Brenda Laurel on making video games for girls

Brenda Laurel parle des jeux vidéo pour filles

Traducteur: Ksenija Skacan Relecteur: Romain RIVIERE

Back in 1992, I started working for a company

En 1992, j'ai commencé à travailler pour une société

called Interval Research,

appelée Interval Research,

which was just then being founded

qui venait juste d'être créée

by David Lidell and Paul Allen

par David Lidell et Paul Allen

as a for-profit research enterprise in Silicon Valley.

comme entreprise commerciale de recherche dans la Silicon Valley.

I met with David

J'ai rencontré David

to talk about what I might do in his company.

pour parler de ce que je pouvais faire dans sa société.

I was just coming out of a failed virtual reality business

Je sortais tout juste d'un échec dans une affaire de réalité virtuelle

and supporting myself by being on the speaking circuit

et je gagnais ma vie avec les conférences

and writing books --

et en écrivant des livres

after twenty years or so in the computer game industry

après 20 ans environ dans l'industrie des jeux électroniques

having ideas that people didn't think they could sell.

en ayant des idées que les gens ne pensaient pas pouvoir vendre.

And David and I discovered

Et David et moi avons découvert

that we had a question in common,

que nous avions une question commune,

that we really wanted the answer to,

à laquelle nous voulions vraiment une réponse,

and that was,

et c'était

"Why hasn't anybody built any computer games for little girls?"

"Pourquoi personne n'a produit de jeux vidéo pour les petites filles ?"

Why is that?

Pourquoi donc ?

It can't just be a giant sexist conspiracy.

Cela ne peut être une géante conspiration sexiste.

These people aren't that smart.

Ces gens ne sont pas si intelligents.

There's six billion dollars on the table.

Il y a 6 milliards de dollars sur la table.

They would go for it if they could figure out how.

Ils iraient les ramasser s'ils savaient comment.

So, what is the deal here?

Donc, quel est le problème ici ?

And as we thought about our goals --

Et comme nous pensions à nos buts -

I should say that Interval is really a humanistic institution,

je dois dire qu'Interval est vraiment une institution humaniste

in the classical sense

dans le sens classique

that humanism, at its best,

que l'humanisme, à son meilleur,

finds a way to combine clear-eyed empirical research

trouve un moyen de combiner des recherches empiriques sincères

with a set of core values

avec un éventail de valeurs essentielles

that fundamentally love and respect people.

qui, fondamentalement, aime et respecte les gens.

The basic idea of humanism

L'idée de base de l'humanisme

is the improvable quality of life;

est cette improuvable qualité de la vie,

that we can do good things,

que l'on peut faire de bonnes choses,

that there are things worth doing

qu'il y a des choses qui valent la peine d'être faites

because they're good things to do,

parce qu'elles sont de bonnes choses à faire

and that clear-eyed empiricism

et que l'empirisme honnête

can help us figure out how to do them.

peut nous aider à trouver comment les faire.

So, contrary to popular belief,

Donc, contrairement à la croyance populaire,

there is not a conflict of interest between empiricism and values.

il n'y a pas de conflit d'intérêts entre l'empirisme et les valeurs.

And Interval Research is kind of the living example

Et Interval Research en est une sorte d'exemple vivant

of how that can be true.

de comment ce peut être vrai.

So David and I decided to go find out,

Donc David et moi avons décidé de trouver

through the best research we could muster,

grâce à la meilleure recherche que nous pouvions rassembler,

what it would take to get a little girl

ce qui pouvait amener une petite fille

to put her hands on a computer,

à mettre les mains sur un ordinateur,

to achieve the level of comfort and ease with the technology

afin d'obtenir le niveau de confort et de facilité avec la technologie

that little boys have because they play video games.

qu'ont les petits garçons parce qu'ils jouent aux jeux vidéo.

We spent two and a half years conducting research;

Nous avons passé deux ans et demi sur la recherche ;

we spent another year and a half in advance development.

nous avons passé encore une année et demie dans le développement.

Then we formed a spin-off company.

Alors nous avons formé une société spin-off.

In the research phase of the project at Interval,

Pendant la phase de recherche du projet à Interval,

we partnered with a company called Cheskin Research,

nous nous sommes associés avec une entreprise nommée Cheskin Research,

and these people -- Davis Masten and Christopher Ireland --

et ces gens, Davis Masten et Christopher Ireland,

changed my mind entirely about what market research was

ont complètement changé ma façon de voir ce qu'était le marché de la recherche,

and what it could be.

et ce qu'il pourrait être.

