What if a single human right could change the world? | Kristen Wenz

So, when I was 14,

Translator: Ussama Darraji Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Så, da jeg var 14 år gammel,

my family was in the process of adopting my little brothers from Ethiopia.

var min familie i gang med at adoptere mine yngre brødre fra Ethiopien.

And one day my mom asked,

Og en dag spørger min mor:

"What day should we put for their birthday?"

"Hvilken dag skal vi sige deres fødselsdag er?"

"Uh, the day they were born, obviously?"

"Øh, den dag de var født, selvfølgelig?"

Ridiculous question.

Latterligt spørgsmål.

And then my mom said,

Så sagde min mor:

"Well, Kristen,

"Men, Kristen,

neither of your little brothers have a birth certificate,

ingen af dine yngre brødre har en fødselsattest,

so how do you suggest we find out when that was?"

så hvordan foreslår du, vi finder ud af hvornår det var?"

Mind blown.

Jeg var helt forbavset.

Now, 20 years later, I'm still working on it,

Nu, 20 år senere, arbejder jeg stadig på det,

except instead of trying to solve the mystery

men istedet for at prøve at løse mysteriet

of my brothers' missing birth certificates,

af mine brødres manglende fødselsattester,

I try to solve this problem globally.

prøver jeg at løse problemet globalt.

So what do birth certificates have to do with international development?

Så, hvad har fødselsattester at gøre med international udvikling?

To answer that, we have to look back at the original development agenda,

For at svare på det, bliver vi nødt til at kigge på udviklingsdagsorden,

the human rights agenda.

dagsorden for menneskerettigheder.

So in 1948, the Universal Declaration of Human Rights,

Så i 1948, præsenterede Verdenserklæringen om menneskerettighederne,

for the first time,

for første gang,

set a shared vision of basic human rights and dignities

en fælles vision om grundlæggende menneskerettigheder og værdigheder

that apply to all people in all nations:

som gælder for all mennesker i alle nationer.

Article 6, the right to be recognized as a person before the law.

Artikel 6, retten til at blive anerkendt som retssubjekt.

Or, a legal identity.

Eller, som en juridisk identitet.

For children, this is a birth certificate.

For børn, er en fødselsattest gældende.

And despite this being a universal human right,

Og selv om det her er en universel menneskerettighed,

one billion people today have no record they exist,

er der i dag en milliard mennesker som intet bevis har for at de eksisterer,

making it one of the greatest human rights violations of our time,

hvilket gør det til en af de største krænkelser af menneskerettigheder i vores tid,

yet nobody seems to know about it.

dog lader det til at ingen ved dette.

In the face of world poverty and hunger,

Set i lyset af verdens fattigdom og hungersnød,

making sure everyone in the world has a legal identity

virker det, at sørge for alle i verden har en juridisk identitet

doesn't really seem important,

ikke særlig vigtigt,

but in reality it is.

men i virkeligheden er det.

See, early in my career,

Tidligt i min karriere,

I was working with a social worker in a slum community in Mumbai,

arbejdede jeg med en socialrådgiver i et slumfællesskab i Mumbai,

and we were following up on a case with this little girl

og vi fulgte op på en sag om denne lille pige

who had contracted polio as a baby and was paralyzed from the waist down.

der havde fået polio som baby og blev lammet fra taljen og ned.

When we arrived at the home,

Da vi ankom til huset,

we found her on the floor.

fandt vi hende på gulvet.

Hendes ben havde forfærdelige ar og var betændte,

Her legs were badly scarred and infected,

she was malnourished,

hun var underernæret,

she had never gone to school

hun havde aldrig gået i skole

og hun havde tilbragt det meste af sit liv indespærret i dette lille, mørke rum.

and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

When we left, I asked the social worker what the case plan was,

Da vi gik spurgte jeg socialrådgiveren hvad planen var,

and she said, "Well first, we have to get her a birth certificate."

og hun sagde, "Først skal vi skaffe hende en fødselsattest."

Jeg var lidt overrasket.

I was a little taken aback.

I said, "Well, don't you think we need to get her some social assistance

Jeg sagde, "Men tror du ikke hun har brug for at få noget social bistand

og et sikkert sted at bo og få hende i skole?"

and a safe place to live and into a school?"

She goes, "Exactly, which is why we need to get her a birth certificate."

Hun svarede, "Nemlig, det er derfor hun skal have en fødselsattest."

See, without a legal identity,

Sagen er nemlig den, at uden en juridisk identitet,

you are not recognized as a person by the government.

er du ikke godkendt som en person af regeringen.

And a person who doesn't officially exist can't access government services,

Og en person som ikke findes officielt har ikke adgang til offentlige ydelser,

and the government can only provide services

og regeringen kan kun levere ydelser

for the number of people they know about.

for det antal mennesker de kender til.

Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

Derfor overses folk, f.eks. ved rutinemæssige vaccinationer.

Mennesker uden en juridisk identitet er både talløse og ubeskyttede.

People without a legal identity are both uncounted and unprotected.

They're among the poorest members of society

De er blandt de fattigste medlemmer af samfundet

from the most marginalized communities.

De er ofre for menneskehandel.

They're victims of trafficking.

Human traffickers know that it's nearly impossible to find someone

Menneskehandlere ved at det er næsten umuligt at finde nogen

if there was never a record they existed in the first place.

hvis der aldrig har været bevis for at de eksisterede til at begynde med.

De er ofre for udnyttelse, såsom børneægteskab og børnearbejde.

They're victims of exploitation, such as child marriage and child labor.

Without a birth certificate, how do you prove a child is still a child?

Uden en fødselsattest, hvordan beviser du at et barn stadig er et barn?

De er blandt de statsløse;

They're among the stateless;

fødselsattester beviser hvem dine forældre er

birth certificates provide proof of who your parents are

and where you were born,

og hvor du blev født,

de to hovedfaktorer for at erhverve statsborgerskab.

the two main factors for acquiring nationality.

Of the one billion people in the world without a legal identity,

Ud af en milliard mennesker i verden uden en juridisk identitet,

the vast majority are children who were never registered at birth.

er langt de fleste børn som aldrig blev registreret ved fødslen.

I de mindst udviklede nationer

In the least developed nations,

the births of over 60 percent of children have never been recorded.

er fødslen af over 60 procent af børn aldrig blevet registreret.

I en undersøgelse på tværs af 17 lande i Afrika syd for Sahara

A study across 17 countries in sub-Saharan Africa

found that 80 percent of children did not have a birth certificate.

fandt man at 80 procent af børn ingen fødselsattest havde.

Ud af de lande der endnu ikke har opnået

Out of the countries that have not yet achieved

universel fødselsregistreringsdækning,

universal birth registration coverage,

i 26 af landene, er en fødselsattest nødvendig for at få adgang til sundhedspleje,

in 26 countries, a birth certificate is required to access health care,

including vaccines.

inklusiv vacciner.

In 37 countries, it's required to access social assistance

I 37 af landene er det nødvendigt for at få adgang til social bistand

intended to bring people out of poverty.

med det formål at få folk ud af fattigdom.

Og I 59 lande er en fødselsattest nødvendig

And in 59 countries, a birth certificate is required

for at et barn kan blive indskrevet eller fuldføre skole.

for a child to be enrolled or complete school.

A birth certificate is also often required for other forms of legal identity,

En fødselsattest er også ofte nødvendig for andre former for juridisk identitet,

like a national ID or a passport.

såsom et ID eller et pas.

I næsten alle lande er en eller anden form for juridisk identitet nødvendig

And some form of legal identity in almost every country is required

to vote, get a SIM card or open a bank account.

for at stemme, få et SIM kort eller oprette en bankkonto.

In fact, of the 1.7 billion people in the world who are unbanked,

Faktisk, af de 1.7 milliarder mennesker i verden som ikke har en bankkonto,

20 percent is due to not having a legal identity document.

er 20 procent på grund af manglende ID-papirer.

Now, you don't have to be an expert to see that this, times a billion,

Du behøver ikke at være en ekspert for at se at dette, gange med en milliard,

is a big problem.

er et stort problem.

So it's not surprising that evidence shows

Så det er ikke overraskende at fakta viser os

that improved birth registration coverage goes hand in hand

at forbedret fødselsregistreringsdækning går hånd i hånd

with improved development outcomes,

med forbedrede udviklingsresultater,

from poverty alleviation

lige fra fattigdomsbekæmpelse

to better health, nutrition, education,

til bedre helbred, ernæring, uddannelse,

economic improvement

økonomisk forbedring

and safe and orderly migration.

og sikker og velorganiseret migration.

In 2015, world leaders came together

I 2015 kom verdens førende navne sammen

and promised that they would uphold human rights of all people

og lovede at sammen ville de sikre menneskerettigheder for alle mennesker

og sørge for at ingen blev efterladt

and leave no one behind

in efforts to end poverty,

i bestræbelserne på at afslutte fattigdom,

hunger

sult,

and reduce inequalities.

og mindske uligheder.

But how are they going to uphold human rights

Men hvordan vil de opretholde menneskerettigheder

and how do they know if anyone is being left behind

og hvordan ved de at ingen er blevet efterladt

if they do not know who they are or where they are

hvis de ikke ved hvem de er eller hvor de er

in the first place?

til at begynde med?

So what can countries do about this?

Så hvad kan lande gøre?

