Brenda Laurel on making video games for girls

Brenda Laurel về sản xuất trò chơi điện tử cho các em gái.

Translator: Alice Tran Reviewer: hoangsa nguyen

Back in 1992, I started working for a company

Quay trở lại 1992, tôi bắt đầu làm việc cho một công ty.

called Interval Research,

tên gọi là Interval Research,

which was just then being founded

vừa được thành lập

by David Lidell and Paul Allen

bởi David Lidell và Paul Allen

as a for-profit research enterprise in Silicon Valley.

như một doanh nghiệp kinh doanh ở Thung Lũng Silicon

I met with David

Tôi đã gặp David

to talk about what I might do in his company.

để bàn về những chuyện tôi có thể làm trong công ty của ông.

I was just coming out of a failed virtual reality business

Tôi chỉ vừa bước ra khỏi một công ty thất bại trong lĩnh vực thực tế ảo

and supporting myself by being on the speaking circuit

và nuôi bản thân bằng nghề nói chuyện

and writing books --

và viết sách

after twenty years or so in the computer game industry

sau khoảng 20 năm trong ngành công nghiệp trò chơi máy tính

having ideas that people didn't think they could sell.

với nhận thức rằng người ta không nghĩ là có thể bán được hàng.

And David and I discovered

Rồi tôi và David phát hiện ra

that we had a question in common,

chúng tôi có một câu hỏi chung,

that we really wanted the answer to,

mà chúng tôi thực sự muốn có câu trả lời,

and that was,

và đó là,

"Why hasn't anybody built any computer games for little girls?"

"Tại sao chưa ai thiết kế trò chơi máy tính cho các em gái?"

Why is that?

Tại sao lại như vậy?

It can't just be a giant sexist conspiracy.

Đó không chỉ là âm mưu phân biệt giới tính nghiêm trọng.

These people aren't that smart.

Những con người này không thông minh như vậy.

There's six billion dollars on the table.

Có 6 tỉ đô la trên bàn.

They would go for it if they could figure out how.

Họ sẽ sống chết vì nó nếu họ phát hiện ra tại sao.

So, what is the deal here?

Vì vậy, vấn đề ở đây là gì?

And as we thought about our goals --

Và khi chúng ta nghĩ về mục tiêu --

I should say that Interval is really a humanistic institution,

Tôi nên nói rằng Interval thực sự là một cơ sở nhân đạo

in the classical sense

trên phương diện cổ điển

that humanism, at its best,

sự nhân đạo đó, điều tốt nhất của nó là

finds a way to combine clear-eyed empirical research

tìm ra cách để kết nối những nghiên cứu sáng suốt theo lối kinh nghiệm

with a set of core values

với những giá trị cốt lõi

that fundamentally love and respect people.

mà cơ bản là yêu thương và tôn trọng con người.

The basic idea of humanism

Ý niệm cơ bản của chủ nghĩa nhân đạo

is the improvable quality of life;

là chất lượng cuộc sống được nâng cao,

that we can do good things,

là chúng ta làm những việc tốt,

that there are things worth doing

là có những việc đáng làm

because they're good things to do,

chỉ vì chúng là những việc tốt

and that clear-eyed empiricism

và chủ nghĩa kinh nghiệm rõ ràng đó

can help us figure out how to do them.

có thể giúp chúng ta tìm cách làm những việc này.

So, contrary to popular belief,

Trái ngược với suy nghĩ thông thường

there is not a conflict of interest between empiricism and values.

không có xung đột về lợi ích giữa chủ nghĩa nhân đạo và các giá trị.

And Interval Research is kind of the living example

Và Interval Research là một bằng chứng sống

of how that can be true.

của sự thật đó.

So David and I decided to go find out,

Nên David và tôi quyết định tìm ra,

through the best research we could muster,

thông qua những nghiên cứu tốt nhất chúng tôi thu thập được,

what it would take to get a little girl

làm sao để một em gái nhỏ

to put her hands on a computer,

đặt tay lên máy tính.

to achieve the level of comfort and ease with the technology

để đạt được trình độ thoái mái và dễ dàng với công nghệ

that little boys have because they play video games.

mà những em trai có được vì chơi trò chơi điện tử.

We spent two and a half years conducting research;

Chúng tôi dành 2 năm rưỡi để làm nghiên cứu;

we spent another year and a half in advance development.

và 1 năm rưỡi nữa cho phát triển nâng cao.

