What does my headscarf mean to you? | Yassmin Abdel-Magied

Tłumaczenie: Sandra Swałdek Korekta: Angelika Wrona

Someone who looks like me walks past you in the street.

Gdy ktoś wyglądający jak ja, mija was na ulicy,

Do you think they're a mother,

może zastanawiacie się czy jest to matka,

a refugee

uchodźca,

or a victim of oppression?

czy ofiara prześladowań?

Or do you think they're a cardiologist,

A może kardiolog,

a barrister

obrońca w sądzie,

or maybe your local politician?

albo lokalny polityk?

Do you look me up and down,

Pewnie mierzycie mnie wzrokiem,

wondering how hot I must get

zastanawiając się, jak mi gorąco,

or if my husband has forced me to wear this outfit?

lub czy mąż zmusił mnie do noszenia takiego stroju?

What if I wore my scarf like this?

Co gdybym nosiła chustkę w taki sposób?

I can walk down the street in the exact same outfit

Mogę iść ulicą w takim samym stroju,

and what the world expects of me and the way I'm treated

a czego spodziewają się ludzie, i jak jestem traktowana,

depends on the arrangement of this piece of cloth.

zależy od sposobu ułożenia kawałka materiału.

But this isn't going to be another monologue about the hijab

To nie będzie monolog o hidżabie,

because Lord knows, Muslim women are so much more than the piece of cloth

bo Bóg wie, że muzułmanki, to nie tylko kawałek materiału,

they choose, or not, to wrap their head in.

który wybierają, czy to, co owijają wokół głowy.

This is about looking beyond your bias.

Chodzi o wychodzenie poza własne uprzedzenia.

What if I walked past you and later on

Gdybym minęła was, a później

you'd found out that actually I was a race car engineer,

okazałoby się, że jestem inżynierem samochodów wyścigowych,

and that I designed my own race car and I ran my university's race team,

że zaprojektowałam własny, i że prowadziłam drużynę wyścigową,

because it's true.

bo to prawda.

What if I told you that I was actually trained as a boxer for five years,

Co gdybym powiedziała, że trenowałam boks przez pięć lat,

because that's true, too.

bo to też prawda.

Would it surprise you?

Zdziwiłoby was to?

Why?

Dlaczego?

Ladies and gentlemen, ultimately,

Panie i panowie, ostatecznie

that surprise and the behaviors associated with it

to zaskoczenie oraz związane z nim zachowania

are the product of something called unconscious bias,

są produktem nieświadomego stereotypu

or implicit prejudice.

lub ukrytego uprzedzenia.

And that results in the ridiculously detrimental

Skutkuje to absurdalnie szkodliwym

lack of diversity in our workforce,

brakiem różnorodności wśród zatrudnionych,

particularly in areas of influence.

w szczególności tam, gdzie można mieć wpływ.

Hello, Australian Federal Cabinet.

Słyszycie mnie tam w Gabinecie Federalnym Australii?

(Applause)

(Oklaski)

Let me just set something out from the outset:

Ustalę coś na początku.

Unconscious bias is not the same as conscious discrimination.

Nieświadomy przesąd, to nie to samo, co świadoma dyskryminacja.

I'm not saying that in all of you, there's a secret sexist or racist

Nie mówię, że każdy jest potajemne seksistą, rasistą,

or ageist lurking within, waiting to get out.

lub skrycie uprzedzony do starszych, czającym, by się ujawnić.

That's not what I'm saying.

Nie o to mi chodzi.

We all have our biases.

Wszyscy jesteśmy stronniczy.

They're the filters through which we see the world around us.

Przez stronnicze osądy filtrujemy otaczający nas świat.

I'm not accusing anyone,

Nikogo nie oskarżam.

bias is not an accusation.

Bycie stronniczym to nie oskarżenie.

Rather, it's something that has to be identified,

Raczej coś, co musi zostać zidentyfikowane,

acknowledged and mitigated against.

uznane za istniejące i zwalczane.

Bias can be about race,

To może dotyczyć koloru skóry

it can be about gender.

albo płci.

It can also be about class, education, disability.

Może też dotyczyć pozycji społecznej, wykształcenia, niepełnosprawności.

The fact is, we all have biases against what's different,

Wszyscy jesteśmy stronniczy wobec tego,

what's different to our social norms.

co inne od znanych nam norm społecznych.