Der ingen model der passer til alle,

Now, there's no one-size-fits-all model,

fordi hvert lands kontekst er unik.

because every country context is unique.

There are five proven interventions that can be applied to any system.

Der er fem dokumenterede interventioner der kan anvendes på ethvert system.

Number one, reduce the distance.

Et, mindsk afstanden.

Two, remove the cost.

To, fjern omkostningerne.

Three, simplify the process.

Tre, forenkle processen.

Four, remove discrimination.

Fire, fjern diskrimination.

Five, increase demand.

Fem, forøg efterspørgslen.

Gender discrimination remains a hidden problem,

Kønsdiskrimination forbliver et skjult problem,

fordi statistisk set, er der ingen forskel

because statistically, there's no difference

mellem registration af drenge og piger.

between registration rates of boys and girls.

Men diskrimination er ikke mod barnet,

But the discrimination isn't against the child --

det er mod moderen.

it's against the mother.

Angola var et af 35 lande det krævede faderens navn

Angola was one of 35 countries that required a father's name

or to be present in order for the child's birth to be registered.

eller at han var til stede for at barnets fødsel kunne registreres.

So in situations where the father is unknown, unwilling

Så i situationer hvor faderen var ukendt, uvillig

eller ikke er i stand til at kræve paternitet,

or unable to claim paternity,

er mødrene lovligt forhindret i at registrere fødsler

the mothers are legally prevented from registering the births

of their own children.

af deres egne børn.

Så for at tackle dette problem, indførte Angola en politik

So to address this, Angola put a policy in place

allowing mothers to register their children as a single parent.

der gav mødre mulighed for at registrere deres børn, som enlig forælder.

In Tanzania, in 2012,

I Tanzania, i 2012,

only 13 percent of children had a birth certificate.

havde kun 13 procent af børn et fødselscertifikat.

So the government came up with a new system.

Så regeringen fandt på et nyt system.

They put registration centers in existing infrastructure,

De satte registreringscentre i eksisterende infrastrukturer,

såsom samfundsafdelinger

such as community wards

og i sundhedsfaciliteter.

and in health facilities.

So they brought the services closer to the people who needed them.

Så de bragte tjenesterne nærmere de mennesker der havde brug for dem.

De fjernede omkostningerne.

They removed the fee.

De forenklede processen og gjorde den automatisk,

They simplified the process and automated it,

so the birth certificate could be issued on the spot.

så fødselsattesten kunne udstedes på stedet.

To increase demand, they rolled out a public awareness campaign,

For at øge efterspørgslen lancerede de en oplysningskampagne,

letting people know that there's a new process

for at give folk besked om at der er en ny process

and why it was important to register the births of their children.

og hvorfor det er vigtigt at registrere fødslen af deres børn.

In just a few years in the districts where the new system was put in place,

På kun nogle få år, i de distrikter hvor det nye system blev oprettet,

har nu 83 procent af børn fødselsattester,

83 percent of children now have birth certificates,

og de er nu i gang med at gøre systemet landsdækkende.

and they're in the process of rolling this out nationwide.

Så hvad kan du gøre?

So what can you do?

See, I believe we are all united by our humanity.

Ser du, jeg tror at vi alle er forenet af vores menneskelighed.

We live on the same earth. We breathe the same air.

Vi bor på den samme jord. Vi indånder den samme luft.

Og mens ingen af ​​os valgte at blive født, eller valgte den situation vi blev født i,

And while none of us chose to be born or the situation we were born into,

we do get to choose how we live.

så vælger vi trods alt hvordan vi vil leve livet.

Change occurs when a moment of awareness

Ændring sker når et øjebliks opmærksomhed

or a moment of compassion

eller et øjebliks medfølelse

inspires a person to act.

inspirerer en person til at handle.

And through our collective action,

Og gennem vores fælles handlinger,

we become the most powerful agents of change.

bliver vi den stærkeste forandring i verden.

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected,

Og når prisen for manglende handling er at uskyldige børn efterlades ubeskyttet,

uvaccineret, ude af stand til at kunne gå i skole,

unvaccinated, unable to go to school,

growing up to be adults who are unable to find decent work or vote,

ude af stand til at finde et anstændigt arbejde eller stemme som voksen,

trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility,

fanget i en cyklus af fattigdom, udelukkelse og usynlighed,

it comes down to us

så bliver det vores ansvar

at bringe dette problem ud af mørket

to take this issue out of the darkness

and into the light.

og ind i lyset.

Because it's not every day you get the opportunity to change the world,

Fordi det er ikke hver dag du har mulighed for at ændre verdenssituationen,

but today,

men idag,

you do.

har du.

Thanks.

Tak.

(Bifald)

(Applause)