 영장류동물학..

Thank you Frans de Waal, wherever you are,

프란즈 드왈, 감사합니다. 어디에 계신지 모르지만

I love you and I'd give anything to meet you.

정말 좋아하는 분이고, 만나 뵙기 위해서라면 뭐라도 할겁니다.

After we had done that with a pretty large team of people

수많은 분들과 함께 이 작업을 마친 후에

and discovered what we thought the salient issues were

남녀어린이와 놀이 사이에 두드러진 문제가 무엇인지 발견했습니다.

with girls and boys and playing --

남녀어린이와 놀이 사이에 두드러진 문제가 무엇인지 발견했습니다.

because, after all, that's really what this is about --

왜냐면 결국 조사를 한 이유가 그것 때문이었으니까요.

we moved to the second phase of our work,

우리는 일의 두 번째 단계로 넘어갔습니다.

where we interviewed adult experts

이 단계에서 학계의 성인 전문가들을 인터뷰했는데요.

in academia, some of the people

그분들 중에는 우리가 관련 있다고 생각한 논문을 쓰신 분들도 계셨습니다.

who'd produced the literature that we found relevant.

그분들 중에는 우리가 관련 있다고 생각한 논문을 쓰신 분들도 계셨습니다.

Also, we did focus groups with people who were on the ground with kids every day,

또 늘 아이들과 함께 지내는 분들과 포커스그룹인터뷰를 했습니다.

like playground supervisors. We talked to them,

놀이터 관리자 같은 분들이요. 그런 분들과도 얘기하면서

confirmed some hypotheses and identified some serious questions

몇 가지 가설을 확인하고, 몇몇 심각한 문제들도 찾아냈습니다.

about gender difference and play.

성별과 놀이에 대한 문제들 말입니다.

Then we did what I consider to be the heart of the work:

그 다음으로 이 일의 핵심이라고 생각하는 작업을 했지요.

interviewed 1,100 children, boys and girls,

남녀 어린이 1,100명을 인터뷰 했습니다.

ages seven to 12, all over the United States --

미국전역에 걸쳐 7~12세의 어린이들을 인터뷰했죠.

except for Silicon Valley, Boston and Austin

실리콘밸리, 보스턴, 오스틴은 제외하구요.

because we knew that their little families would have millions of computers in them

왜냐면 그 지역 어린이들은 식구도 적은 가정에 컴퓨터도 많아서

and they wouldn't be a representative sample.

연구대상으로서 대표성이 떨어졌기 때문입니다.

And at the end of those remarkable conversations

미국전역에 걸쳐 어린이, 어린이와 가까운 사람들과 가진 의미 있는 인터뷰를 마치고 나서,

with kids and their best friends across the United States,

미국전역에 걸쳐 어린이, 어린이와 가까운 사람들과 가진 의미 있는 인터뷰를 마치고 나서,

after two years, we pulled together some survey data from another 10,000 children,

2년후에 우리는 또 다른 1만명의 어린이를 대상으로 한 설문조사 결과를 이끌어냈고

drew up a set up of what we thought were the key findings of our research,

연구의 핵심적인 발견이라고 생각한 것들을 정리했습니다.

and spent another year transforming them into design heuristics,

연구결과를 적용하여 컴퓨터 기반 제품, 사실 어떤 제품이든 8~12세의 여자 어린이를 위한 제품을 만들 때 사용할

for designing computer-based products --

연구결과를 적용하여 컴퓨터 기반 제품, 사실 어떤 제품이든 8~12세의 여자 어린이를 위한 제품을 만들 때 사용할

and, in fact, any kind of products -- for little girls, ages eight to 12.

설계방법(휴리스틱)을 만드는데 또 1년이 걸렸습니다.

And we spent that time designing interactive prototypes for computer software

그리고 우리는 그 시간 동안 컴퓨터소프트웨어의 인터액티브 프로토타입을 설계하고

and testing them with little girls.

여자어린이들을 대상으로 실험을 했습니다.