Then we formed a spin-off company.

Rồi chúng tôi thành lập một công ty ăn theo sau.

In the research phase of the project at Interval,

Và rồi giai đoạn nghiên cứu dự án tại Interval,

we partnered with a company called Cheskin Research,

chúng tôi kết hợp với công ty Cheskin Research,

and these people -- Davis Masten and Christopher Ireland --

và những con người này, Davis Masten và Christopher Ireland,

changed my mind entirely about what market research was

thay đổi hoàn toàn suy nghĩ của tôi về nghiên cứu thị trường,

and what it could be.

và nó có thể trông ra sao.

They taught me how to look and see,

Họ dạy tôi cách nhìn và thấy,

and they did not do the incredibly stupid thing

họ không làm điểu cực kì ngu xuẩn

of saying to a child,

là nói với một đứa trẻ,

"Of all these things we already make you,

"Trong tất cả những thứ chúng ta làm cho con,

which do you like best?" --

con thích thứ nào nhất?"

which gives you zero answers that are usable.

câu trả lời sẽ không cho bạn thông tin hữu ích nào.

So, what we did for the first two and a half years

Chúng tôi tôi đã làm trong suốt 2 năm rưỡi đầu

was four things:

bốn điều là:

We did an extensive review of the literature

Chúng tôi thực hiện một sự xem xét rộng rãi về Văn học

in related fields, like cognitive psychology,

trong những lĩnh vực liên quan như tâm lí học,

spatial cognition, gender studies,

nhận thức đặc biệt, giới tính học,

play theory, sociology, primatology.

lí thuyết trò chơi, xã hội học, sự tiến hóa --

Thank you Frans de Waal, wherever you are,

cảm ơn Franz Duvall, bất kể anh ở đâu,

I love you and I'd give anything to meet you.

Tôi yêu quý anh và tôi sẽ gặp anh với bất kì giá nào.

After we had done that with a pretty large team of people

Sau khi làm được như vậy với một nhóm khá nhiều nguời

and discovered what we thought the salient issues were

và phát hiệc ra thứ chúng tôi từng nghĩ là vấn đề nổi bật

with girls and boys and playing --

với các bé trai và gái và viêc chơi đùa --

because, after all, that's really what this is about --

bởi vì, sau cùng, đây mới thực sự là vấn đề --

we moved to the second phase of our work,

chúng tôi chuyển qua giai đoạn hai của công việc,

where we interviewed adult experts

chúng tôi phỏng vấn những chuyên gia

in academia, some of the people

về học thuật, một số trong những người

who'd produced the literature that we found relevant.

đã sản sinh ra thứ Văn học mà chúng tôi thấy liên quan.

Also, we did focus groups with people who were on the ground with kids every day,

chúng tôi lập các nhóm với những người ở với trẻ em hàng ngày

like playground supervisors. We talked to them,

như giám sát viên sân chơi, nói chuyện với họ,

confirmed some hypotheses and identified some serious questions

xác nhận một vài già thuyết, chỉ ra vài câu hỏi nghiêm trọng

about gender difference and play.

vầ khác bệt giới tính và lối cư xử.

Then we did what I consider to be the heart of the work:

Rồi chúng tôi làm đến việc mà theo tôi là chủ yếu của cả quá trình --

interviewed 1,100 children, boys and girls,

phỏng vấn 1110 trẻ em, trai và gái,

ages seven to 12, all over the United States --

tuổi từ 7 đến 12 khắp nước Mỹ,

except for Silicon Valley, Boston and Austin

ngoại trừ Thung Lũng Silicon, Boston và Austin

because we knew that their little families would have millions of computers in them

vì chúng tôi biết rằng gia đình nhỏ của chúng đã có hàng triệu cái máy tính ở những nơi ấy rồi.

and they wouldn't be a representative sample.

và chúng sẽ không là những đại diện tiêu biểu.