The thing is, if we want to live in a world

Chcemy żyć w świecie,

where the circumstances of your birth

gdzie okoliczności naszych narodzin

do not dictate your future

nie dyktują naszej przyszłości,

and where equal opportunity is ubiquitous,

i gdzie równe szanse mają wszyscy.

then each and every one of us has a role to play

Każdy ma pewną rolę do odegrania w zagwarantowaniu,

in making sure unconscious bias does not determine our lives.

że nieświadome stereotypy nie będą determinować życia.

There's this really famous experiment in the space of unconscious bias

Przytoczę znany eksperyment w zakresie nieświadomego stereotypu,

and that's in the space of gender in the 1970s and 1980s.

dotyczący konkretnie płci społecznej, przeprowadzony w latach 70. i 80.

So orchestras, back in the day, were made up mostly of dudes,

Kiedyś orkiestry składały się głównie z facetów,

up to only five percent were female.

kobiety stanowiły nie więcej niż pięć procent.

And apparently, that was because men played it differently,

Oczywiście, było tak, ponieważ mężczyźni grali inaczej

presumably better, presumably.

i przypuszczalnie lepiej. Przypuszczalnie.

But in 1952, The Boston Symphony Orchestra

W 1952 roku Bostońska Orkiestra Symfoniczna

started an experiment.

rozpoczęła eksperyment.

They started blind auditions.

Przeprowadzono przesłuchania w ciemno,

So rather than face-to-face auditions, you would have to play behind a screen.

gdzie nie widzi się osoby grającej, gdyż ta stoi za ekranem.

Now funnily enough,

Zabawne,

no immediate change was registered

że nie odnotowano żadnej nagłej zmiany dopóty,

until they asked the audition-ers to take their shoes off

dopóki przesłuchiwani nie zostali poproszeni o zdejmowanie butów

before they entered the room.

przed wejściem.

because the clickity-clack of the heels

Stukanie obcasów

against the hardwood floors

o podłogę z twardego drewna,

was enough to give the ladies away.

zdradzało panie.

Now get this,

Wyobraźcie sobie,

there results of the audition showed

na podstawie wyników badań zauważono,

that there was a 50 percent increased chance

że prawdopodobieństwo, by kobieta przeszła pozytywnie

a woman would progress past the preliminary stage.

przez przesłuchanie wstępne wzrastało o 50 procent.

And it almost tripled their chances of getting in.

Szansa by się dostać prawie się potroiła.

What does that tell us?

Co to nam mówi?

Well, unfortunately for the guys, men actually didn't play differently,

Niestety, jeśli chodzi o facetów, mężczyźni właściwie nie grali inaczej,

but there was the perception that they did.

choć wydawało się, że tak.

And it was that bias that was determining their outcome.

Stereotyp decydował o wyniku.

So what we're doing here is identifying and acknowledging

Tym sposobem identyfikujemy i uznajemy,

that a bias exists.

że on istnieje.

And look, we all do it.

Zauważcie, że wszyscy tak robimy.

Let me give you an example.

Podam przykład.

A son and his father are in a horrible car accident.

Ojcu i synowi przytrafił się okropny wypadek samochodowy.

The father dies on impact

Ojciec umiera na miejscu.

and the son, who's severely injured, is rushed to hospital.

Ciężko ranny syn zostaje szybko przewieziony do szpitala.

The surgeon looks at the son when they arrive and is like,

Po przybyciu chirurg spogląda na chłopca i mówi:

"I can't operate."

"Nie mogę operować".

Why?

Dlaczego?

"The boy is my son."

"Chłopiec jest moim synem".

How can that be?

Jak to możliwe?

Ladies and gentlemen,

Panie i panowie,

the surgeon is his mother.

chirurg jest jego matką.

Now hands up -- and it's okay --

Kto początkowo zakładał, nie ma złych odpowiedzi,

but hands up if you initially assumed the surgeon was a guy?

niech podniesie rękę do góry, że chirurgiem jest mężczyzna?

There's evidence that that unconscious bias exists,

To dowód, że nieświadome stereotypy istnieją,

but we all just have to acknowledge that it's there

lecz wszyscy musimy to przyznać

and then look at ways that we can move past it

i szukać sposobów, by sobie je odpuścić,

so that we can look at solutions.

by potem móc zacząć szukać rozwiązań.

Now one of the interesting things

Jedną z interesujących rzeczy

around the space of unconscious bias is the topic of quotas.

w temacie nieświadomego stereotypu jest zagadnienie przydziału.

