What does my headscarf mean to you? | Yassmin Abdel-Magied

Tradutor: Guillermo Sobral Revisora: Margarida Ferreira

Someone who looks like me walks past you in the street.

Uma pessoa parecida comigo passa perto de vocês na rua

Do you think they're a mother,

Vocês pensam que ela é uma mãe,

a refugee

uma refugiada

or a victim of oppression?

ou uma vítima de opressão?

Or do you think they're a cardiologist,

Ou pensam que ela é uma cardiologista,

a barrister

uma advogada

or maybe your local politician?

ou talvez uma política local?

Do you look me up and down,

Vocês olham-me de cima para baixo,

wondering how hot I must get

pensando se não morro de calor

or if my husband has forced me to wear this outfit?

ou se foi o meu marido que me forçou a vestir esta roupa.

What if I wore my scarf like this?

E se eu usasse o meu lenço assim?

I can walk down the street in the exact same outfit

Eu posso andar na rua exatamente com a mesma roupa

and what the world expects of me and the way I'm treated

e o que o mundo espera de mim e a maneira como sou tratada

depends on the arrangement of this piece of cloth.

depende da forma como uso esta peça de roupa.

But this isn't going to be another monologue about the hijab

Mas isto não vai ser mais um monólogo sobre o "hijab"

because Lord knows, Muslim women are so much more than the piece of cloth

porque, Deus sabe, as muçulmanas são muito mais que a peça de roupa

they choose, or not, to wrap their head in.

que elas escolhem, colocar na cabeça, ou não.

This is about looking beyond your bias.

Trata-se de ver para além do preconceito.

What if I walked past you and later on

E se eu passasse por vocês e depois

you'd found out that actually I was a race car engineer,

vocês descobrissem que, de facto, sou uma engenheira de carros de corrida,

and that I designed my own race car and I ran my university's race team,

que criei o meu carro e liderei a equipa universitária

porque é verdade.

because it's true.

E se eu vos contasse que fui praticante de boxe durante cinco anos

What if I told you that I was actually trained as a boxer for five years,

porque isso também é verdade,

because that's true, too.

Would it surprise you?

surpreender-se-iam?

Porquê?

Why?

Ladies and gentlemen, ultimately,

Senhoras e senhores,

essa surpresa e os comportamentos a ela associados

that surprise and the behaviors associated with it

are the product of something called unconscious bias,

são o produto de algo chamado preconceito inconsciente,

ou preconceito implícito.

or implicit prejudice.

And that results in the ridiculously detrimental

Isso resulta na ridícula e prejudicial

lack of diversity in our workforce,

falta de diversidade na nossa mão de obra,

particularly in areas of influence.

particularmente nas áreas de influência.

Hello, Australian Federal Cabinet.

Olá, Gabinete Federal Australiano.

(Applause)

(Aplausos)

Let me just set something out from the outset:

Deixem-me esclarecer uma coisa:

Unconscious bias is not the same as conscious discrimination.

preconceito inconsciente não é o mesmo que discriminação consciente.

I'm not saying that in all of you, there's a secret sexist or racist

Não estou a dizer que em vocês existe um preconceito secreto

or ageist lurking within, waiting to get out.

em relação aos sexos, à raça ou à idade.

That's not what I'm saying.

Não é isso que estou a dizer.

We all have our biases.

Todos temos preconceitos.

They're the filters through which we see the world around us.

Eles são filtros através dos quais vemos o mundo â nossa volta.

I'm not accusing anyone,

Não estou a acusar ninguém,

bias is not an accusation.

o preconceito não é uma acusação.

Rather, it's something that has to be identified,

Ou melhor, é algo que precisa de ser identificado,

acknowledged and mitigated against.

reconhecido e solucionado.

O preconceito pode ser quanto à raça,

Bias can be about race,

it can be about gender.

pode ser quanto ao sexo.

It can also be about class, education, disability.

Também pode ser quanto à educação, à deficiência.

The fact is, we all have biases against what's different,

O facto é que nós temos preconceitos quanto ao que é diferente,

what's different to our social norms.

o que é diferente das nossas regras sociais.