They taught me how to look and see,

Ils m'ont appris comment regarder et voir,

and they did not do the incredibly stupid thing

et ils n'ont pas fait l'incroyable chose stupide

of saying to a child,

de dire à un enfant,

"Of all these things we already make you,

" De toutes ces choses que nous avons faites pour toi,

which do you like best?" --

laquelle préfères-tu ? "

which gives you zero answers that are usable.

ce qui vous donne zéro réponse exploitable.

So, what we did for the first two and a half years

Donc, ce que nous avons fait pendant les deux premières années et demie

was four things:

était quatre choses :

We did an extensive review of the literature

nous avons établi une revue exhaustive de la littérature

in related fields, like cognitive psychology,

dans les champs reliés comme la psychologie cognitive,

spatial cognition, gender studies,

la cognition spatiale, les études sur le genre,

play theory, sociology, primatology.

la théorie des jeux, la sociologie, la primatologie -

Thank you Frans de Waal, wherever you are,

merci Frans de Waal, où que vous soyez,

I love you and I'd give anything to meet you.

je vous aime et je donnerais tout pour vous rencontrer.

After we had done that with a pretty large team of people

Après que nous ayons réalisé cela avec une équipe assez grande

and discovered what we thought the salient issues were

et avons découvert ce que nous pensions être les problèmes fondamentaux

with girls and boys and playing --

avec les filles et les garçons et le jeu -

because, after all, that's really what this is about --

parce qu'après tout, c'était ce dont il s'agissait au fond -

we moved to the second phase of our work,

nous sommes passés à la seconde phase de notre travail,

where we interviewed adult experts

où nous avons interrogé des experts adultes

in academia, some of the people

du monde universitaire, quelques personnes

who'd produced the literature that we found relevant.

qui ont produit la littérature que nous trouvions pertinente,

Also, we did focus groups with people who were on the ground with kids every day,

et nous avons aussi fait des réunions de groupe avec des gens qui étaient sur le terrain avec des enfants tous les jours

like playground supervisors. We talked to them,

comme des surveillants de terrains de jeux, nous leur avons parlé,

confirmed some hypotheses and identified some serious questions

confirmé certaines hypothèses, identifié quelques questions importantes

about gender difference and play.

sur la différence de sexe et le jeu.

Then we did what I consider to be the heart of the work:

Puis nous avons fait ce que je considère être le coeur du projet -

interviewed 1,100 children, boys and girls,

interviewé 1.100 enfants, garçons et filles,

ages seven to 12, all over the United States --

entre 7 et 12 ans, à travers tous les Etats-Unis,

except for Silicon Valley, Boston and Austin

sauf dans la Silicon Valley, Boston et Austin

because we knew that their little families would have millions of computers in them

parce que nous savions que leurs petites familles possèderaient des millions d'ordinateurs

and they wouldn't be a representative sample.

et qu'ils n'auraient pas été un échantillon significatif.

And at the end of those remarkable conversations

Et à la fin de ces conversations remarquables

with kids and their best friends across the United States,

avec les enfants et leurs meilleurs amis à travers les Etats-Unis,

after two years, we pulled together some survey data from another 10,000 children,

après deux ans, nous avons réuni quelques données de sondage sur 10.000 autres enfants

drew up a set up of what we thought were the key findings of our research,

et avons dressé une liste de ce que nous pensions être les résultats clés de notre recherche

and spent another year transforming them into design heuristics,

et avons passé encore un an à les transformer en concepts heuristiques,

for designing computer-based products --

pour la conception de produits numériques

and, in fact, any kind of products -- for little girls, ages eight to 12.

et en fait, toute sorte de produits pour une petite fille, âgée de 8 à 12 ans.

And we spent that time designing interactive prototypes for computer software

Et nous avons passé ce temps à concevoir des prototypes interactifs pour des logiciels

and testing them with little girls.

et les avons testés avec des petites filles.

In 1996, in November, we formed the company Purple Moon

En 1996, en novembre, nous avons créé Purple Moon, une société

which was a spinoff of Interval Research,

spin-off d'Interval Research,

and our chief investors were Interval Research, Vulcan Northwest,

et nos investisseurs principaux étaient Interval Research, Vulcan Northwest,

Institutional Venture Partners and Allen and Company.

Institutional Venture Partners et Allen & Compagny.

We launched a website on September 2nd

Nous avons lancé un site web le 2 septembre,

that has now served 25 million pages,

qui a maintenant 25 millions de pages vues,

and has 42,000 registered young girl users.

et a 42.000 petites filles utilisatrices enregistrées

They visit an average of one and a half times a day,

qui passent - elles viennent en moyenne une fois et demie par jour -

spend an average of 35 minutes a visit,

passent en moyenne 35 minutes par visite,

and look at 50 pages a visit.

et regardent 50 pages par visite.