And this something that's often brought up.

Temat często przywoływany.

And of of the criticisms is this idea of merit.

Dotycząca go koncepcja zalet jest jedną z krytykowanych.

Look, I don't want to be picked because I'm a chick,

Nie chcę zostać wybrana, bo jestem dziewczyną.

I want to be picked because I have merit,

Chcę zostać wybrana, bo posiadam zalety,

because I'm the best person for the job.

bo jestem najlepszą osobą na to stanowisko.

It's a sentiment that's pretty common among female engineers

To częste uczucie wśród inżynierek,

that I work with and that I know.

z którymi pracuję, i które znam.

And yeah, I get it, I've been there.

Sama też to znam. Też to przeszłam.

But, if the merit idea was true,

Ale jeśli koncepcja zalet byłaby prawdziwa,

why would identical resumes, in an experiment done in 2012 by Yale,

to dlaczego w doświadczeniu wykonanym w 2012 roku przez Yale,

identical resumes sent out for a lab technician,

wśród identycznych CV ubiegających się o pracę technika laboratoryjnego,

why would Jennifers be deemed less competent,

te wysyłane przez kobiety, były oceniane jako mniej kompetentne,

be less likely to be offered the job,

rzadziej oferowano im pracę

and be paid less than Johns.

oraz płacono mniej niż mężczyznom.

The unconscious bias is there,

To nieświadome stereotypy,

but we just have to look at how we can move past it.

na które musimy znaleźć sposób, by o nich zapomnieć.

And, you know, it's interesting,

Interesujące jest

there's some research that talks about

badanie pokazujące

why this is the case and it's called the merit paradox.

dlaczego to jest tak ważne, nazywane paradoksem merytokracji.

And in organizations -- and this is kind of ironic --

Organizacje, co ironiczne,

in organizations that talk about merit being their primary value-driver

które przedstawiają posiadanie zalet jako najważniejszą wartość kierującą

in terms of who they hire,

procesem zatrudniania,

they were more likely to hire dudes and more likely to pay the guys more

częściej przyjmowały facetów i częściej płaciły im więcej,

because apparently merit is a masculine quality.

ponieważ, co oczywiste, zaleta to cecha typowo męska.

But, hey.

No i co?

So you guys think you've got a good read on me,

Wydaje wam się,

you kinda think you know what's up.

że w pewnym sensie chyba wiecie, o co chodzi.

Can you imagine me running one of these?

Czy wyobrażacie sobie, że mogłabym prowadzić jeden z nich?

Can you imagine me walking in and being like,

Czy możecie sobie wyobrazić, jak wchodzę i mówię:

"Hey boys, this is what's up. This is how it's done."

"Hej chłopaki, jak jest? Tak to się robi".

Well, I'm glad you can.

Cieszę się, że możecie.

(Applause)

(Oklaski)

Because ladies and gentlemen, that's my day job.

To jest to, panie i panowie, co robię na co dzień.

And the cool thing about it is that it's pretty entertaining.

W tej pracy fajne jest to, że jest bardzo rozrywkowa.

Actually, in places like Malaysia,

Właściwie, w miejscach jak Malezja,

Muslim women on rigs isn't even comment-worthy.

muzułmanki na platformach wiertniczych to norma.

There are that many of them.

Tak wiele ich jest.

But, it is entertaining.

To czysta rozrywka.

I remember, I was telling one of the guys,

Pamiętam, jak kiedyś zapytałam chłopaka:

"Hey, mate, look, I really want to learn how to surf."

"Kolego, naprawdę chciałabym się nauczyć surfingu".

And he's like, "Yassmin, I don't know how you can surf

A on na to: "Yassmin, nie wiem jak miałabyś surfować

with all that gear you've got on,

z całym tym sprzętem, który masz na sobie,

and I don't know any women-only beaches."

poza tym nie znam się na kobietach, tylko na plażach".

And then, the guy came up with a brilliant idea,

Wtedy wpadł na świetny pomysł:

he was like, "I know, you run that organization

"Wiem, że prowadzisz organizację

Youth Without Borders, right?

Młodzi Bez Barier.

Why don't you start a clothing line for Muslim chicks in beaches.

Dlaczego nie założysz linii odzieżowej dla muzułmanek na plażach?

You can call it Youth Without Boardshorts."

Mogłaby się nazywać Młode Bez Boardshortów".

