What if a single human right could change the world? | Kristen Wenz

So, when I was 14,

Translator: Helena Chunming Reviewer: Martin Hassel

Så, når jeg var 14,

my family was in the process of adopting my little brothers from Ethiopia.

var familien midt i prosessen av å adoptere lillebrødrene mine

fra Etiopia.

And one day my mom asked,

Og en dag spurte moren min,

"What day should we put for their birthday?"

"Hvilken dag skriver vi for bursdagen deres?"

"Uh, the day they were born, obviously?"

"Uh, dagen de ble født, selvfølgelig?"

Ridiculous question.

Latterlig spørsmål.

And then my mom said,

Også sa moren min,

"Well, Kristen,

"Kristen,

neither of your little brothers have a birth certificate,

ingen av lillebrødrene dine har en fødselsattest,

so how do you suggest we find out when that was?"

så hvordan tenker du at vi finner det ut?

Mind blown.

Helt sjokkert.

Now, 20 years later, I'm still working on it,

Nå, 20 år senere, jobber jeg fortsatt med det,

except instead of trying to solve the mystery

men istedenfor å prøve å løse mysteriet

of my brothers' missing birth certificates,

om mine brødres savnede fødselsattester,

I try to solve this problem globally.

prøver jeg å løse problemet globalt.

So what do birth certificates have to do with international development?

Så hva har fødselsattester å gjøre med internasjonal utvikling?

To answer that, we have to look back at the original development agenda,

For å svare det, må vi se tilbake til den originale utviklingsagenda,

the human rights agenda.

menneskerettighetsagendaen.

So in 1948, the Universal Declaration of Human Rights,

Så i 1948, Menneskerettighetserklæringen,

for the first time,

for første gang,

set a shared vision of basic human rights and dignities

satte sammen en delt visjon om menneskerettigheter og verdigheter

that apply to all people in all nations:

som gjelder alle personer i alle land:

Article 6, the right to be recognized as a person before the law.

Artikkel 6, retten til å bli anerkjent som en person for loven.

Or, a legal identity.

Eller, en juridisk identitet.

For children, this is a birth certificate.

For barn, er dette fødselsattesten.

And despite this being a universal human right,

Og til tross for at dette er en universell menneskerett,

one billion people today have no record they exist,

har en billion mennesker i dag ingen bevis på at de finnes,

making it one of the greatest human rights violations of our time,

dette er ett av de største bruddene på menneskerettigheter

i vår tid.

yet nobody seems to know about it.

Fortsatt, virker det som at ingen vet om dette.

In the face of world poverty and hunger,

I en verden med fattigdom og sult,

making sure everyone in the world has a legal identity

virker det som at å sikre alle en juridisk identitet

doesn't really seem important,

ikke er særlig viktig,

but in reality it is.

men i virkeligheten, er det det.

See, early in my career,

Fordi, tidlig i min karriere,

I was working with a social worker in a slum community in Mumbai,

jobbet jeg med en sosialarbeider i et slum i Mumbai,

and we were following up on a case with this little girl

og vi følget nøye med på en liten jente

who had contracted polio as a baby and was paralyzed from the waist down.

som ble smittet med polio da hun var ung og var lam fra livet og ned

When we arrived at the home,

Når vi kom hjem,

we found her on the floor.

fant vi henne på gulvet.

Her legs were badly scarred and infected,

Benene hennes var fulle av arr og betente,

she was malnourished,

hun var underernært,

she had never gone to school

hun hadde aldri gått på skolen

and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

og hun tilbrakte det meste av livet hennes innesperret i dette lille, mørke rommet.

When we left, I asked the social worker what the case plan was,

Når vi dro, spurte jeg sosialarbeideren hva planen var,

and she said, "Well first, we have to get her a birth certificate."

og hun sa: "Først, må vi skaffe henne en fødselsattest."

I was a little taken aback.

Jeg ble litt overrasket.

I said, "Well, don't you think we need to get her some social assistance

Jeg sa: "Men tror du ikke vi må skaffe henne litt sosialhelp

and a safe place to live and into a school?"

og et trygt sted å bo og inn på en skole?"

She goes, "Exactly, which is why we need to get her a birth certificate."

Hun svarer: "Akkurat, derfor må vi skaffe henne en fødselsattest."

See, without a legal identity,

Fordi, uten en juridisk identitet,

you are not recognized as a person by the government.

blir du ikke anerkjent som en person av staten.

And a person who doesn't officially exist can't access government services,

Og en person som ikke lovlig finnes får ikke adgang til offentlige tjenester,

and the government can only provide services

og staten kan kun tilby tjenester

for the number of people they know about.

til det antallet personer de vet om.

Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

Derfor, blir personer oversett, for eksempel, av immuniseringstjenester.

People without a legal identity are both uncounted and unprotected.

Personer uten en juridisk identitet blir ikke telt eller beskyttet.

They're among the poorest members of society

De er en av de fattigste medlemmene av samfunnet

from the most marginalized communities.

fra de mest marginaliserte delene.

They're victims of trafficking.

De er menneskehandelofre.

Human traffickers know that it's nearly impossible to find someone

Menneskehandlere vet at det er nesten umulig å finne noen

if there was never a record they existed in the first place.

hvis det aldri fantes bevis på at de fantes i det hele tatt.

They're victims of exploitation, such as child marriage and child labor.

De er ofre for utnytting, som barneekteskap og barnearbeid.

Without a birth certificate, how do you prove a child is still a child?

Uten en fødselsattest, hvordan beviser du at et barn er et barn?

They're among the stateless;

De er en del av de statsløse;

birth certificates provide proof of who your parents are

fødselsattester gir bevis på hvem foreldrene dine er

and where you were born,

og hvor du ble født,

the two main factors for acquiring nationality.

som er hovedtingene du trenger for å skaffe en nasjonalitet.

Of the one billion people in the world without a legal identity,

Av de en billion personene i verden uten en juridisk identitet,

the vast majority are children who were never registered at birth.

er de fleste barn som aldri ble registrert da de ble født.

In the least developed nations,

I de minst utviklede landene,

the births of over 60 percent of children have never been recorded.

blir over 60 prosent av barnefødsler aldri registrert.

A study across 17 countries in sub-Saharan Africa

En studie av 17 land i Afrika sør for Sahara

found that 80 percent of children did not have a birth certificate.

viser at 80 prosent av barna ikke hadde en fødselsattest.

Out of the countries that have not yet achieved

Av de landene som ikke dekket

universal birth registration coverage,

universell fødselsregistrering,

in 26 countries, a birth certificate is required to access health care,

trengte man en fødselsattest for å ha tilgang til helsevesenet i 26 land,

including vaccines.

som inkluderer vaksiner.

In 37 countries, it's required to access social assistance

I 37 land, trenger man det for å få tilgang til sosialhjelp

intended to bring people out of poverty.

som skal hjelpe folk ut av fattigdom.

And in 59 countries, a birth certificate is required

Og i 59 land, trenger man en fødselsattest

for a child to be enrolled or complete school.

for at barnet kan begynne eller bli ferdig med skolegangen.

A birth certificate is also often required for other forms of legal identity,

En fødselsattest trengs også for å få andre typer juridiske identiteter,

like a national ID or a passport.

som en nasjonal ID eller et pass.

And some form of legal identity in almost every country is required

Og en eller annen form av juridisk identitet trengs

to vote, get a SIM card or open a bank account.

for å stemme, få et SIM kort eller starte en bankkonto.

In fact, of the 1.7 billion people in the world who are unbanked,

Faktisk, av de 1.7 billioner personene som ikke tilhører en bank

20 percent is due to not having a legal identity document.

er 20 prosent av dem fordi de ikke har bevis på juridisk identitet.

Now, you don't have to be an expert to see that this, times a billion,

Nå, du må ikke være ekspert for å se at dette, gange en billion,

is a big problem.

er et stort problem.

So it's not surprising that evidence shows

Så det er ikke overraskende at bevis viser

that improved birth registration coverage goes hand in hand

at forbedret dekking av fødselsregistrering går hånd i hånd

with improved development outcomes,

med forbedret utviklingsresultater,

from poverty alleviation

fra fattigsdomslindring

to better health, nutrition, education,

til bedre helse, ernæring, utdanning,

economic improvement

økonomisk forbedring

and safe and orderly migration.

og trygt og velordnet migrasjon.

In 2015, world leaders came together

I 2015, kom verdens ledere sammen

and promised that they would uphold human rights of all people

og lovte at de skulle ivareta menneskerettigheter for alle personer

and leave no one behind

og ikke la noen ligge igjen

in efforts to end poverty,

i et forsøk på å ende fattigdom,

hunger

sult,

and reduce inequalities.

og forminske diskriminering.

But how are they going to uphold human rights

Men hvordan skal det

bli ivaretatt

and how do they know if anyone is being left behind

og hvordan vet de om noen blir liggende igjen

if they do not know who they are or where they are

hvis de ikke vet hvem eller hvor de er

in the first place?

i utgangspunktet?

So what can countries do about this?

Så hva kan forskjellige land gjøre med dette?