So we feel that we've formed a successful online community with girls.

Donc nous sentons que nous avons créé une communauté en ligne réussie avec les filles.

We launched two titles in October --

Nous avons lancé deux titres en octobre -

"Rockett's New School" -- the first of a series

"La Nouvelle Ecole de Rockett", qui est le premier d'une série

of products -- is about a character called Rockett beginning her first day of school

de produits autour d'un personnage nommé Rockett commençant son premier jour

in eighth grade at a brand new place, with a blank slate,

en 4ème, dans un lieu tout nouveau, avec une page blanche,

which allows girls to play with the question of, "What will I be like when I'm older?"

qui permet aux filles de jouer avec la question de "qu'est-ce que je serai quand je serai grande ?"

"What's it going to be like to be in high school or junior high school?

"Que sera ma vie au lycée ou en première ?"

Who are my friends?";

"Qui sont mes amis ?"

to exercise the love of social complexity

de s'entraîner à l'amour de la complexité sociale,

and the narrative intelligence that drives most of their play behavior;

et l'intelligence narrative qui entraîne la majeure partie de leur comportement de jeu,

and which embeds in it values about noticing that we have lots of choices

et y insère la valeur de se rendre compte que nous avons beaucoup de choix

in our lives and the ways that we conduct ourselves.

dans notre vie et de moyens de nous comporter.

The other title that we launched is called "Secret Paths in the Forest,"

L'autre titre que nous avons lancé s'appelle "Les Pistes Secrètes dans la Forêt",

which addresses the more fantasy-oriented, inner lives of girls.

qui s'adresse à la vie intérieure, plus orientée vers l'intérieur des filles.

These two titles both showed up in the top 50 entertainment titles in PC Data --

Ces deux titres ont fait partie du Top 50 des produits de divertissement sur PC -

entertainment titles in PC Data

des titres de divertissement sur PC,

in December, right up there with "John Madden Football,"

en décembre, aux côtés de "John Madden Football",

which thrills me to death.

ce qui m'a rendue folle de joie.

So, we're real,

Donc, nous sommes réels,

and we've touched several hundreds of thousands of little girls.

et nous avons touché des centaines de milliers de petites filles.

We've made half-a-billion impressions

Maintenant, nous avons fait un demi-milliard d'éditions

with marketing and PR for this brand, Purple Moon.

avec le marketing et les RP pour cette marque, Purple Moon.

Ninety-six percent of them, roughly, have been positive;

En gros 96% ont été positives,

four percent of them have been "other."

et 4% ont été autres.

I want to talk about the other,

Je voudrais parler de ces "4% autres",

because the politics of this enterprise, in a way,

parce que la politique de cette entreprise, dans un sens,

have been the most fascinating part of it, for me.

a été la partie la plus fascinante, pour moi.

There are really two kinds of negative reviews that we've received.

Il y a vraiment deux types de critiques négatives que nous avons reçues.

One kind of reviewer is a male gamer

Un type de critique est le joueur mâle

who thinks he knows what games ought to be,

qui croit qu'il sait ce que les jeux devraient être,

and won't show the product to little girls.

et ne montrera pas le produit aux petites filles.

The other kind of reviewer is a certain flavor of feminist

L'autre type de critique est un certain type de féministe

who thinks they know what little girls ought to be.

qui pensent qu'ils savent ce que les petites filles devraient être.

And so it's funny to me that these interesting, odd bedfellows

Et cela m'amuse que ces collègues bizarres et intéressants

have one thing in common:

ont une chose en commun :

they don't listen to little girls.

ils n'écoutent pas les petites filles.

They haven't looked at children

Ils n'ont pas regardé les enfants

and they're certainly not demonstrating any love for them.

et ils ne montrent certainement pas de l'amour pour eux.

I'd like to play you some voices of little girls

J'aimerais vous faire entendre quelques voix de petites filles

from the two-and-a-half years of research that we did --

tirées des deux ans et demi de recherches effectuées -

actually, some of the voices are more recent.

en fait certaines voix sont plus récentes.

And these voices will be accompanied by photographs

Et ces voix seront accompagnées de photographies

that they took for us of their lives,

qu'elles ont prises pour nous de leurs vies,

of the things that they value and care about.

des choses qu'elles valorisent et auxquelles elles tiennent.

These are pictures the girls themselves never saw, but they gave to us

Ce sont des photos que les filles elles-mêmes n'ont jamais vues, mais qu'elles nous ont donné,

This is the stuff those reviewers don't know about and aren't listening to

C'est le genre de chose que ces critiques ne connaissent pas et n'écoutent pas

and this is the kind of research I recommend to those

et c'est le genre de recherches que je vous recommande,

who want to do humanistic work.

si vous voulez faire du travail humaniste.