In 1996, in November, we formed the company Purple Moon

1996년 11월에 [퍼플문]이라는 회사를 설립했는데요.

which was a spinoff of Interval Research,

[인터벌리서치]에서 분사한 회사였죠.

and our chief investors were Interval Research, Vulcan Northwest,

주요투자자들은 [인터벌리서치], [벌컨노스웨스트],

Institutional Venture Partners and Allen and Company.

[IVP], [앨런 앤 컴퍼니]였습니다.

We launched a website on September 2nd

9월 2일에 웹사이트를 열었는데

that has now served 25 million pages,

지금까지 2천5백만 페이지뷰가 일어났고,

and has 42,000 registered young girl users.

4만명의 여자어린이들이 회원으로 가입했습니다.

They visit an average of one and a half times a day,

어린이들은 웹사이트에 하루 평균 1.5회 방문하고,

spend an average of 35 minutes a visit,

방문할 때마다 평균 35분을 체류합니다.

and look at 50 pages a visit.

방문 당 페이지뷰는 50이구요.

So we feel that we've formed a successful online community with girls.

우리 느낌에는 여자어린이들의 온라인커뮤니티를 성공적으로 형성한 것 같습니다.

We launched two titles in October --

10월에는 두 개의 (게임)타이틀을 출시했는데요.

"Rockett's New School" -- the first of a series

[로켓의 새 학교]는 새로운 학교에 첫 등교하는 '로켓'이라는 이름을 가진 소녀 캐릭터를 가지고

of products -- is about a character called Rockett beginning her first day of school

만들어지는 일련의 제품들 중 그 첫 번째입니다.

in eighth grade at a brand new place, with a blank slate,

8학년에 완전히 새로운 곳에서 완전히 새로운 공부를 시작하는 캐릭터죠.

which allows girls to play with the question of, "What will I be like when I'm older?"

게임을 통해서 여자어린이들은 "내가 자라면 어떻게 될까?"

"What's it going to be like to be in high school or junior high school?

"중학교나 고등학교는 어떤 곳일까?"

Who are my friends?";

"누가 내 친구일까?" 같은 궁금증을 가지고

to exercise the love of social complexity

사회적 관계의 복잡성에 대한 애정을 가져보고

and the narrative intelligence that drives most of their play behavior;

여자어린이들의 놀이의 핵심요소인 이야기능력을 연습하고

and which embeds in it values about noticing that we have lots of choices

또한 이 게임에는 인생에서, 또, 우리가 스스로를 대하는 방식에 있어서

in our lives and the ways that we conduct ourselves.

수많은 선택이 있다는 사실에 주목해야 한다는 가치가 심어져 있습니다.

The other title that we launched is called "Secret Paths in the Forest,"

우리가 출시한 또 다른 게임타이틀은 "숲 속의 비밀스러운 길"입니다.

which addresses the more fantasy-oriented, inner lives of girls.

좀 더 판타지성향의, 여자어린이들의 내면적인 삶에 대한 것을 다루고 있는데요.

These two titles both showed up in the top 50 entertainment titles in PC Data --

이 두 게임은 모두 [PC데이터]가 선정한 최고의 엔터테인먼트 타이틀 50개에 들었습니다.

entertainment titles in PC Data

[PC데이타]가 선정한 최고의 엔터테인먼트 타이틀에 말이죠...

in December, right up there with "John Madden Football,"

12월에 "존매든 풋볼"과 함께 올라갔습니다.

which thrills me to death.

정말 스릴 넘치는 일이던데요...

So, we're real,

그러니까.... 우리 게임도 진짜로 재미있는 거죠.

and we've touched several hundreds of thousands of little girls.

그리고 우리는 수백 수천의 여자어린이들을 감동시켰습니다.

We've made half-a-billion impressions

지금은 [퍼플문]이라는 브랜드를 가지고

with marketing and PR for this brand, Purple Moon.

마케팅과 PR을 통해 5억 임프레션을 기록했습니다.

Ninety-six percent of them, roughly, have been positive;

대략 96퍼센트는 긍정적인 반응을 보였습니다.

four percent of them have been "other."