The thing is, if we want to live in a world

A questão é que, se queremos viver num mundo

where the circumstances of your birth

onde as circunstâncias em que nascemos

do not dictate your future

não ditem o nosso futuro

and where equal opportunity is ubiquitous,

e onde as oportunidades sejam iguais para todos,

então cada um de nós tem a responsabilidade

then each and every one of us has a role to play

in making sure unconscious bias does not determine our lives.

de garantir que o preconceito inconsciente não determine a nossa vida.

Há um teste muito famoso na área do preconceito inconsciente

There's this really famous experiment in the space of unconscious bias

and that's in the space of gender in the 1970s and 1980s.

quanto ao sexo nos anos 70 e 80.

So orchestras, back in the day, were made up mostly of dudes,

As orquestras, no passado, eram formadas maioritariamente por homens,

up to only five percent were female.

apenas 5% eram mulheres.

And apparently, that was because men played it differently,

E, pelos vistos, era porque os homens tocavam de modo diferente,

presumably better, presumably.

presumivelmente melhor, presumivelmente.

But in 1952, The Boston Symphony Orchestra

Mas em 1952, a Orquestra Sinfónica de Boston

started an experiment.

começou uma experiência.

They started blind auditions.

Começaram a fazer audições cegas.

So rather than face-to-face auditions, you would have to play behind a screen.

Em vez de audições cara a cara, elas ocorriam atrás de uma cortina.

Now funnily enough,

Foi engraçado,

no immediate change was registered

pois no imediato não ocorreu nenhuma mudança

until they asked the audition-ers to take their shoes off

até os examinadores pedirem aos músicos para tirar os sapatos

before they entered the room.

antes de entrarem na sala,

because the clickity-clack of the heels

pois o toc-toc dos sapatos de salto alto

against the hardwood floors

sobre o piso de madeira

was enough to give the ladies away.

era suficiente para reprovarem as mulheres.

Now get this,

Agora percebam isso,

there results of the audition showed

os resultados das audições mostraram

that there was a 50 percent increased chance

que houve um aumento de 50% das hipóteses

a woman would progress past the preliminary stage.

de uma mulher passar do estágio preliminar.

E quase triplicaram as hipóteses de entrar.

And it almost tripled their chances of getting in.

What does that tell us?

O que é que isto nos diz?

Infelizmente para os homens, eles não tocam de modo diferente,

Well, unfortunately for the guys, men actually didn't play differently,

but there was the perception that they did.

mas havia a perceção que sim.

And it was that bias that was determining their outcome.

E esse preconceito ditava o resultado.

So what we're doing here is identifying and acknowledging

Então, o que estamos a fazer aqui é identificar e reconhecer

that a bias exists.

que o preconceito existe.

And look, we all do it.

E todos nós o fazemos.

Let me give you an example.

Deixem-me dar-vos um exemplo

A son and his father are in a horrible car accident.

Um filho e o pai sofrem um acidente de carro terrível.

The father dies on impact

O pai morre no impacto

and the son, who's severely injured, is rushed to hospital.

e o filho, gravemente ferido, é levado para o hospital.

The surgeon looks at the son when they arrive and is like,

Quando chegam, o cirurgião olha o filho e diz:

"I can't operate."

"Não posso operá-lo."

Why?

Porquê?

"The boy is my son."

"O rapaz é meu filho".

How can that be?

Como é possível?

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

the surgeon is his mother.

o cirurgião é a mãe dele.

Now hands up -- and it's okay --

Levantem a mão — sem problemas —

but hands up if you initially assumed the surgeon was a guy?

levantem as mãos se primeiro pensaram que o cirurgião era um homem.

There's evidence that that unconscious bias exists,

Há evidência que existe este preconceito inconsciente,

but we all just have to acknowledge that it's there

mas simplesmente temos que reconhecer que ele existe

and then look at ways that we can move past it

e depois buscar caminhos para superá-lo

so that we can look at solutions.

e procurar soluções.