And at the end of those remarkable conversations

Và cuối những cuộc nói chuyện đáng nhớ này

with kids and their best friends across the United States,

với trẻ em và bạn thân của chúng khắp nước Mỹ,

after two years, we pulled together some survey data from another 10,000 children,

sau hai năm, chúng tôi tập hợp những số liệu khảo sát từ 10000 trẻ em khác

drew up a set up of what we thought were the key findings of our research,

lập nên một sơ đồ mà chúng tôi nghĩ là điểm trọng yếu của công trình nghiên cứu

and spent another year transforming them into design heuristics,

và dành một năm nữa biến chúng thành những thiết kế tự tìm tòi,

for designing computer-based products --

để thiết kế những sản phẩm dựa trên máy tính

and, in fact, any kind of products -- for little girls, ages eight to 12.

và thực tế, bất kì sản phẩm nào cho các trẻ em gái, tuổi từ 8 đến 12.

And we spent that time designing interactive prototypes for computer software

Chúng tôi dành thời gian đó thết kế những nguyên mẫu tương tác cho phần mềm máy tính

and testing them with little girls.

và thử nghiệm chúng với trẻ em gái.

In 1996, in November, we formed the company Purple Moon

Năm 1996, vào tháng 11, chúng tôi thành lập công ty Purple Moon

which was a spinoff of Interval Research,

công ty theo sau của Interval Research,

and our chief investors were Interval Research, Vulcan Northwest,

và một trong những nhà đầu tư chính là Interval Research, Vulcan Northwest,

Institutional Venture Partners and Allen and Company.

Institutional Venture Partners và Allen and Company.

We launched a website on September 2nd

Chúng tôi cho ra mắt website ngày 2 tháng 9,

that has now served 25 million pages,

đã phục vụ 25 triệu trang cho đến nay,

and has 42,000 registered young girl users.

có 42000 người dùng là các em gái nhỏ đã đăng kí

They visit an average of one and a half times a day,

người sẽ chi trung bình -- chúng viếng thăm trung bình là 1 lần rưỡi mỗi ngày,

spend an average of 35 minutes a visit,

và dành trung bình 35 phút mỗi lần viếng thăm,

and look at 50 pages a visit.

và xem qua 50 trang mội lần thăm.

So we feel that we've formed a successful online community with girls.

Chúng tôi cảm thấy đã tạo ra một cộng đồng trực tuyến thành công cho các em gái.

We launched two titles in October --

Chúng tôi cho ra mắt 2 ấn phẩm trong tháng 10 --

"Rockett's New School" -- the first of a series

"Trường mới của Rockett," quyển đầu tiên trong bộ

of products -- is about a character called Rockett beginning her first day of school

sản phẩm về một nhân vật tên là Rockett bắt đầu ngày đầu tiên của em tại trường

in eighth grade at a brand new place, with a blank slate,

năm lớp 8 ở một nơi hoàn toàn mới, với tấm bảng trắng,

which allows girls to play with the question of, "What will I be like when I'm older?"

điều cho phép các em gái có thể chơi đùa với câu hỏi "Sẽ như thế nào khi em lớn lên?"

"What's it going to be like to be in high school or junior high school?

"Sẽ như thế nào ở trường cấp 3 hay cấp 2?"

Who are my friends?";

"Ai sẽ là bạn của em?"

to exercise the love of social complexity

để luyện tập tình yêu của sự phức tạp trong xã hội

and the narrative intelligence that drives most of their play behavior;

và sự thông minh có tính chất tường thuật điều khiển hành vi chơi đùa của chúng,

and which embeds in it values about noticing that we have lots of choices

thứ sẽ kết hợp vào các giá trị của nó về việc nhắc nhở rằng chúng ta có nhiều lựa chọn

in our lives and the ways that we conduct ourselves.

trong cuộc sống và trong cách chúng ta hoàn thiện bản thân.

The other title that we launched is called "Secret Paths in the Forest,"

Một ấn phẩm khác chúng tôi cho ra mắt là "Những con đường bí mật trong rừng,"

which addresses the more fantasy-oriented, inner lives of girls.

hướng đến những em gái có khuynh hướng tưởng tượng, sống nội tâm

These two titles both showed up in the top 50 entertainment titles in PC Data --

Hai tiêu đề này đều nằm trong danh sách Top 50 ấn phẩm giải trí trong PC Data --

entertainment titles in PC Data

ấn phẩm giải trí trong PC Data,

in December, right up there with "John Madden Football,"

vào tháng 12, ngay trên đó với "John Madden Football,"

which thrills me to death.

làm tôi xúc động đến điên lên.

So, we're real,

Nên, chúng tôi là thực,

and we've touched several hundreds of thousands of little girls.

chúng tôi đã chạm tay đến hàng trăm ngàn em gái nhỏ.