(Laughter)

(Śmiech)

And I was like, "Thanks, guys."

Na co ja: "Dzięki".

And I remember another bloke telling me that

Pamiętam też kolesia mówiącego mi,

I should eat all the yogurt I could

że powinnam zjeść cały jogurt,

because that was the only culture I was going to get around there.

bo tylko on ma kulturę podobną do mojej.

But, the problem is, it's kind of true

Problem polega na tym, że to po części prawda,

because there's an intense lack of diversity in our workforce,

bo jest spory brak różnorodności wśród zatrudnionych,

particularly in places of influence.

szczególnie tam, gdzie mamy wpływ.

Now, in 2010,

W 2010 roku

The Australian National University did an experiment

Austalijski Uniwersytet Narodowy przeprowadził eksperyment,

where they sent out 4,000 identical applications

w którym rozesłano 4 000 identycznych aplikacji

to entry level jobs, essentially.

na stanowiska przeznaczone głównie dla początkujących pracowników.

To get the same number of interviews as someone with an Anglo-Saxon name,

By dostać się na tyle samo rozmów kwalifikacyjnych,

jak ktoś z anglojęzycznym nazwiskiem,

if you were Chinese, you had to send out 68 percent more applications.

w przypadku, gdy byłeś Chińczykiem było wysłanie o 68 procent więcej.

If you were Middle Eastern -- Abdel-Magied --

Jeśli byłeś z Bliskiego Wschodu, jak ja,

you had to send out 64 percent,

musiałeś wysłać o 64 procent więcej,

and if you're Italian, you're pretty lucky,

jeśli Włochem, miałeś więcej szczęścia

you only have to send out 12 percent more.

i ta liczba wynosiła tylko 12 procent.

In places like Silicon Valley, it's not that much better.

W miejscach jak Dolina Krzemowa wcale nie jest lepiej.

In Google, they put out some diversity results

Google wyrównuje wyniki zatrudniając

and 61 percent white, 30 percent Asian and nine, a bunch of blacks, Hispanics,

61 procent białych, 30 procent Azjatów, grupę czarnoskórych, Latynosów,

all that kind of thing.

i tak dalej w ten sposób.

And the rest of the tech world is not that much better

Reszta świata technologii nie wygląda znacznie lepiej,

and they've acknowledged it,

co sami zauważyli,

but I'm not really sure what they're doing about it.

ale nie jestem pewna, czy cokolwiek z tym robią.

The thing is, it doesn't trickle up.

Rzecz w tym, że problem nie jest mały.

In a study done by Green Park,

Z badania firmy Green Park,

who are a British senior exec supplier,

ważnego brytyjskiego wykonawcy i dostawcy analiz

they said that over half of the FTSE 100 companies

wynika, że ponad połowa firm z 100 największych spółek z listy FTSE,

don't have a nonwhite leader at their board level,

nie ma niebiałego lidera w zarządzie

i na stanowiskach wykonawczych i niewykonawczych.

executive or non-executive.

And two out of every three don't have an executive

Dwie na trzy nie posiada kierownika,

who's from a minority.

który pochodziłby z jakiejś mniejszości.

And most of the minorities that are at that sort of level

Jeżeli już mają, to nawet będąc w zarządzie

are non-executive board directors.

nie pełnią funkcji kierowniczych.

So their influence isn't that great.

Zatem ich wpływ nie jest tak duży.

I've told you a bunch of terrible things.

Powiedziałam sporo nieprzyjemnych rzeczy.

You're like, "Oh my god, how bad is that? What can I do about it?"

Może myślicie: "Boże, jak bardzo jest źle? Co mogę z tym zrobić?"

Well, fortunately,

Na szczęście,

we've identified that there's a problem.

wiemy, że problem istnieje.

There's a lack of opportunity, and that's due to unconscious bias.

Brak jest możliwości, a to z powodu nieświadomego stereotypu.

But you might be sitting there thinking,

Pewnie siedzicie i myślicie:

"I ain't brown. What's that got to do with me?"

"Nie jestem kolorowy. Co mam z tym wspólnego?"

Let me offer you a solution.

Zaoferuję wam rozwiązanie.

And as I've said before,

Wspomnę raz jeszcze:

we live in a world where we're looking for an ideal.

żyjemy w świecie, w którym dążymy do ideału.