4퍼센트는 아니었죠

I want to talk about the other,

그 4퍼센트에 대해서 말씀 드리겠습니다.

because the politics of this enterprise, in a way,

이 프로젝트의 정치적인 측면 때문에 말이죠.

have been the most fascinating part of it, for me.

사실 그게 어떻게 보면 저한테는 가장 매력적인 부분이기도 한데요.

There are really two kinds of negative reviews that we've received.

부정적인 리뷰에는 두 가지 부류가 있었습니다.

One kind of reviewer is a male gamer

그 중 한 부류는 남성 게이머들인데요.

who thinks he knows what games ought to be,

게임이란 것이 어때야 하는지 자기가 안다고 생각하고,

and won't show the product to little girls.

여자어린이들한테는 보여주지도 않는 사람들이죠.

The other kind of reviewer is a certain flavor of feminist

다른 부류는 특정성향의 페미니스트들인데요.

who thinks they know what little girls ought to be.

여자어린이들은 어때야 한다는 것을 자기들이 안다고 생각하죠.

And so it's funny to me that these interesting, odd bedfellows

서로 안 맞는 사람들이 한가지 똑같은 생각을 가지고 있다는 것이

have one thing in common:

저는 참 재미있네요...

they don't listen to little girls.

그들은 여자어린이들의 이야기를 듣지 않습니다.

They haven't looked at children

어린이들을 들여다 본 적이 없습니다.

and they're certainly not demonstrating any love for them.

그리고 명백하게도 어린이들에 대한 사랑을 보여주고 있지 않습니다.

I'd like to play you some voices of little girls

여자 어린이들의 이야기를 몇 가지 틀어드리겠습니다.

from the two-and-a-half years of research that we did --

2년반동안의 연구에서 뽑은 것인데요.

actually, some of the voices are more recent.

그 중 몇몇은 좀더 최근의 것들입니다.

And these voices will be accompanied by photographs

이야기와 함께 사진도 보여드릴 건데요.

that they took for us of their lives,

어린이들이 자기 생활을 보여주기 위해 찍은 것들이죠.

of the things that they value and care about.

자기들한테 중요하고, 또 아끼는 것들을 찍은 겁니다.

These are pictures the girls themselves never saw, but they gave to us

이 사진들은 여자어린이들 스스로는 본 적도 없는데, 저희한테 보내준 겁니다.

This is the stuff those reviewers don't know about and aren't listening to

이것들은 부정적인 리뷰를 줬던 부류가 알지도 못하고 듣지도 않는 것들입니다.

and this is the kind of research I recommend to those

그리고 이것은 휴머니즘에 기반한 일을 하려고 하는

who want to do humanistic work.

여러분께 추천해드리는 연구방식입니다.

Girl 1: Yeah, my character is usually a tomboy.

(비디오:소녀1) 저는 보통 톰보이 캐릭터예요.

Hers is more into boys.

얘는 좀 더 남자캐릭터예요.

Girl 2: Uh, yeah.

(소녀2) 어...그렇지..

Girl 1: We have -- in the very beginning of the whole game, always we do this:

(소녀1) 우린...게임을 시작할 때 언제나 이걸 해요.

we each have a piece of paper; we write down our name, our age --

각자 종이에 쓰는 거예요. 자기 이름, 나이,

are we rich, very rich, not rich, poor, medium, wealthy,

부자인지, 아주 부자인지...가난한지, 중간인지...돈이 많은지..

boyfriends, dogs, pets -- what else -- sisters, brothers, and all those.

남자친구, 강아지, 애완동물--또 뭐지--형제 자매, 그런 것들 전부 다요.

Girl 2: Divorced -- parents divorced, maybe.

(소녀2) 이혼한 거요. 엄마아빠가 이혼한 거...어쩌면...

Girl 3: This is my pretend [unclear] one.

(소녀3) 이게 제가 요정 놀이하는....

Girl 4: We make a school newspaper on the computer.

(소녀4) 컴퓨터로 학교신문을 만들어요.

Girl 5: For a girl's game also usually they'll have really pretty scenery

(소녀5) 여자어린이들을 위한 게임이라면 보통 구름이랑 꽃이 있는

with clouds and flowers.

