What does my headscarf mean to you? | Yassmin Abdel-Magied

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Marco Pantalone

Someone who looks like me walks past you in the street.

Qualcuno come me vi passa accanto per strada.

Do you think they're a mother,

Pensate che sia una madre,

a refugee

una rifugiata

or a victim of oppression?

o una vittima dell'oppressione?

Or do you think they're a cardiologist,

O pensate che sia un cardiologo,

a barrister

un avvocato

or maybe your local politician?

o magari un politico locale?

Do you look me up and down,

Mi squadrate dalla testa ai piedi,

wondering how hot I must get

e pensate a quanto sono bella

or if my husband has forced me to wear this outfit?

o se mio marito mi ha obbligata a vestirmi così?

What if I wore my scarf like this?

E se portassi la sciarpa così?

I can walk down the street in the exact same outfit

Posso camminare per strada con gli stessi vestiti

and what the world expects of me and the way I'm treated

e quello che il mondo si aspetta e il modo in cui vengo trattata

depends on the arrangement of this piece of cloth.

dipende da come è sistemato questo vestito.

But this isn't going to be another monologue about the hijab

Ma questo non sarà un altro monologo sul hijab

because Lord knows, Muslim women are so much more than the piece of cloth

perché Dio sa, le donne musulmane sono più di un pezzo di tessuto

they choose, or not, to wrap their head in.

che scelgono o meno di portare.

This is about looking beyond your bias.

Si tratta di guardare oltre i nostri pregiudizi.

What if I walked past you and later on

E se vi camminassi accanto e scopriste poi

you'd found out that actually I was a race car engineer,

che sono un ingegnere meccanico,

and that I designed my own race car and I ran my university's race team,

e che ho progettato la mia auto da corsa

e che ero alla testa della squadra dell'università,

because it's true.

perché è vero.

What if I told you that I was actually trained as a boxer for five years,

E se vi dicessi che mi sono allenata a boxe per cinque anni,

because that's true, too.

perché è vero anche questo.

Would it surprise you?

Vi sorprenderebbe?

Why?

Perché?

Ladies and gentlemen, ultimately,

Signore e signori, alla fine,

that surprise and the behaviors associated with it

quella sorpresa e il comportamento associato

are the product of something called unconscious bias,

sono il prodotto di una cosa chiamata pregiudizio inconsapevole,

or implicit prejudice.

o pregiudizio implicito.

And that results in the ridiculously detrimental

E ne consegue una mancanza di diversità

lack of diversity in our workforce,

ridicolmente dannosa,

particularly in areas of influence.

in particolare in aree di influenza.

Hello, Australian Federal Cabinet.

Salve, Australian Federal Cabinet.

(Applause)

(Applausi)

Let me just set something out from the outset:

Fatemi chiarire un punto:

Unconscious bias is not the same as conscious discrimination.

i pregiudizi inconsapevoli sono diversi dalla discriminazione consapevole.

I'm not saying that in all of you, there's a secret sexist or racist

Non dico che in ognuno di noi c'è un sessista o razzista nascosto

or ageist lurking within, waiting to get out.

che non vede l'ora di esprimersi.

That's not what I'm saying.

Non sto dicendo questo.

We all have our biases.

Abbiamo tutti dei pregiudizi.

They're the filters through which we see the world around us.

Sono i filtri attraverso i quali vediamo il mondo intorno a noi.

I'm not accusing anyone,

Non sto accusando nessuno,

bias is not an accusation.

i pregiudizi non sono un'accusa.

Rather, it's something that has to be identified,

Invece, sono una cosa che va identificata,

acknowledged and mitigated against.

riconosciuta e mitigata.

Bias can be about race,

I pregiudizi possono riguardare la razza,

it can be about gender.

il sesso.

It can also be about class, education, disability.

Possono riguardare la classe sociale, l'istruzione, la disabilità.

The fact is, we all have biases against what's different,

Abbiamo tutti pregiudizi contro ciò che è diverso,

what's different to our social norms.

in base alle nostre regole sociali.