Now one of the interesting things

Uma coisa interessante

na área do preconceito inconsciente é o tópico das quotas.

around the space of unconscious bias is the topic of quotas.

And this something that's often brought up.

Este assunto costuma surgir.

And of of the criticisms is this idea of merit.

E uma das críticas é sobre o "mérito".

Look, I don't want to be picked because I'm a chick,

Vejam, "Eu não quero ser escolhida por ser mulher,

"quero ser escolhida porque mereço,

I want to be picked because I have merit,

because I'm the best person for the job.

"porque sou a melhor pessoa para o trabalho".

It's a sentiment that's pretty common among female engineers

É um sentimento bastante comum entre as engenheiras

that I work with and that I know.

com quem trabalho e eu sei disso.

And yeah, I get it, I've been there.

E sim, eu entendo, já experimentei isso.

But, if the merit idea was true,

Mas, se a ideia de mérito fosse verdadeira,

why would identical resumes, in an experiment done in 2012 by Yale,

porque é que currículos idênticos, feitos pela Yale em 2012 num teste,

identical resumes sent out for a lab technician,

currículos idênticos enviados para um técnico de laboratório,

porque é que as Marias foram consideradas menos competentes,

why would Jennifers be deemed less competent,

be less likely to be offered the job,

menos propensas a conseguir o emprego

and be paid less than Johns.

e menos remuneradas que os Manéis?

The unconscious bias is there,

O preconceito inconsciente está lá

but we just have to look at how we can move past it.

mas simplesmente temos que ver como vencê-lo.

Sabem, é interessante,

And, you know, it's interesting,

there's some research that talks about

há pesquisas que falam sobre

why this is the case and it's called the merit paradox.

o porquê disso, trata-se do paradoxo do mérito.

And in organizations -- and this is kind of ironic --

E nas organizações — isto é meio irónico —

in organizations that talk about merit being their primary value-driver

nas organizações que dizem que o "mérito" é a prioridade

in terms of who they hire,

em termos de quem contratam,

eles tendem a contratar mais homens e a pagar-lhes mais

they were more likely to hire dudes and more likely to pay the guys more

because apparently merit is a masculine quality.

porque aparentemente o "mérito" é uma qualidade masculina.

Mas, ei!

But, hey.

So you guys think you've got a good read on me,

Então, vocês pensam que já sabem um pouco de mim,

you kinda think you know what's up.

pensam que sabem o que se passa.

Conseguem imaginar-me a dirigir uma coisa destas?

Can you imagine me running one of these?

Can you imagine me walking in and being like,

Podem imaginar-me a chegar e a dizer:

"Olá rapazes, é isso. É assim que se faz."

"Hey boys, this is what's up. This is how it's done."

Ainda bem que podem.

Well, I'm glad you can.

(Applause)

(Aplausos)

Because ladies and gentlemen, that's my day job.

Porque, senhoras e senhores, é o meu trabalho diário.

And the cool thing about it is that it's pretty entertaining.

E o melhor é que ele é bem divertido.

Actually, in places like Malaysia,

Em lugares como a Malásia,

Muslim women on rigs isn't even comment-worthy.

muçulmanas em plataformas nem vale a pena comentar.

There are that many of them.

Há tantas.

But, it is entertaining.

Mas é divertido.

I remember, I was telling one of the guys,

Eu lembro-me que dizia a um dos rapazes:

"Olha amigo, quero mesmo aprender a surfar."

"Hey, mate, look, I really want to learn how to surf."

And he's like, "Yassmin, I don't know how you can surf

E ele: "Yasmin, não sei como vais surfar

with all that gear you've got on,

"com essa roupa toda,

and I don't know any women-only beaches."

"e não conheço nenhuma praia só para mulheres".

And then, the guy came up with a brilliant idea,

Então o rapaz teve uma ideia brilhante e disse:

he was like, "I know, you run that organization

"Sabes, tu diriges essa organização,

Youth Without Borders, right?

"Jovens Sem Fronteiras, certo?

Why don't you start a clothing line for Muslim chicks in beaches.

"Porque é que não crias uma linha de roupa de praia para muçulmanas.

