What if a single human right could change the world? | Kristen Wenz

So, when I was 14,

Tradutor: Ismael Martins Revisora: Margarida Ferreira

Quando eu tinha 14 anos,

my family was in the process of adopting my little brothers from Ethiopia.

a minha família estava no processo de adoção dos meus irmãos da Etiópia.

And one day my mom asked,

E a minha mãe perguntou-me um dia:

"What day should we put for their birthday?"

"Qual é o dia que pomos para os aniversários deles?"

"Uh, the day they were born, obviously?"

"O dia em que nasceram, não é óbvio?!"

Ridiculous question.

Que pergunta ridícula.

And then my mom said,

E a minha mãe disse:

"Well, Kristen,

"Bem, Kristen,

neither of your little brothers have a birth certificate,

"nenhum dos teus irmãos tem certidão de nascimento,

so how do you suggest we find out when that was?"

"por isso o que é que sugeres que façamos?"

Mind blown.

Fiquei pasmada.

Now, 20 years later, I'm still working on it,

Agora, passados 20 anos, a minha busca continua

mas, em vez de tentar resolver o mistério

except instead of trying to solve the mystery

da falta de certidões de nascimento dos meus irmãos,

of my brothers' missing birth certificates,

I try to solve this problem globally.

tento resolver este problema a nível global.

So what do birth certificates have to do with international development?

Qual a relação entre as certidões de nascimento

e o desenvolvimento internacional?

To answer that, we have to look back at the original development agenda,

A resposta está na agenda do desenvolvimento inicial

the human rights agenda.

a agenda dos Direitos Humanos.

So in 1948, the Universal Declaration of Human Rights,

Em 1948, a Declaração Universal dos Direitos Humanos,

for the first time,

pela primeira vez,

set a shared vision of basic human rights and dignities

estabeleceu uma visão partilhada de dignidades e direitos humanos

that apply to all people in all nations:

que se aplicam a todas as pessoas de todas as nações:

Article 6, the right to be recognized as a person before the law.

Artigo 6, o direito a ser reconhecido como uma pessoa perante a lei.

Or, a legal identity.

Ou seja, uma identidade legal.

For children, this is a birth certificate.

Para as crianças, uma certidão de nascimento.

And despite this being a universal human right,

Apesar de isto ser um direito humano universal,

one billion people today have no record they exist,

há mil milhões de pessoas hoje sem registo de que existem,

making it one of the greatest human rights violations of our time,

o que constitui uma das maiores violações dos direitos humanos da nossa época

yet nobody seems to know about it.

embora, segundo parece, ninguém saiba disso.

In the face of world poverty and hunger,

Face à pobreza e fome mundiais,

making sure everyone in the world has a legal identity

ter a certeza que toda a gente tem uma identidade legal

doesn't really seem important,

não parece muito importante, mas na realidade é.

but in reality it is.

See, early in my career,

No início da minha carreira,

I was working with a social worker in a slum community in Mumbai,

trabalhei com uma assistente social numa favela em Mumbai,

and we were following up on a case with this little girl

acompanhando o caso duma rapariguinha

who had contracted polio as a baby and was paralyzed from the waist down.

que tinha contraído pólio em bebé e estava paralisada da cintura para baixo.

When we arrived at the home,

Quando chegámos a casa dela,

we found her on the floor.

encontrámo-la no chão.

Her legs were badly scarred and infected,

Estava cheia de cicatrizes e infeções nas pernas,

she was malnourished,

estava mal nutrida,

she had never gone to school

nunca tinha ido à escola

and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

e havia passado quase toda a vida confinada num pequeno quarto escuro.

When we left, I asked the social worker what the case plan was,

Quando saímos, perguntei à assistente qual era o plano e ela disse:

and she said, "Well first, we have to get her a birth certificate."

"Primeiro, temos de lhe arranjar uma certidão de nascimento."

I was a little taken aback.

Fiquei um bocado confusa e disse:

I said, "Well, don't you think we need to get her some social assistance

"Não achas que ela precisa de assistência social

and a safe place to live and into a school?"