The thing is, if we want to live in a world

Ma se vogliamo vivere in un mondo

where the circumstances of your birth

in cui le circostanze della nascita

do not dictate your future

non determinano il futuro

and where equal opportunity is ubiquitous,

e in cui le pari opportunità sono diffuse,

then each and every one of us has a role to play

ognuno di noi ha un ruolo da giocare

in making sure unconscious bias does not determine our lives.

nell'assicurare che i pregiudizi non determinino le nostre vite.

There's this really famous experiment in the space of unconscious bias

C'è questo famoso esperimento sul genere

and that's in the space of gender in the 1970s and 1980s.

nell'ambito dei pregiudizi inconsapevoli degli anni '70 e '80.

So orchestras, back in the day, were made up mostly of dudes,

Le orchestre, all'epoca, erano composte prevalentemente da uomini,

up to only five percent were female.

solo il cinque per cento erano donne.

And apparently, that was because men played it differently,

Apparentemente, questo perché gli uomini suonavano in modo diverso,

presumably better, presumably.

presumibilmente meglio, presumibilmente.

But in 1952, The Boston Symphony Orchestra

Ma nel 1952, la Boston Symphony Orchestra

started an experiment.

iniziò un esperimento.

They started blind auditions.

Cominciarono le audizioni alla cieca.

So rather than face-to-face auditions, you would have to play behind a screen.

Invece delle audizioni faccia a faccia, si doveva suonare dietro uno schermo.

Now funnily enough,

Stranamente,

no immediate change was registered

non si registrò nessuno cambiamento all'inizio

until they asked the audition-ers to take their shoes off

finché non chiesero ai candidati di togliersi le scarpe

before they entered the room.

prima di entrare nella stanza.

because the clickity-clack of the heels

Perché il ticchettìo dei tacchi

against the hardwood floors

sul parquet

was enough to give the ladies away.

era sufficiente a tradire le donne.

Now get this,

Ascoltate,

there results of the audition showed

i risultati dell'audizione hanno mostrato

that there was a 50 percent increased chance

che le possibilità di passare la prima fase per le donne

a woman would progress past the preliminary stage.

aumentava del 50 per cento.

And it almost tripled their chances of getting in.

E triplicavano le possibilità di essere prese.

What does that tell us?

Cosa ci dice tutto questo?

Well, unfortunately for the guys, men actually didn't play differently,

Sfortunatamente per gli uomini: non suonavano davvero diversamente,

but there was the perception that they did.

ma la percezione c'era.

And it was that bias that was determining their outcome.

E quel pregiudizio determinava il risultato.

So what we're doing here is identifying and acknowledging

Quello che facciamo qui è identificare e riconoscere

that a bias exists.

che i pregiudizi ci sono.

And look, we all do it.

E ce li abbiamo tutti.

Let me give you an example.

Vi faccio un esempio.

A son and his father are in a horrible car accident.

Un padre e un figlio sono vittime di un terribile incidente d'auto.

The father dies on impact

Il padre muore all'impatto

and the son, who's severely injured, is rushed to hospital.

e il figlio, gravemente ferito, viene trasportato in ospedale.

The surgeon looks at the son when they arrive and is like,

All'arrivo, il chirurgo guarda il figlio e dice,

"I can't operate."

"Non posso operare."

Why?

Perché?

"The boy is my son."

"Il ragazzo è mio figlio."

How can that be?

Com'è possibile?

Ladies and gentlemen,

Signore e signori,

the surgeon is his mother.

Il chirurgo è sua madre.

Now hands up -- and it's okay --

Per alzata di mano -- e va bene --

but hands up if you initially assumed the surgeon was a guy?

alzate la mano se pensavate inizialmente che il chirurgo fosse un uomo?

There's evidence that that unconscious bias exists,

Le prove dell'esistenza dei pregiudizi ci sono,

but we all just have to acknowledge that it's there

ma dobbiamo tutti riconoscere che ci sono

and then look at ways that we can move past it

e cercare modi per superarli

so that we can look at solutions.

per cercare soluzioni.