We've made half-a-billion impressions

Từ đó, chúng tôi đã gây nên nửa tỉ sự ấn tượng

with marketing and PR for this brand, Purple Moon.

với việc tiếp thị quảng bá cho nhãn hiệu này, Purple Moon.

Ninety-six percent of them, roughly, have been positive;

96% trong chúng, tương đối, là tích cực,

four percent of them have been "other."

4% với ý kiến khác.

I want to talk about the other,

Tôi muốn nói đến những ý kiến khác,

because the politics of this enterprise, in a way,

bởi chính kiến của doang nghiệp này, theo cách nào đó,

have been the most fascinating part of it, for me.

đã là phần thu hút nhất của nó, theo tôi.

There are really two kinds of negative reviews that we've received.

Thực sự có 2 loại ý kiến tiêu cực mà chúng tôi nhận được.

One kind of reviewer is a male gamer

Một loại nhà phê bình là người chơi nam

who thinks he knows what games ought to be,

nghĩ rằng anh ta biết trò chơi cần phải như thế nào,

and won't show the product to little girls.

và sẽ không đưa sản phẩm cho các em gái nhỏ.

The other kind of reviewer is a certain flavor of feminist

Loại nhà phê bình khác có xu hướng bênh vực phụ nữ

who thinks they know what little girls ought to be.

nghĩ rằng họ biết những em gái phải như thế nào.

And so it's funny to me that these interesting, odd bedfellows

Và thật buồn cười là những đồng minh thú vị và kì quặc này

have one thing in common:

đều có một điểm chung.

they don't listen to little girls.

Họ không lắng nghe các em gái.

They haven't looked at children

Họ chưa nhìn vào trẻ em

and they're certainly not demonstrating any love for them.

và chắc chắn chưa thể hiện tình yêu cho chúng.

I'd like to play you some voices of little girls

Tôi muốn phát cho các bạn giọng nói của một vài em gái

from the two-and-a-half years of research that we did --

từ 2 năm rưỡi làm nghiên cứu của chúng tôi --

actually, some of the voices are more recent.

thật ra có một vài giọng nói gần đây hơn.

And these voices will be accompanied by photographs

Những âm thanh này sẽ đi kèm hình ảnh

that they took for us of their lives,

mà chúng đã chụp về cuộc sống,

of the things that they value and care about.

về những thứ chúng đánh giá cao và quan tâm đến.

These are pictures the girls themselves never saw, but they gave to us

Đây là những bức hình mà bản thân các em gái ấy chưa bao giờ thấy, nhưng đã đưa nó cho chúng tôi

This is the stuff those reviewers don't know about and aren't listening to

Đây là những thứ mà những người bình luận không biết hoặc nghe thấy

and this is the kind of research I recommend to those

và đây là kiểu nghiên cứu tôi khuyến khích với các bạn,

who want to do humanistic work.

những người muốn làm công việc nhân đạo.

Girl 1: Yeah, my character is usually a tomboy.

Video: Em gái 1: Vâng, em thường cư xử như con trai

Hers is more into boys.

Em ấy có xu hướng giống con trai.

Girl 2: Uh, yeah.

Em gái 2: À vâng.

Girl 1: We have -- in the very beginning of the whole game, always we do this:

Em gái 2: Chúng em có -- khi bắt đầu trò chơi chúng tôi luôn làm

we each have a piece of paper; we write down our name, our age --

Mỗi đứa có một mẩu giấy, chúng em viết tên, tuổi,

are we rich, very rich, not rich, poor, medium, wealthy,

chúng em giàu, rất giàu, không nghèo, nghèo, trung bình, giàu sang,

boyfriends, dogs, pets -- what else -- sisters, brothers, and all those.

bạn trai, chó, thú cưng -- còn gì nữa -- anh chị và tất cả những thứ khác.

Girl 2: Divorced -- parents divorced, maybe.

Em gái 2: Li dị -- cha mẹ li dị, có thể.

Girl 3: This is my pretend [unclear] one.

Em gái 3: Đây là giả định (chưa chắc chắn) của em.

Girl 4: We make a school newspaper on the computer.

Em gái 4: Chúng em làm báo của trường trên máy tính.