Girl 1: Yeah, my character is usually a tomboy.

Vidéo : Fille 1 : Ouais, mon personnage est habituellement un garçon manqué

Hers is more into boys.

le sien est plutôt un garçon.

Girl 2: Uh, yeah.

Fille 2 : Ah, ouais.

Girl 1: We have -- in the very beginning of the whole game, always we do this:

Fille 1 : Nous avons - au tout début du jeu nous faisons toujours ça -

we each have a piece of paper; we write down our name, our age --

nous avons un morceau de papier, nous écrivons notre nom, notre âge,

are we rich, very rich, not rich, poor, medium, wealthy,

si on est riche, très riche, pas riche, pauvre, moyen, fortuné,

boyfriends, dogs, pets -- what else -- sisters, brothers, and all those.

petit copain, chien, animaux - quoi d'autre - soeurs, frères et tout ça.

Girl 2: Divorced -- parents divorced, maybe.

Fille 2 : Divorcé - les parents divorcés, peut-être.

Girl 3: This is my pretend [unclear] one.

Fille 3 : C'est mon prétendu ... [incertain]

Girl 4: We make a school newspaper on the computer.

Fille 4 : Nous faisons un journal de l'école sur l'ordinateur.

Girl 5: For a girl's game also usually they'll have really pretty scenery

Fille 5 : Pour un jeu de filles aussi d'habitude ils auraient des décors vraiment jolis

with clouds and flowers.

avec des nuages et des fleurs.

Girl 6: Like, if you were a girl and you were really adventurous and a real big tomboy,

Alors, si vous étiez une fille et vraiment aventureuse et vraiment un garçon manqué

you would think that girls' games were kinda sissy.

vous penseriez que ce jeu de filles est plutôt chochotte.

Girl 7: I run track, I played soccer,

Fille 6 : Je fais de la course, j'ai joué au foot,

I play basketball, and I love a lot of things to do.

je joue au basket, et j'aime faire beaucoup de choses.

And sometimes I feel like I can't really enjoy myself unless it's like a vacation,

Et parfois j'ai l'impression que je ne peux vraiment m'amuser que si c'est comme des vacances,

like when I get Mondays and all those days off.

comme quand j'ai les lundis et tous ces jours de congés.

Girl 8: Well, sometimes there is a lot of stuff going on

Fille 7 : Bon, parfois il y a beaucoup de choses en cours

because I have music lessons and I'm on swim team --

parce que j'ai des leçons de musique et que j'appartiens à l'équipe de natation

all this different stuff that I have to do,

et tous ces trucs différents que je dois faire,

and sometimes it gets overwhelming.

et parfois ça devient accablant.

Girl 9: My friend Justine

Ma copine Justine

kinda took my friend Kelly, and now they're being mean to me.

m'a chipé ma copine Kelly, et maintenant elles sont méchantes avec moi.

Girl 10: Well, sometimes it gets annoying when your brothers and sisters,

Fille 8 : Bon, parfois c'est embêtant quand vos frères et soeurs,

or brother or sister, when they copy you and you get your idea first

ou frère ou soeur, qu'ils vous copient et vous avez d'abord vos idées

and they take your idea and they do it themselves.

et ils vous piquent vos idées et le font eux-mêmes.

Girl 11: Because my older sister, she gets everything

Fille 9 : Parce que ma grande soeur, elle obtient tout

and, like, when I ask my mom for something, she'll say, "No" -- all the time.

et, quand je demande à maman quelque chose elle dit "non" tout le temps.

But she gives my sister everything.

Mais elle donne tout à ma soeur.

Brenda Laurel: I want to show you, real quickly, just a minute

Brenda Laurel : Je veux vous montrer, vraiment très vite, juste une minute

of "Rockett's Tricky Decision," which went gold two days ago.

la "Décision Astucieuse de Rockett", qui a dépassé les 500.000 exemplaires il y a deux jours.

Let's hope it's really stable.

Espérons que cela continuera.

This is the second day in Rockett's life.

C'est le deuxième jour dans la vie de Rockett,

The reason I'm showing you this

et la raison pour laquelle je vous montre ceci

is I'm hoping that the scene that I'm going to show you will look familiar

est que j'espère que cette scène vous semblera familière

and sound familiar, now that you've listened to some girls' voices.

et résonnera familière, maintenant que vous avez entendu ces voix de filles.