Now one of the interesting things

Una delle cose importanti

around the space of unconscious bias is the topic of quotas.

nel campo dei pregiudizi inconsapevoli è la questione delle quote.

And this something that's often brought up.

Se ne parla spesso.

And of of the criticisms is this idea of merit.

E tra le critiche c'è l'idea del merito.

Look, I don't want to be picked because I'm a chick,

Vedete, non voglio essere scelta perché sono donna,

I want to be picked because I have merit,

voglio essere scelta perché lo merito,

because I'm the best person for the job.

perché sono la persona migliore per quel lavoro.

It's a sentiment that's pretty common among female engineers

È un sentimento piuttosto comune tra le donne ingegnere

that I work with and that I know.

con cui lavoro e che conosco.

And yeah, I get it, I've been there.

E lo capisco, ci sono passata.

But, if the merit idea was true,

Ma se l'idea di merito è vera,

why would identical resumes, in an experiment done in 2012 by Yale,

perché per curriculum identici in un esperimento fatto nel 2012 a Yale,

identical resumes sent out for a lab technician,

per curriculum identici spediti per un tecnico di laboratorio,

why would Jennifers be deemed less competent,

perché le Jennifer vengono considerate meno competenti,

be less likely to be offered the job,

è meno probabile che venga loro offerto il lavoro,

and be paid less than Johns.

e vengono pagate meno dei John.

The unconscious bias is there,

I pregiudizi inconsapevoli ci sono,

but we just have to look at how we can move past it.

ma dobbiamo vedere come superarli.

And, you know, it's interesting,

E sapete, è interessante,

there's some research that talks about

ci sono ricerche che spiegano

why this is the case and it's called the merit paradox.

perché si parla di paradosso del merito.

And in organizations -- and this is kind of ironic --

Nelle organizzazioni -- ed è abbastanza ironico --

in organizations that talk about merit being their primary value-driver

nelle organizzazioni che dicono di avere il merito come valore primario

in terms of who they hire,

nello scegliere chi assumere,

they were more likely to hire dudes and more likely to pay the guys more

erano più propensi a assumere uomini e a pagarli di più

because apparently merit is a masculine quality.

perché apparentemente il merito è una qualità maschile.

But, hey.

Ma, ehi.

So you guys think you've got a good read on me,

Voi pensate di conoscermi,

you kinda think you know what's up.

pensate di sapere cosa succede.

Can you imagine me running one of these?

Riuscite a immaginarmi gestire uno di questi?

Can you imagine me walking in and being like,

Riuscite a immaginarmi entrare e dire,

"Hey boys, this is what's up. This is how it's done."

"Ehi ragazzi, ecco cosa succede. Ecco come si fa."

Well, I'm glad you can.

Sono felice che ci riusciate.

(Applause)

(Applausi)

Because ladies and gentlemen, that's my day job.

Perché signore e signori, questo è il mio lavoro.

And the cool thing about it is that it's pretty entertaining.

E la cosa bella è che è abbastanza divertente.

Actually, in places like Malaysia,

In posti come la Malesia,

Muslim women on rigs isn't even comment-worthy.

donne musulmane su una piattaforma non si commenta neanche.

There are that many of them.

Ce ne sono talmente tante.

But, it is entertaining.

Ma è divertente.

I remember, I was telling one of the guys,

Ricordo, dicevo a uno dei ragazzi,

"Hey, mate, look, I really want to learn how to surf."

"Ehi, amico, voglio veramente imparare a fare surf."

And he's like, "Yassmin, I don't know how you can surf

E lui, "Yassmin, non so come tu possa fare

with all that gear you've got on,

con tutta quella roba che hai addosso,

and I don't know any women-only beaches."

e non conosco spiagge per sole donne."

And then, the guy came up with a brilliant idea,

E poi, il tizio ha avuto un'idea brillante,

he was like, "I know, you run that organization

ha detto, "So che gestisci quell'organizzazione

Youth Without Borders, right?

Youth Without Borders, giusto?

Why don't you start a clothing line for Muslim chicks in beaches.

Perché non crei una linea di abbigliamento da spiaggia

per donne musulmane.

You can call it Youth Without Boardshorts."