Now, there's no one-size-fits-all model,

Nå, det finnes ikke en one-size modell som passer alle

because every country context is unique.

fordi hvert land har sin egen, unike kontekst

There are five proven interventions that can be applied to any system.

Det er bevist at fem tiltak kan bli brukt i hvilket som helst system.

Number one, reduce the distance.

Nummer en, redusere avstanden.

Two, remove the cost.

Nummer to, fjerne kostnadene.

Three, simplify the process.

Nummer tre, forenkle prosessen.

Four, remove discrimination.

Nummer fire, fjerne diskriminering.

Five, increase demand.

Nummer fem, øke etterspørsel.

Gender discrimination remains a hidden problem,

Kjønnsdiskriminering er fortsatt et skjult problem,

because statistically, there's no difference

for statistisk sett,

er det null forskjell

between registration rates of boys and girls.

mellom registreringsrater av gutter og jenter.

But the discrimination isn't against the child --

Men diskrimineringen er ikke mot barnet --

it's against the mother.

det er mot moren.

Angola was one of 35 countries that required a father's name

Angola var et av 35 land som forpliktet farens navn

or to be present in order for the child's birth to be registered.

eller tilstedeværelse for at et barn kunne bli registrert.

So in situations where the father is unknown, unwilling

Så i situasjoner når faren er ukjent, uvillig eller ute av stand

or unable to claim paternity,

til å kreve farskap,

the mothers are legally prevented from registering the births

blir mødrene lovlig forhindret fra å registrere fødslene

of their own children.

av sine egne barn.

So to address this, Angola put a policy in place

Så for å takle dette, satte Angola på plass en lov

allowing mothers to register their children as a single parent.

som tillot mødre å registrere seg som eneforsørger for sine barn.

In Tanzania, in 2012,

I Tanzania, i 2012,

only 13 percent of children had a birth certificate.

hadde kun 13 prosent av barn en fødselsattest.

So the government came up with a new system.

Så regjeringen kom opp med et nytt system.

They put registration centers in existing infrastructure,

De satte opp registreringssentre i eksisterende infrastruktur,

such as community wards

som samfunssavdelinger

and in health facilities.

og i helseanlegg.

So they brought the services closer to the people who needed them.

Så de plasserte tjenesten nærmere til de som trengte dem.

They removed the fee.

De fjernet avgiften.

They simplified the process and automated it,

De forenklet prosessen og gjorde den automatisk,

so the birth certificate could be issued on the spot.

slik at fødselsattesten kunne bli gitt på stedet.

To increase demand, they rolled out a public awareness campaign,

For å øke etterspørsel, startet de en offentlig kampanje,

letting people know that there's a new process

slik at folk visste at det fantes en ny prosess

and why it was important to register the births of their children.

og hvorfor det var viktig å registrere sine barns fødsler.

In just a few years in the districts where the new system was put in place,

På kun et par år i distriktene hvor systemet startet,

83 percent of children now have birth certificates,

fikk 83 prosent av barn nå sin egen fødselsattest,

and they're in the process of rolling this out nationwide.

og de er i gang med å sette systemet på plass nasjonalt.

So what can you do?

Så hva kan du gjøre?

See, I believe we are all united by our humanity.

Jeg tror at vi alle er forent gjennom vår menneskehet.

We live on the same earth. We breathe the same air.

Vi bor på den samme planeten. Vi puster den samme luften.

And while none of us chose to be born or the situation we were born into,

og selv om ingen velger å bli født eller situasjonen man blir født inn til,

we do get to choose how we live.

får vi fortsatt velge hvordan vi lever.

Change occurs when a moment of awareness

Forandring skjer når et øyeblikks stillhet

or a moment of compassion

eller et øyeblikks medfølelse

inspires a person to act.

inspirerer noen til å gjøre noe.

And through our collective action,

Og ved å samarbeide for å gjøre noe

we become the most powerful agents of change.

blir vi de mektigste agentene for forandring.

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected,

Og når prisen av passivitet er forlatte, uskyldige barn

uten beskyttelse,

unvaccinated, unable to go to school,

uten vaksiner eller muligheten til skolegang,

growing up to be adults who are unable to find decent work or vote,

vokser opp og blir voksne som ikke kan få en skikkelig jobb eller stemme

trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility,

fanget i en syklus av fattigdom, utestenging og usynlighet,

it comes down to us

blir det opp til oss at vi

to take this issue out of the darkness

tar dette problemet ut av mørket

and into the light.

og inn til lyset.

Because it's not every day you get the opportunity to change the world,

Fordi det er ikke hver dag du får muligheten til å forandre verdenen,

but today,

men i dag,

you do.

får du det.

Thanks.

Takk.

(Applause)

(Applaus)