You can call it Youth Without Boardshorts."

"Podes chamar-lhe 'Jovens sem Calções de Banho'."

(Laughter)

(Risos)

And I was like, "Thanks, guys."

E eu tipo: "Obrigada, rapazes".

And I remember another bloke telling me that

Lembro-me de outro colega que me disse

que eu devia todos os iogurtes que pudesse

I should eat all the yogurt I could

because that was the only culture I was going to get around there.

porque isso era a única cultura que eu iria adquirir por ali.

But, the problem is, it's kind of true

O problema é que isso até é verdade

because there's an intense lack of diversity in our workforce,

porque há uma grande falta de diversidade na nossa força de trabalho,

particularly in places of influence.

particularmente nas áreas de influência.

Now, in 2010,

Agora, em 2010,

The Australian National University did an experiment

a Universidade Nacional da Austrália fez uma experiência

where they sent out 4,000 identical applications

em que enviaram 4000 formulários semelhantes,

to entry level jobs, essentially.

sobretudo para cargos de nível inicial.

To get the same number of interviews as someone with an Anglo-Saxon name,

Para atingir o mesmo número de entrevistas de pessoas com um nome anglo-saxónico,

um chinês teria que enviar mais 68% de formulários.

if you were Chinese, you had to send out 68 percent more applications.

If you were Middle Eastern -- Abdel-Magied --

Se fosse do Oriente Médio — Abdel-Magied —

you had to send out 64 percent,

teria de enviar mais 64%

and if you're Italian, you're pretty lucky,

e se fosse italiano, seria um grande sortudo,

you only have to send out 12 percent more.

só teria de enviar mais 12%.

Em sítios como Sillicon Valey não é muito melhor.

In places like Silicon Valley, it's not that much better.

No Google, eles põem resultados da diversidade

In Google, they put out some diversity results

and 61 percent white, 30 percent Asian and nine, a bunch of blacks, Hispanics,

e 61% brancos, 30% asiáticos, 9% sendo negros e hispânicos,

all that kind of thing.

todas essas coisas.

And the rest of the tech world is not that much better

O restante mundo tecnológico não é muito melhor

and they've acknowledged it,

e eles reconhecem isso,

but I'm not really sure what they're doing about it.

mas não sei o que estão a fazer para mudar.

O facto é que isso não evolui no topo.

The thing is, it doesn't trickle up.

In a study done by Green Park,

Num estudo feito pela Green Park,

who are a British senior exec supplier,

que é uma fornecedora britânica de "executivos seniores",

they said that over half of the FTSE 100 companies

eles dizem que mais de metade das empresas FTSE 100

don't have a nonwhite leader at their board level,

possuem um líder branco no Conselho,

executivo ou não executivo.

executive or non-executive.

And two out of every three don't have an executive

E duas em cada três, não tem um executivo

who's from a minority.

oriundo de alguma minoria.

And most of the minorities that are at that sort of level

E a maioria das minorias que estão nesse nível

are non-executive board directors.

não são diretores de Conselho.

So their influence isn't that great.

Por isso eles não são muito influentes.

Disse-vos muitas coisas terríveis.

I've told you a bunch of terrible things.

You're like, "Oh my god, how bad is that? What can I do about it?"

E vocês estão tipo: "Quão mau é? O que posso fazer?"

Well, fortunately,

Bem, felizmente,

we've identified that there's a problem.

identificámos o problema.

There's a lack of opportunity, and that's due to unconscious bias.

Há falta de oportunidades, devido ao preconceito inconsciente.

But you might be sitting there thinking,

Mas talvez vocês estejam a pensar:

"I ain't brown. What's that got to do with me?"

"Não sou negro. O que tenho a ver com isso?"

Deixem-me dar-vos uma solução.

Let me offer you a solution.

And as I've said before,

Como já disse antes,

we live in a world where we're looking for an ideal.

nós vivemos num mundo onde buscamos um ideal.