"e de um lugar seguro para viver e ir à escola?"

She goes, "Exactly, which is why we need to get her a birth certificate."

E ela: "Exato, é por isso que ela tem de ter uma certidão de nascimento."

See, without a legal identity,

É que, sem uma identidade legal,

you are not recognized as a person by the government.

não somos reconhecidos pelo governo como uma pessoa.

And a person who doesn't officially exist can't access government services,

E uma pessoa que não existe oficialmente não tem acesso aos serviços sociais,

and the government can only provide services

e o governo só pode prestar esses serviços

for the number of people they know about.

ao número de pessoas de que tem conhecimento.

Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

As pessoas são ignoradas, por exemplo, em serviços rotineiros de imunização.

People without a legal identity are both uncounted and unprotected.

As pessoas sem identidade legal não contam e estão desprotegidas.

They're among the poorest members of society

Estão entre os membros mais pobres da sociedade

from the most marginalized communities.

das comunidades mais marginalizadas.

They're victims of trafficking.

São vítimas de tráfico.

Human traffickers know that it's nearly impossible to find someone

Os traficantes de seres humanos sabem que é praticamente impossível

if there was never a record they existed in the first place.

encontrar alguém, se nunca houve registo da sua existência .

They're victims of exploitation, such as child marriage and child labor.

São vítimas de exploração infantil, tanto no casamento como no trabalho.

Without a birth certificate, how do you prove a child is still a child?

Como é que se prova que uma criança ainda é uma criança sem uma certidão?

They're among the stateless;

Estão entre os sem pátria.

birth certificates provide proof of who your parents are

As certidões de nascimento provam quem são os nossos pais

and where you were born,

e onde é que nascemos,

the two main factors for acquiring nationality.

os dois principais fatores para adquirir uma nacionalidade.

Of the one billion people in the world without a legal identity,

Dos mil milhões de pessoas no mundo sem uma identidade legal,

the vast majority are children who were never registered at birth.

a grande maioria são crianças que nunca foram registadas à nascença.

In the least developed nations,

Nas nações menos desenvolvidas,

the births of over 60 percent of children have never been recorded.

mais de 60% dos nascimentos nunca foram registados.

A study across 17 countries in sub-Saharan Africa

Um estudo sobre 17 países da África subsaariana

found that 80 percent of children did not have a birth certificate.

mostrou que 80% das crianças não possuem certidão de nascimento.

Out of the countries that have not yet achieved

Tirando os países que ainda não atingiram

universal birth registration coverage,

a cobertura universal de registos de nascimento,

in 26 countries, a birth certificate is required to access health care,

em 26 países, é preciso uma certidão de nascimento para os serviços de saúde,

including vaccines.

incluindo vacinas.

In 37 countries, it's required to access social assistance

Em 37 países, é necessária para ter acesso à assistência social

intended to bring people out of poverty.

destinada a tirar as pessoas da pobreza.

And in 59 countries, a birth certificate is required

E em 59 países, é necessária uma certidão de nascimento

for a child to be enrolled or complete school.

para uma criança se matricular ou completar a escola.

A birth certificate is also often required for other forms of legal identity,

É também precisa para outras formas de identificação,

like a national ID or a passport.

tal como um bilhete de identidade ou um passaporte.

And some form of legal identity in almost every country is required

E em quase todos os países é exigida uma identificação legal qualquer

to vote, get a SIM card or open a bank account.

para votar, para ter um cartão SIM ou para abrir uma conta bancária.

In fact, of the 1.7 billion people in the world who are unbanked,

De facto, 20% dos 1700 milhões de pessoas que não têm conta bancária,

20 percent is due to not having a legal identity document.

é por não terem um documento legal de identificação.

Now, you don't have to be an expert to see that this, times a billion,

Não é preciso ser especialista para ver que isto, vezes mil milhões,

is a big problem.

é um grande problema.