예쁜 풍경이 있어야겠죠.

Girl 6: Like, if you were a girl and you were really adventurous and a real big tomboy,

여자지만 아주 모험심 강하고 덩치도 큰 남자 같은 아이라면

you would think that girls' games were kinda sissy.

여자애들 게임이 좀 계집애 같다고 할 수도 있겠죠.

Girl 7: I run track, I played soccer,

(소녀6) 전 육상도 하고 축구도 해요.

I play basketball, and I love a lot of things to do.

농구도 하고, 여러 가지 할 것들이 정말 좋아요.

And sometimes I feel like I can't really enjoy myself unless it's like a vacation,

가끔은 방학 같은 때나 월요일에서 금요일까지 다 쉬는 날 아니면

like when I get Mondays and all those days off.

신나게 놀 수 없다는 생각이 들어요.

Girl 8: Well, sometimes there is a lot of stuff going on

(소녀7) 때로는 일이 아주 많죠.

because I have music lessons and I'm on swim team --

음악레슨도 받아야 되고, 수영 팀에도 들어있으니까요.

all this different stuff that I have to do,

그리고 다른 해야 할 여러 가지 일들도 있고요.

and sometimes it gets overwhelming.

너무 부담 될 때도 있어요.

Girl 9: My friend Justine

친구 저스틴이 제 친구 켈리를 빼앗아 갔어요.

kinda took my friend Kelly, and now they're being mean to me.

이젠 둘 다 저한테 못되게 굴어요.

Girl 10: Well, sometimes it gets annoying when your brothers and sisters,

(소녀8) 음...언니 오빠가 나를 흉내내면 짜증나요.

or brother or sister, when they copy you and you get your idea first

내가 먼저 생각한 건데 자기들이 내 아이디어를 뺏어가서

and they take your idea and they do it themselves.

자기들이 그대로 하고 있으면 짜증나요.

Girl 11: Because my older sister, she gets everything

(소녀9) 언니때문에요.... 언니는 원하는 건 뭐든지 가져요.

and, like, when I ask my mom for something, she'll say, "No" -- all the time.

근데 내가 엄마한테 뭐 달라고 하면 맨날 안 된다고 하죠.

But she gives my sister everything.

언니한텐 다 해주면서요.

Brenda Laurel: I want to show you, real quickly, just a minute

"로켓의 어려운 결정"을 짧게 보여드리겠습니다.

of "Rockett's Tricky Decision," which went gold two days ago.

지난 주에 판매준비가 완료된 게임인데요.

Let's hope it's really stable.

안정적이었으면 좋겠네요...

This is the second day in Rockett's life.

이건 로켓의 생활에서 두번째 날입니다.

The reason I'm showing you this

이걸 보여드리는 이유는

is I'm hoping that the scene that I'm going to show you will look familiar

지금 보여드리는 장면들을 친숙하게 느끼셨으면 해서 입니다.

and sound familiar, now that you've listened to some girls' voices.

아까 여자어린이들의 이야기를 들으셨으니까요.

And you can see how we've tried to incorporate the issues that matter to them

여자어린이에게 중요한 요소들을 게임에 집어넣기 위해 우리가 어떤 노력을 했는지

in the game that we've created.

보실 수 있을 겁니다.

Miko: Hey Rockett! C'mere!

(미코) 안녕, 로켓, 이리 와!

Rockett: Hi Miko! What's going on?

(로켓) 안녕 미코! 무슨 일이야?

Miko: Did you hear about Nakilia's big Halloween party this weekend?

(미코) 나킬리아가 주말에 할로윈 파티를 연다는 얘기 들었어?

She asked me to make sure you knew about it.

너한테 꼭 말해주라던데.

Nakilia invited Reuben too, but --

루벤도 초대했다더라... .그런데...

Rockett: But what? Isn't he coming?

(로켓) 그런데 뭐? 루벤은 안 오는 거야?

Miko: I don't think so.

(미코) 안 올 건가봐.

I mean, I heard his band is playing at another party the same night.