And you can see how we've tried to incorporate the issues that matter to them

Et vous pouvez voir comment nous avons essayé d'incorporer les questions qui leur importent

in the game that we've created.

dans le jeu que nous avons créé.

Miko: Hey Rockett! C'mere!

Vidéo : Miko : Hé Rockett ! Viens là !

Rockett: Hi Miko! What's going on?

Rockett : Salut Miko ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Miko: Did you hear about Nakilia's big Halloween party this weekend?

Miko : Tu sais pour la grande fête de Halloween chez Nakilia ce weekend ?

She asked me to make sure you knew about it.

Elle m'a demandée de vérifier que tu étais au courant.

Nakilia invited Reuben too, but --

Nakilia a invité Reuben aussi, mais...

Rockett: But what? Isn't he coming?

Rockett : Mais quoi ? Il ne vient pas ?

Miko: I don't think so.

Miko : Je ne pense pas.

I mean, I heard his band is playing at another party the same night.

Je veux dire, j'ai entendu que son groupe allait jouer à une autre fête le même soir.

Rockett: Really? What other party?

Rockett : Vraiment ? Quelle autre fête ?

Girl: Max's party is going to be so cool, Whitney.

Fille : La fête de Max va être trop cool, Whitney.

He's invited all the best people.

Il a invité tous les gens super.

BL: I'm going to fast-forward to the decision point

BL: Je fais une avance rapide vers le moment de décision

because I know I don't have a lot of time.

parce que je sais que je n'ai pas beaucoup de temps.

After this awful event occurs, Rocket gets to decide how she feels about it.

Après ce terrible évènement, Rockett doit décider comment elle le ressent.

Rockett: Who'd want to show up at that party anyway?

Vidéo : Rockett : Qui aurait voulu se montrer à cette fête, de toutes façons ?

I could get invited to that party any day if I wanted to.

J'aurai pu être invitée à cette fête n'importe quand si je l'avais voulu.

Gee, I doubt I'll make Max's best people list.

Eh bien, je doute être sur la liste des gens super de Max.

BL: OK, so we're going to emotionally navigate.

BL : OK, donc nous allons naviguer sur le plan émotionnel,

If we were playing the game, that's what we'd do.

si nous jouions au jeu, c'est ce que nous ferions.

If at any time during the game we want to learn more about the characters,

Si, n'importe quand pendant le jeu, nous voulons en savoir plus sur les personnages

we can go into this hidden hallway,

nous pouvons aller dans ce couloir secret,

and I'll quickly just show you the interface.

et je vais vous montrer rapidement l'interface.

We can, for example, go find Miko's locker

Nous pouvons, par exemple, trouver le casier de Miko

and get some more information about her.

et avoir quelques informations sur elle.

Oops, I turned the wrong way.

Oups, j'ai pris le mauvais chemin.

But you get the general idea of the product.

Mais vous avez l'idée générale du produit.

I wanted to show you the ways, innocuous as they seem,

J'ai voulu vous montrer les voies, aussi banales qu'elles paraissent,

in which we're incorporating what we've learned about girls --

par lesquelles nous incorporons ce que nous avons appris sur les filles -

their desires to experience greater emotional flexibility,

et leurs désirs d'expérimenter une plus grande flexibilité émotionnelle,

and to play around with the social complexity of their lives.

et de jouer avec la complexité sociale de leurs vies

I want to make the point that what we're giving girls, I think, through this effort,

je veux insister sur le point que ce que nous donnons aux filles, je crois, par cet effort

is a kind of validation,

est une sorte de validation,

a sense of being seen.

un sentiment d'être vu.

And a sense of the choices that are available in their lives.

Et un aperçu des choix qui sont disponibles dans leurs vies.

We love them.

Nous les aimons.

We see them.

Nous les voyons.

We're not trying to tell them who they ought to be.

Nous n'essayons pas de leur dire comment elles doivent être.

But we're really, really happy about who they are.

Mais nous sommes vraiment très contents de qui elles sont.

It turns out they're really great.

Il se trouve qu'elles sont vraiment merveilleuses.

I want to close by showing you a videotape

Je veux terminer en vous montrant une vidéo

that's a version of a future game in the Rockett series

qui est une version du futur jeu dans la série des Rockett

that our graphic artists and design people put together,

que nos graphistes et concepteurs ont fabriqué ensemble,

that we feel would please that four percent of reviewers.

et que nous pensons plaira ces 4% de critiques.

"Rockett 28!"

"Rockett 28"

Rockett: It's like I'm just waking up, you know?

Vidéo : Rockett : C'est comme si je venais juste de me réveiller, tu sais.

BL: Thanks.

BL: Merci.