La puoi chiamare Youth Withous Boardshorts."

(Laughter)

(Risate)

And I was like, "Thanks, guys."

E io, "Grazie, ragazzi."

And I remember another bloke telling me that

E ricordo un altro tizio che mi dice

I should eat all the yogurt I could

che dovrei mangiare tutto lo yogurt possibile

because that was the only culture I was going to get around there.

perché è l'unica cultura a cui avrei potuto avvicinarmi.

But, the problem is, it's kind of true

Ma il problema è che è vero

because there's an intense lack of diversity in our workforce,

perché c'è una forte differenza nella nostra forza lavoro,

particularly in places of influence.

in particolare in posti influenti.

Now, in 2010,

Ora, nel 2010,

The Australian National University did an experiment

l'Università Nazionale Australiana fece un esperimento

where they sent out 4,000 identical applications

in cui mandò 4000 candidature identiche

to entry level jobs, essentially.

per posti di lavoro di basso livello.

To get the same number of interviews as someone with an Anglo-Saxon name,

Per avere lo stesso numero di colloqui per qualcuno con un nome anglosassone,

if you were Chinese, you had to send out 68 percent more applications.

da cinese, bisognava mandare il 68 per cento in più di candidature.

If you were Middle Eastern -- Abdel-Magied --

Un mediorientale

you had to send out 64 percent,

doveva mandarne il 64 per cento in più,

and if you're Italian, you're pretty lucky,

e un italiano era piuttosto fortunato,

you only have to send out 12 percent more.

doveva mandarne solo il 12 per cento in più.

In places like Silicon Valley, it's not that much better.

In luoghi come la Silicon Valley, non è molto meglio.

In Google, they put out some diversity results

A Google, hanno pubblicato qualche dato sulla diversità

and 61 percent white, 30 percent Asian and nine, a bunch of blacks, Hispanics,

61 per cento bianchi, 30 asiatici e 9, un manciata di neri, ispanici,

all that kind of thing.

tutta quella roba.

And the rest of the tech world is not that much better

Il resto del mondo della tecnologia non è molto meglio

and they've acknowledged it,

e lo hanno riconosciuto,

but I'm not really sure what they're doing about it.

ma non sono sicura che stiano facendo qualcosa.

The thing is, it doesn't trickle up.

Il fatto è che non arriva ai vertici.

In a study done by Green Park,

In uno studio fatto da Green Park,

who are a British senior exec supplier,

azienda britannica che fornisce quadri di alto livello,

they said that over half of the FTSE 100 companies

dicono che più della metà delle 100 aziende FTSE

don't have a nonwhite leader at their board level,

non hanno leader non bianchi a livello di CDA,

executive or non-executive.

dirigenti o meno.

And two out of every three don't have an executive

E due su tre non hanno un dirigente

who's from a minority.

appartenente a una minoranza.

And most of the minorities that are at that sort of level

Gran parte delle minoranze che sono a quel livello

are non-executive board directors.

sono dirigenti non esecutivi.

So their influence isn't that great.

Quindi non hanno una grande influenza.

I've told you a bunch of terrible things.

Vi ho detto delle cose terribili.

You're like, "Oh my god, how bad is that? What can I do about it?"

Mi direte, "Oddio, è terribile. Cosa posso fare?"

Well, fortunately,

Fortunatamente,

we've identified that there's a problem.

abbiamo identificato un problema.

There's a lack of opportunity, and that's due to unconscious bias.

C'è una mancanza di opportunità, ed è dovuto a pregiudizi inconsapevoli.

But you might be sitting there thinking,

Ma ve ne starete lì a pensare,

"I ain't brown. What's that got to do with me?"

"Non sono nero. Cosa ha a che fare con me?"

Let me offer you a solution.

Vi propongo una soluzione.

And as I've said before,

Come dicevo prima,

we live in a world where we're looking for an ideal.

viviamo in un mondo in cui cerchiamo un ideale.

And if we want to create a world

Se vogliamo creare un mondo

where the circumstances of your birth don't matter,

in cui le circostanze della nascita non contino,

we all have to be part of the solution.

dobbiamo tutti essere parte della soluzione.