And if we want to create a world

Jeśli chcemy stworzyć świat,

where the circumstances of your birth don't matter,

gdzie okoliczności narodzin nie mają znaczenia,

we all have to be part of the solution.

wszyscy musimy być częścią rozwiązania.

And interestingly, the author of the lab resume experiment

Co interesujące, autor eksperymentu z życiorysem

offered some sort of a solution.

zaoferował pewne rozwiązanie.

She said the one thing that brought the successful women together,

Jedną ze wspólnych rzeczy,

the one thing that they had in common,

łączącą wszystkie kobiety sukcesu,

was the fact that they had good mentors.

jest to, że wszystkie miały dobrych mentorów.

So mentoring, we've all kind of heard that before,

O mentoringu, właściwie, wszyscy słyszeliśmy,

it's in the vernacular.

bo pojęcie jest powszechne.

Here's another challenge for you.

Mam dla was kolejne wyzwanie.

I challenge each and every one of you to mentor someone different.

Niech każdy spróbuje mentorować komuś, kto się od was różni.

Think about it.

Zastanówcie się.

Everyone wants to mentor someone who kind of is familiar,

Każdy chce mentorować komuś, kto jest trochę podobny,

who looks like us,

we have shared experiences.

wygląda jak on,

ma podobne doświadczenia.

If I see a Muslim chick who's got a bit of attitude,

Kiedy widzę muzułmankę z charakterem,

mówię do niej: "Jak leci? Idziemy gdzieś razem?"

I'm like, "What's up? We can hang out."

You walk into a room and there's someone who went to the same school,

Wchodząc do pokoju, widząc kogoś, kto chodził do tej samej szkoły,

you play the same sports,

czy uprawiał te same sporty,

there's a high chance that you're going to want to help that person out.

chętniej pomożemy niż osobie,

But for the person in the room who has no shared experiences with you

z którą nie dzielimy wspólnego doświadczenia,

it becomes extremely difficult to find that connection.

i staje się niezwykle trudnym znaleźć tą więź.

The idea of finding someone different to mentor,

Pomysł, by znaleźć kogoś odmiennego w roli mentora,

someone who doesn't come from the same background as you,

kto ma inne zaplecze niż wy,

whatever that background is,

jakie by ono nie było,

is about opening doors for people who couldn't even get

ma na celu otwarcie drzwi ludziom, którzy nawet nie dotarli

to the damn hallway.

do cholernego korytarza.

Because ladies and gentlemen, the world is not just.

Panie i panowie, świat nie jest sprawiedliwy.

People are not born with equal opportunity.

Ludzie nie rodzą się, mając równe możliwości.

I was born in one of the poorest cities in the world, Khartoum.

Urodziłam się w Khartoum,

jednym z najbiedniejszych miast na świecie.

I was born brown, I was born female,

Urodziłam się śniada, jako kobieta,

and I was born Muslim in a world that is pretty suspicious of us

oraz muzułmanka w świecie, który jest wobec nas podejrzliwy

for reasons I can't control.

z powodów, których nie kontroluję.

However, I also acknowledge the fact that I was born with privilege.

Jednakże, przyznaję, że urodziłam się z przywilejem.

I was born with amazing parents,

Mam niesamowitych rodziców,

I was given an education

mogłam się wykształcić,

and had the blessing of migrating to Australia.

i zostałam pobłogosławiona szansą imigracji do Australii.

But also, I've been blessed with amazing mentors

Zostałam też pobłogosławiona wspaniałymi mentorami,

who've opened doors for me that I didn't even know were there.

którzy otworzyli mi drzwi, o których istnieniu nie wiedziałam.

A mentor who said to me,

Mentorem, który mi powiedział:

"Hey, your story's interesting.

"Twoja historia jest interesująca.

Let's write something about it so that I can share it with people."

Napiszmy coś, czym moglibyśmy podzielić się z innymi".

A mentor who said,

Mentorem, który powiedział:

"I know you're all those things that don't belong on an Australian rig,

"Wiem, że nie zaliczasz się do typowych Australijczyków,

but come on anyway."

ale mimo to - przyjdź".

And here I am, talking to you.

Więc jestem i rozmawiam z wami.

And I'm not the only one.

Nie jestem jedyna.

There's all sorts of people in my communities

Przeróżni ludzie z moich społeczności,

that I see have been helped out by mentors.

otrzymali pomoc od mentorów.