And if we want to create a world

Se queremos criar um mundo

where the circumstances of your birth don't matter,

em que as circunstâncias do nosso nascimento não interessam,

we all have to be part of the solution.

todos temos de fazer parte da solução.

And interestingly, the author of the lab resume experiment

Curiosamente, a autora da pesquisa dos currículos

offered some sort of a solution.

ofereceu uma solução.

She said the one thing that brought the successful women together,

Ela disse que a ligação entre as mulheres bem sucedidas,

the one thing that they had in common,

o que elas tinham em comum,

was the fact that they had good mentors.

era o facto de terem bons orientadores.

So mentoring, we've all kind of heard that before,

A orientação, todos já ouvimos falar disso,

it's in the vernacular.

está no vernáculo.

Here's another challenge for you.

Aqui está outro desafio.

I challenge each and every one of you to mentor someone different.

Eu desafio cada um de vocês a orientar alguém diferente.

Think about it.

Pensem nisto.

Everyone wants to mentor someone who kind of is familiar,

Todos nós queremos orientar alguém que seja familiar,

que seja parecido connosco, com quem partilhemos experiências,

who looks like us,

we have shared experiences.

If I see a Muslim chick who's got a bit of attitude,

Se vejo uma muçulmana que tem opiniões,

eu digo: "Então? Vamos sair juntas".

I'm like, "What's up? We can hang out."

You walk into a room and there's someone who went to the same school,

Vocês chegam a uma sala e veem alguém que andou na mesma escola,

que jogou os mesmos desportos,

you play the same sports,

there's a high chance that you're going to want to help that person out.

há uma forte hipótese de quererem ajudar essa pessoa.

Mas em relação à pessoa que não partilhou nada com vocês,

But for the person in the room who has no shared experiences with you

it becomes extremely difficult to find that connection.

é extremamente difícil encontrar uma ligação.

The idea of finding someone different to mentor,

A ideia de encontrar alguém diferente para orientar,

someone who doesn't come from the same background as you,

alguém com uma origem diferente da nossa,

whatever that background is,

seja qual ela for,

is about opening doors for people who couldn't even get

é abrir portas para alguém que não conseguiria

to the damn hallway.

passar sequer pelo "hall" de entrada.

Porque, senhoras e senhores, este mundo não é justo.

Because ladies and gentlemen, the world is not just.

People are not born with equal opportunity.

Não nascemos com as mesmas oportunidades.

I was born in one of the poorest cities in the world, Khartoum.

Eu nasci numa das regiões mais pobres do mundo, Cartum.

I was born brown, I was born female,

Eu nasci com pele morena, mulher,

e nasci muçulmana num mundo que suspeita muito de nós

and I was born Muslim in a world that is pretty suspicious of us

for reasons I can't control.

por razões que não consigo controlar.

However, I also acknowledge the fact that I was born with privilege.

Contudo, eu reconheço o facto de que nasci com privilégios.

Eu nasci com pais maravilhosos,

I was born with amazing parents,

I was given an education

deram-me educação

and had the blessing of migrating to Australia.

e tive a bênção de migrar para a Austrália.

Mas também tive a bênção de ter maravilhosos mentores

But also, I've been blessed with amazing mentors

who've opened doors for me that I didn't even know were there.

que me abriram portas que eu não sabia que existiam.

A mentor who said to me,

Um mentor que me disse:

"Olha, a tua história é interessante.

"Hey, your story's interesting.

Let's write something about it so that I can share it with people."

"Vamos escrever sobre isso para a partilharmos com as pessoas."

A mentor who said,

Um mentor que disse:

"I know you're all those things that don't belong on an Australian rig,

"Tu és tudo aquilo que não pertence a uma plataforma australiana,

but come on anyway."

"mas vem na mesma."

And here I am, talking to you.

E aqui estou eu a falar com vocês.

And I'm not the only one.

E não sou a única.

There's all sorts of people in my communities

Há todo o tipo de pessoas nas minhas comunidades

that I see have been helped out by mentors.

que têm sido ajudadas pelos seus mentores.