Girl 5: For a girl's game also usually they'll have really pretty scenery

Em gái 5: Trong trò chơi dành cho con gái thường có nhiều cảnh rất đẹp

with clouds and flowers.

với mây và hoa,

Girl 6: Like, if you were a girl and you were really adventurous and a real big tomboy,

Như là, nếu bạn là con gái, bạn thực sự thích phiêu lưu và bạn là một cô nàng giống con trai

you would think that girls' games were kinda sissy.

bạn sẽ nghĩ rằng trò chơi dành cho con gái thật là yếu đuối.

Girl 7: I run track, I played soccer,

Em gái 6: Em chạy điền kinh, đá bóng,

I play basketball, and I love a lot of things to do.

Em chơi bóng rổ, và em thích làm nhiều thứ nữa.

And sometimes I feel like I can't really enjoy myself unless it's like a vacation,

Đôi khi em cảm thấy rằng em hkông thực sự được tận hưởng ngoại trừ nếu em đang đi nghỉ mát,

like when I get Mondays and all those days off.

như khi em được nghỉ ngày thứ 2 và tất cả các ngày khác.

Girl 8: Well, sometimes there is a lot of stuff going on

Em gái 7: À, đôi lúc có nhiều thứ xảy ra

because I have music lessons and I'm on swim team --

vì em có lớp âm nhạc và em trong đội bơi lội

all this different stuff that I have to do,

và tất cả những thứ khác nhau mà em phải làm này,

and sometimes it gets overwhelming.

đôi lúc mọi thứ trở nên quá tải.

Girl 9: My friend Justine

Bạn Justin của em

kinda took my friend Kelly, and now they're being mean to me.

đã chiếm bạn Kelly, và họ trở nên ích kỉ với em.

Girl 10: Well, sometimes it gets annoying when your brothers and sisters,

Em gái 8: Vâng, đôi lúc cũng phiền khi anh chị em bạn,

or brother or sister, when they copy you and you get your idea first

anh chị em, khi họ bắt chước bạn và bạn nghĩ ra ý tưởng trước

and they take your idea and they do it themselves.

họ chiếm ý tưởng của bạn và thực hiện nó một mình.

Girl 11: Because my older sister, she gets everything

Em gái 9: Vì chị gái em, chị có tất cả

and, like, when I ask my mom for something, she'll say, "No" -- all the time.

và, khi em hỏi xin mẹ thứ gì mẹ sẽ nói, "Không," lúc nào cũng vậy.

But she gives my sister everything.

Nhưng mẹ cho chị gái em mọi thứ.

Brenda Laurel: I want to show you, real quickly, just a minute

Brenda Laurel: Tôi muốn cho bạn thấy, thật nhanh, chỉ một phút thôi

of "Rockett's Tricky Decision," which went gold two days ago.

về "Quyết định đầy thử thách của Rockett," tựa đề đã lọt vào bảng vàng hai ngày trước.

Let's hope it's really stable.

Hãy hy vọng nó sẽ ổn định ở đó.

This is the second day in Rockett's life.

Đây là ngày thứ hai trong cuộc đời Rockett,

The reason I'm showing you this

và lí do tôi cho bạn thấy thứ này

is I'm hoping that the scene that I'm going to show you will look familiar

là tôi hi vọng khung cảnh tôi sắp cho bạn xem sẽ trông thân thuộc với bạn

and sound familiar, now that you've listened to some girls' voices.

và nghe quen thuộc, bây giờ bạn đã nghe vài tiếng nói của các em gái.

And you can see how we've tried to incorporate the issues that matter to them

Và bạn có thể thấy chúng tôi cố gắng thế nào để kết hợp những vấn về quan trọng đối với chúng

in the game that we've created.

vào trò chơi chúng tôi tạo ra.

Miko: Hey Rockett! C'mere!

Video: Miko: Này Rockett! Xem nào!

Rockett: Hi Miko! What's going on?

Rockett: Hi Miko! Có gì không?

Miko: Did you hear about Nakilia's big Halloween party this weekend?

Miko: Bạn có nghe về bữc tiệc Halloween lớn của Nakilia cuối tuần này không?

She asked me to make sure you knew about it.

Bạn ấy hỏi mình để chắc chắn bạn biết về nó.

Nakilia invited Reuben too, but --

Nikilia mời Reuben nữa, nhưng

Rockett: But what? Isn't he coming?

Rockett: Nhưng gì? Cậu ta không đến à?