A young Muslim man in Sydney

Młody muzułmanin z Sydney,

who ended up using his mentor's help

który korzystając z pomocy mentora,

to start up a poetry slam in Bankstown

zorganizował slam poetycki w Bankstown,

and now it's a huge thing.

dzisiaj już duże przedsięwzięcie.

And he's able to change the lives of so many other young people.

Dzięki temu zmienia się życie wielu, młodych osób.

Or a lady here in Brisbane,

Innej pani w Brisbane,

an Afghan lady who's a refugee,

Afgance i uchodźcy

who could barely speak English when she came to Australia,

której angielski był słaby, kiedy przybyła do Australii,

her mentors helped her become a doctor

mentorzy pomogli zostać lekarzem.

and she took our Young Queenslander of the Year Award in 2008.

W 2008 roku odebrała nagrodę Młodego Queenslandera Roku.

She's an inspiration.

Jest inspiracją.

This is so not smooth.

To nie takie łatwe.

This is me.

Oto ja.

But I'm also the woman in the rig clothes,

Jestem zarówno kobietą w ubraniu roboczym,

and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.

jak i noszącą na początku abaję.

Would you have chosen to mentor me if you had seen me

Czy zdecydowalibyście się mi mentorować,

in one of those other versions of who I am?

znając mnie pod innymi wcieleniami?

Because I'm that same person.

Bo jestem tą samą osobą.

We have to look past our unconscious bias,

Nie zwracajcie uwagi na nieświadome stereotypy,

find someone to mentor who's at the opposite end of your spectrum

znajdźcie mentora, który będzie przeciwieństwem waszego spektrum,

because structural change takes time,

bo zmiany strukturalne potrzebują czasu,

and I don't have that level of patience.

a ja nie mam takiej cierpliwości.

So if we're going to create a change,

Jeśli chcecie wprowadzić zmianę

if we're going to create a world

i stworzyć świat,

where we all have those kinds of opportunities,

gdzie wszyscy posiadamy możliwości,

then choose to open doors for people.

wybierajcie otwieranie drzwi dla innych.

Because you might think that diversity has nothing to do with you,

Możecie myśleć, że temat różnorodności was nie dotyczy,

but we are all part of this system

ale wszyscy jesteśmy częścią systemu

and we can all be part of that solution.

i wszyscy możemy być częścią rozwiązania.

And if you don't know where to find someone different,

Jeśli nie wiecie, jak znaleźć kogoś innego niż wy,

go to the places you wouldn't usually go.

idźcie tam, gdzie zwykle nie chodzicie.

If you enroll in private high school tutoring,

Zamiast korepetycji w szkole prywatnej,

go to your local state school

wybierzcie lokalną szkołę publiczną,

or maybe just drop into your local refugee tutoring center.

albo zaczepcie się w lokalnym centrum korepetycyjnym dla uchodźców.

Or perhaps you work at an office.

Jeśli pracujecie w biurze,

Take out that new grad who looks totally out of place --

wypróbujcie nowego absolwenta, który wydaje się nie pasować.

'cause that was me --

Też takim byłam.

and open doors for them,

Otwórzcie im drzwi,

not in a tokenistic way, because we're not victims,

bez stwarzania pozorów, bo nie jesteśmy ofiarami.

but show them the opportunities

Pokażcie im możliwości,

because opening up your world

bo otwierając im swój świat,

will make you realize that you have access to doors

zrozumiecie, że macie dostęp do drzwi,

that they didn't even know existed

o których nie mieli pojęcia,

and you didn't even know they didn't have.

i o których wy nie wiedzieliście, że oni też nie.

Ladies and gentlemen,

Panie i panowie,

there is a problem in our community with lack of opportunity,

problem w społeczeństwie dotyczący braku możliwości,

especially due to unconscious bias.

istnieje głównie z powodu nieświadomego stereotypu.

But each and every one one of you has the potential to change that.

Każdy posiada potencjał, by to zmienić.

I know you've been given a lot of challenges today,

Wiem, że dzisiaj stawiłam przed wami wiele wyzwań,

but if you can take this one piece and think about it a little differently,

ale może podejmiecie któreś z nich

i pomyślicie o problemie trochę inaczej.

because diversity is magic.

Bo różnorodność jest magią.

And I encourage you to look past your initial perceptions

Zachęcam was do porzucenia początkowych wyobrażeń.

because I bet you,

Założę się,

they're probably wrong.

że prawdopodobnie są błędne.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)