And interestingly, the author of the lab resume experiment

Stranamente, l'autore dell'esperimento dei curriculum

offered some sort of a solution.

ha proposto una soluzione.

She said the one thing that brought the successful women together,

Ha detto che la cosa che accomunava le donne di successo,

the one thing that they had in common,

la cosa che avevano in comune,

was the fact that they had good mentors.

era il fatto che avessero buoni mentori.

So mentoring, we've all kind of heard that before,

Abbiamo tutti sentito parlare dei mentori,

it's in the vernacular.

è lingua corrente.

Here's another challenge for you.

Ecco un'altra sfida.

I challenge each and every one of you to mentor someone different.

Sfido ognuno di voi a fare da mentore a una persona diversa da voi.

Think about it.

Pensateci.

Everyone wants to mentor someone who kind of is familiar,

Tutti vogliono fare da mentore a qualcuno di familiare,

who looks like us,

we have shared experiences.

qualcuno come noi,

che condivide esperienze.

If I see a Muslim chick who's got a bit of attitude,

Se vedo una donna musulmana con un certo atteggiamento,

I'm like, "What's up? We can hang out."

le dico, "Cosa succede? Parliamone."

You walk into a room and there's someone who went to the same school,

Entrate in una stanza e trovate qualcuno

che è andato nella vostra stessa scuola,

you play the same sports,

praticate gli stessi sport,

there's a high chance that you're going to want to help that person out.

ci sono forti probabilità che corriate ad aiutare quella persona.

But for the person in the room who has no shared experiences with you

Ma per la persona nella stanza che non condivide esperienze con voi

it becomes extremely difficult to find that connection.

diventa molto difficile trovare una connessione.

The idea of finding someone different to mentor,

L'idea di trovare qualcuno di diverso da aiutare

someone who doesn't come from the same background as you,

qualcuno che non viene dallo stesso ambiente,

whatever that background is,

qualunque sia questo ambiente,

is about opening doors for people who couldn't even get

apre le porte a gente

to the damn hallway.

che non potrebbe neanche arrivare alla soglia.

Because ladies and gentlemen, the world is not just.

Perché signore e signori, il mondo non è giusto.

People are not born with equal opportunity.

La gente non nasce con uguali opportunità.

I was born in one of the poorest cities in the world, Khartoum.

Sono nata in una delle città più povere del mondo, Karthoum.

I was born brown, I was born female,

Sono nata di colore, sono nata donna,

and I was born Muslim in a world that is pretty suspicious of us

e sono nata musulmana in un mondo sospettoso nei nostri confronti

for reasons I can't control.

per ragioni che non posso controllare.

However, I also acknowledge the fact that I was born with privilege.

Tuttavia, riconosco il fatto che sono nata privilegiata.

I was born with amazing parents,

Sono nata da genitori straordinari,

I was given an education

mi è stata data un'istruzione

and had the blessing of migrating to Australia.

e ho avuto la fortuna di trasferirmi in Australia.

But also, I've been blessed with amazing mentors

Ma ho anche avuto la fortuna di avere mentori straordinari

who've opened doors for me that I didn't even know were there.

che mi hanno aperto porte che non sapevo neanche esistessero.

A mentor who said to me,

Un mentore mi ha detto,

"Hey, your story's interesting.

"Ehi, la tua storia è interessante.

Let's write something about it so that I can share it with people."

Scriviamo qualcosa da condividere."

A mentor who said,

Un mentore ha detto,

"I know you're all those things that don't belong on an Australian rig,

"So che non c'entri niente con la trivellazione in Australia,

but come on anyway."

ma vieni lo stesso."

And here I am, talking to you.

Eccomi qui, a parlare a voi.

And I'm not the only one.

E non sono l'unica.

There's all sorts of people in my communities

Ci sono persone di ogni tipo nelle mie comunità

that I see have been helped out by mentors.

che sono state aiutate da mentori.