Miko: I don't think so.

Miko: Mình không nghĩ vậy.

I mean, I heard his band is playing at another party the same night.

Ý mình là, ban nhạc của cậu ấy chơi cho một chỗ khác cũng vào đêm đó.

Rockett: Really? What other party?

Rockett: Thật à? Bữa tiệc nào thế?

Girl: Max's party is going to be so cool, Whitney.

Em gái: Bữa tiệc của Max sẽ hay lắm đấy, Whitney.

He's invited all the best people.

Cậu ấy mời toàn những người nổi tiếng.

BL: I'm going to fast-forward to the decision point

Brenda: Tôi sẽ đi nhanh đến điểm kết

because I know I don't have a lot of time.

vì tôi biết tôi không có nhiều thời gian.

After this awful event occurs, Rocket gets to decide how she feels about it.

Sau khi sự kiện kinh khủng này xày ra, Rockett phải quyết định cô ta cảm thấy về nó.

Rockett: Who'd want to show up at that party anyway?

Video: Rockett: Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

I could get invited to that party any day if I wanted to.

Tôi có thể được mời đến bữa tiệc đó bất kì lúc nào tôi muốn.

Gee, I doubt I'll make Max's best people list.

Được, tôi nghi rằng tôi sẽ làm nên danh sách những người tốt nhất của Max.

BL: OK, so we're going to emotionally navigate.

Brenda: OK, chúng ta sẽ chuyển hướng một cách cảm động,

If we were playing the game, that's what we'd do.

nếu chúng ta đang chơi trò chơi ta thích.

If at any time during the game we want to learn more about the characters,

Nếu, bất kì lúc nào, giữa cuộc chơi chúng ta muốn tìm hiểu thêm về các nhân vật

we can go into this hidden hallway,

chúng ta có thể đi vào còn đường bí mật này,

and I'll quickly just show you the interface.

và tôi sẽ nhanh chóng chỉ cho bạn giao diện.

We can, for example, go find Miko's locker

Chúng ta có thể, ví dụ như, tìm tủ của Miko

and get some more information about her.

và tìm vài thông tin về cô ta.

Oops, I turned the wrong way.

Oops, tôi đi nhầm đường rồi.

But you get the general idea of the product.

Nhưng bạn đã có thông tin tổng quát về sản phẩm rồi đấy.

I wanted to show you the ways, innocuous as they seem,

Tôi muốn chỉ cho bạn con đường, vô thưởng vô phạt,

in which we're incorporating what we've learned about girls --

con đường mà chúng ta đã kết hợp những gì tìm hiểu được về con gái --

their desires to experience greater emotional flexibility,

khát vọng trải nghiệm những cung bậc cảm xúc đa dạng hơn,

and to play around with the social complexity of their lives.

và chơi đùa cùng với sự phức tạp xã hội của cuộc sống.

I want to make the point that what we're giving girls, I think, through this effort,

Tôi muốn nói rằng những gì chúng ta đang làm cho các em gái, tôi nghĩ, thông qua sự cố gắng này,

is a kind of validation,

là một sự xác nhận,

a sense of being seen.

một cảm giác được trông thấy.

And a sense of the choices that are available in their lives.

Và một cảm giác về những lựa chọn trong đời sống của chúng.

We love them.

Chúng tôi yêu các em.

We see them.

Chúng tôi trông thấy chúng.

We're not trying to tell them who they ought to be.

Chúng ta không cố gắng bảo chúng phải như thế nào.

But we're really, really happy about who they are.

Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

It turns out they're really great.

Có vẻ như chúng thật sự tuyệt vời.

I want to close by showing you a videotape

Tôi muốn kết thúc bằng việc chiếu một đoạn phim

that's a version of a future game in the Rockett series

là phiên bản của một trò chơi trong tương lai, nằm trong seri Rockett

that our graphic artists and design people put together,

mà những họa sĩ và thiết kế viên của chúng tôi đã tập hợp,

that we feel would please that four percent of reviewers.

mà chúng tôi cảm thấy sẽ làm hài lòng 4% người phê bình.

"Rockett 28!"

"Rockett 28"

Rockett: It's like I'm just waking up, you know?

Video: Rockett: Hình như tôi mới vừa thức dậy, bạn thấy đó.

BL: Thanks.

Brenda Laurel: Cảm ơn.