루벤이 하는 밴드가 같은 날 다른 파티에서 연주가 있다고 들었거든.

Rockett: Really? What other party?

(로켓) 정말? 무슨 파티에서?

Girl: Max's party is going to be so cool, Whitney.

(소녀) 휘트니, 맥스네 파티는 정말 멋질 거야.

He's invited all the best people.

인기 있는 애들은 다 초대했거든.

BL: I'm going to fast-forward to the decision point

시간이 많이 없으니까 중요한 부분 까지

because I know I don't have a lot of time.

빨리 넘어가겠습니다.

After this awful event occurs, Rocket gets to decide how she feels about it.

곤란한 상황에 직면한 로켓은 결정을 내려야 합니다.

Rockett: Who'd want to show up at that party anyway?

(로켓) 도대체 누가 그 파티에 가고 싶겠어?

I could get invited to that party any day if I wanted to.

내가 원하면 언제든지 그 파티에도 초대받을 수 있는데...

Gee, I doubt I'll make Max's best people list.

근데, 맥스가 생각하는 인기 있는 애들에 내가 안 들어가 있으면.....

BL: OK, so we're going to emotionally navigate.

자, 이제 우리는 게임을 하면서 어떤 선택을 할지 "마음의 길찾기"를 하게됩니다.

If we were playing the game, that's what we'd do.

자, 이제 우리는 게임을 하면서 어떤 선택을 할지 "마음의 길찾기"를 하게됩니다.

If at any time during the game we want to learn more about the characters,

캐릭터에 대해서 더 알고 싶으면 언제든지

we can go into this hidden hallway,

여기 비밀복도에 들어가면 됩니다.

and I'll quickly just show you the interface.

인터페이스를 간단히 보여드리겠습니다.

We can, for example, go find Miko's locker

예를 들어, 미코의 라커를 찾아서

and get some more information about her.

미코에 대해서 좀 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.

Oops, I turned the wrong way.

앗, 방향이 틀렸군요.

But you get the general idea of the product.

어쨌든 게임의 컨셉이 어떤 건지 아셨겠죠.

I wanted to show you the ways, innocuous as they seem,

여자어린이들한테 배운 것을 어떤 방식으로-눈에 띄지 않는 방식으로-

in which we're incorporating what we've learned about girls --

녹여 넣었는지 보여드리고 싶었습니다.

their desires to experience greater emotional flexibility,

그들의 소망- 더 많은 감정적 융통성을 경험하는 것,

and to play around with the social complexity of their lives.

그들 생활의 사회적 복잡성을 다루는 놀이 같은 것들을요.

I want to make the point that what we're giving girls, I think, through this effort,

이 점을 강조하고 싶습니다. 우리가 이런 노력을 통해 여자어린이들에게 주는 것은

is a kind of validation,

그들에 대한 어떤 인정이고,

a sense of being seen.

관심 받는다는 느낌이고,

And a sense of the choices that are available in their lives.

자기 삶에서 선택 가능한 옵션들이 있다는 느낌이란 겁니다.

We love them.

우리는 그들을 사랑합니다.

We see them.

우리는 그들을 살펴봅니다.

We're not trying to tell them who they ought to be.

우리는 그들이 어때야 하는지 말해주려 하지 않습니다.

But we're really, really happy about who they are.

우리는 그들의 있는 그대로의 모습에 정말 만족합니다.

It turns out they're really great.

결국은 그들이 정말 멋지다는 사실이 드러납니다

I want to close by showing you a videotape

이 비디오를 보여드리면서 마치도록 하겠습니다.

that's a version of a future game in the Rockett series

[로켓시리즈]의 미래 버전인데요.

that our graphic artists and design people put together,

우리 디자이너와 기획자가 같이 만든 겁니다.

that we feel would please that four percent of reviewers.

그 4%의 비평가들이 좋아할만하다 싶은 걸 만들어 봤죠.

"Rockett 28!"

"로켓28" 입니다.

Rockett: It's like I'm just waking up, you know?

(비디오:로켓) 방금 잠에서 깬 것 같군.

BL: Thanks.

감사합니다.