A young Muslim man in Sydney

Un giovane musulmano a Sydney

who ended up using his mentor's help

che ha finito per usare l'aiuto del suo mentore

to start up a poetry slam in Bankstown

per creare un gruppo di poesia slam a Bankstown

and now it's a huge thing.

e ora è un grande successo.

And he's able to change the lives of so many other young people.

È in grado di cambiare la vita di tanti giovani.

Or a lady here in Brisbane,

O una donna qui a Brisbane,

an Afghan lady who's a refugee,

una donna afgana rifugiata,

who could barely speak English when she came to Australia,

che a malapena parlava inglese, quando si è trasferita in Australia,

her mentors helped her become a doctor

le sue mentori l'hanno aiutata a diventare medico

and she took our Young Queenslander of the Year Award in 2008.

e ha preso il nostro premio Young Queenslander of the Year nel 2008.

She's an inspiration.

È un'ispirazione.

This is so not smooth.

Non è facile.

This is me.

Questa sono io.

But I'm also the woman in the rig clothes,

Ma sono anche la donna in abiti da lavoro,

and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.

e sono anche la donna in abaya dell'inizio.

Would you have chosen to mentor me if you had seen me

Avreste scelto di farmi da mentore se mi aveste visto

in one of those other versions of who I am?

in una di queste altre versioni?

Because I'm that same person.

Perché sono la stessa persona.

We have to look past our unconscious bias,

Dobbiamo guardare oltre i nostri pregiudizi inconsapevoli,

find someone to mentor who's at the opposite end of your spectrum

trovare qualcuno da aiutare all'opposto del nostro spettro

because structural change takes time,

perché i cambiamenti strutturali richiedono tempo,

and I don't have that level of patience.

e non ho quel livello di pazienza.

So if we're going to create a change,

Se vogliamo creare cambiamento,

if we're going to create a world

se vogliamo creare un mondo

where we all have those kinds of opportunities,

in cui tutti abbiamo questo tipo di opportunità,

then choose to open doors for people.

allora decidiamo di aprire porte alle persone.

Because you might think that diversity has nothing to do with you,

Perché potreste pensare che la diversità non ha niente a che vedere con voi,

but we are all part of this system

ma siamo tutti parte del sistema,

and we can all be part of that solution.

possiamo tutti essere parte della soluzione.

And if you don't know where to find someone different,

E se non sapete dove trovare qualcuno di diverso,

go to the places you wouldn't usually go.

andate in posti in cui non andreste di solito.

If you enroll in private high school tutoring,

Se vi iscrivete in una scuola privata,

go to your local state school

andate alla scuola pubblica,

or maybe just drop into your local refugee tutoring center.

o magari fate un salto al centro locale per i rifugiati.

Or perhaps you work at an office.

O magari lavorate in ufficio.

Take out that new grad who looks totally out of place --

Prendete quel neolaureato che sembra completamente spaesato --

'cause that was me --

perché io ero così --

and open doors for them,

e apritegli le porte,

not in a tokenistic way, because we're not victims,

non solo per dovere, perché non siamo vittime,

but show them the opportunities

ma mostrategli le opportunità

because opening up your world

perché aprire il vostro mondo

will make you realize that you have access to doors

vi farà rendere conto che avete accesso a porte

that they didn't even know existed

che non sapevano esistessero

and you didn't even know they didn't have.

e che non sapevate non avessero.

Ladies and gentlemen,

Signore e signori,

there is a problem in our community with lack of opportunity,

nella nostra comunità c'è un problema di mancanza di opportunità,

especially due to unconscious bias.

soprattutto a causa di pregiudizi inconsapevoli.

But each and every one one of you has the potential to change that.

Ma tutti noi abbiamo il potenziale per cambiare.

I know you've been given a lot of challenges today,

So che vi sono state date tante sfide oggi,

but if you can take this one piece and think about it a little differently,

ma se potete prendere questa e pensarci in modo un po' diverso,

because diversity is magic.

perché la diversità è magica.

And I encourage you to look past your initial perceptions

Vi incoraggio a guardare oltre le vostre impressioni iniziali

because I bet you,

perché scommetto,

they're probably wrong.

che sono sbagliate.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)