Um jovem muçulmano em Sydney

A young Muslim man in Sydney

who ended up using his mentor's help

que acabou por usar a ajuda do seu mentor

to start up a poetry slam in Bankstown

para começar uma competição de poesia em Bankstown

and now it's a huge thing.

e agora é um acontecimento em grande.

And he's able to change the lives of so many other young people.

E ele consegue mudar a vida de muitos jovens.

Ou uma senhora aqui em Brisbane,

Or a lady here in Brisbane,

an Afghan lady who's a refugee,

uma afegã que é refugiada,

who could barely speak English when she came to Australia,

que mal falava inglês quando veio para a Austrália,

os seus mentores ajudaram-na a tornar-se médica

her mentors helped her become a doctor

and she took our Young Queenslander of the Year Award in 2008.

e ela ganhou o prémio de Jovem do Ano de Queenslander em 2008.

She's an inspiration.

Ela é uma inspiração.

This is so not smooth.

Isto não é fácil.

This is me.

Esta sou eu.

But I'm also the woman in the rig clothes,

Mas também sou a mulher de uniforme,

and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.

e também sou a mulher com a "abaya" no começo.

Would you have chosen to mentor me if you had seen me

Vocês ter-me-iam escolhido como mentora, se me tivessem visto

in one of those other versions of who I am?

em algumas das outras versões?

Because I'm that same person.

Porque eu sou a mesma pessoa.

We have to look past our unconscious bias,

Temos de ver para além do preconceito inconsciente.

Encontrem alguém para orientar que esteja no lado oposto do espetro,

find someone to mentor who's at the opposite end of your spectrum

because structural change takes time,

porque a mudança estrutural leva tempo

and I don't have that level of patience.

e eu não tenho muita paciência.

So if we're going to create a change,

Portanto, se querem criar uma mudança,

if we're going to create a world

se querem criar um mundo

em que todos tenham as mesmas oportunidades,

where we all have those kinds of opportunities,

then choose to open doors for people.

optem por abrir portas às pessoas.

Because you might think that diversity has nothing to do with you,

Porque podem pensar que a diversidade não tem nada a ver convosco,

but we are all part of this system

mas todos nós fazemos parte deste sistema

and we can all be part of that solution.

e podemos fazer parte da solução.

And if you don't know where to find someone different,

Se não sabem onde encontrar alguém diferente,

go to the places you wouldn't usually go.

vão a sítios que não costumam frequentar.

If you enroll in private high school tutoring,

Se fazem orientação particular do ensino médio

go to your local state school

vão à vossa escola local

or maybe just drop into your local refugee tutoring center.

ou passem pelo centro de orientação de refugiados locais.

Or perhaps you work at an office.

Talvez trabalhem num escritório.

Take out that new grad who looks totally out of place --

Escolham a recém-formada que tem um ar totalmente deslocado,

'cause that was me --

— porque essa era eu —

and open doors for them,

e abram-lhe as portas,

not in a tokenistic way, because we're not victims,

não de forma paternalista, porque nós não somos vítimas,

but show them the opportunities

mas mostrem-lhe as oportunidades

because opening up your world

porque a abertura do vosso mundo

fará com que vocês percebam de que têm acesso a portas

will make you realize that you have access to doors

that they didn't even know existed

que eles nem sequer sabem que existiam

and you didn't even know they didn't have.

e vocês não sabem que eles não tinham.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

there is a problem in our community with lack of opportunity,

há um problema na nossa comunidade com a falta de oportunidades,

especially due to unconscious bias.

em especial devido aos preconceitos inconscientes.

But each and every one one of you has the potential to change that.

Mas cada um de nós tem o potencial para alterar isso.

I know you've been given a lot of challenges today,

Sei que vos têm dado hoje muitos desafios

but if you can take this one piece and think about it a little differently,

mas, se puderem, agarrem neste e pensem nele de modo diferente

because diversity is magic.

porque a diversidade é magia.

And I encourage you to look past your initial perceptions

Encorajo-vos a ultrapassar as vossas perceções iniciais

because I bet you,

porque, aposto,

they're probably wrong.

provavelmente elas são erradas.

Obrigada.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)