So it's not surprising that evidence shows

Não é surpreendente que as provas mostrem

that improved birth registration coverage goes hand in hand

que uma melhor cobertura do registo de nascimentos

with improved development outcomes,

corresponde a melhores resultados na redução da pobreza,

from poverty alleviation

to better health, nutrition, education,

na melhoria na saúde, na nutrição, no ensino,

economic improvement

na prosperidade económica

and safe and orderly migration.

e numa migração segura e ordenada.

In 2015, world leaders came together

Em 2015, os líderes mundiais reuniram

and promised that they would uphold human rights of all people

e prometeram defender os direitos humanos de toda a gente

sem deixar ninguém para trás

and leave no one behind

in efforts to end poverty,

com o intuito de acabar com a pobreza, com a fome

hunger

and reduce inequalities.

e reduzir as desigualdades.

But how are they going to uphold human rights

Mas como é que vão defender os direitos humanos

and how do they know if anyone is being left behind

e como é que sabem se alguém fica para trás

if they do not know who they are or where they are

se não sabem quem são ou onde é que se encontram

in the first place?

em primeiro lugar?

So what can countries do about this?

Então o que é que os países podem fazer?

Now, there's no one-size-fits-all model,

Não há um modelo que sirva a todos,

because every country context is unique.

porque cada contexto é único em cada país.

There are five proven interventions that can be applied to any system.

Há cinco intervenções comprovadas

que podem ser aplicadas a qualquer sistema.

Number one, reduce the distance.

Número um, reduzir a distância.

Two, remove the cost.

Dois, eliminar o custo.

Three, simplify the process.

Três, simplificar o processo.

Four, remove discrimination.

Quatro, eliminar a discriminação.

Five, increase demand.

Cinco, aumentar a procura.

Gender discrimination remains a hidden problem,

A discriminação de género ainda é um problema escondido,

because statistically, there's no difference

porque estatisticamente, não há diferença

between registration rates of boys and girls.

na relação de registos de rapazes e raparigas.

But the discrimination isn't against the child --

Mas a discriminação não é contra a criança,

it's against the mother.

é contra a mãe.

Angola was one of 35 countries that required a father's name

Angola era um dos 35 países que exigia o nome de um pai

or to be present in order for the child's birth to be registered.

ou a sua presença para o registo do nascimento da criança.

So in situations where the father is unknown, unwilling

Por isso, nas situações em que o pai seja desconhecido,

não queira ou não possa assumir a paternidade,

or unable to claim paternity,

the mothers are legally prevented from registering the births

as mães estão legalmente impedidas de registar o nascimento

of their own children.

dos seus próprios filhos.

So to address this, Angola put a policy in place

Então para resolver isso, Angola estabeleceu a política

allowing mothers to register their children as a single parent.

de permitir que as mães registem os seus filhos como mãe solteira.

In Tanzania, in 2012,

Na Tanzânia, em 2012,

only 13 percent of children had a birth certificate.

apenas 13% das crianças tinham certidão de nascimento.

So the government came up with a new system.

Então o governo criou um novo sistema.

They put registration centers in existing infrastructure,

Foram postos centros de registo em infraestruturas já existentes

such as community wards

— centros comunitários e centros de saúde —

and in health facilities.

So they brought the services closer to the people who needed them.

levando para mais perto das pessoas os serviços de que elas precisavam.

They removed the fee.

A taxa foi abolida.

They simplified the process and automated it,

O processo foi simplificado e automatizado.

so the birth certificate could be issued on the spot.

sendo possível emitir uma certidão no local.

To increase demand, they rolled out a public awareness campaign,

Para aumentar a procura, houve uma campanha de consciencialização,

letting people know that there's a new process

dando a conhecer às pessoas este novo processo

and why it was important to register the births of their children.

e a importância de registar o nascimento dos filhos.

In just a few years in the districts where the new system was put in place,

Em poucos anos, nos distritos onde isto tinha sido implementado,

83 percent of children now have birth certificates,

83% das crianças passaram a ter certidão de nascimento,

and they're in the process of rolling this out nationwide.

e estão a caminho de aplicar esta medida a toda a nação.

So what can you do?

Então o que é que se faz?

See, I believe we are all united by our humanity.

Eu acredito que estamos todos unidos pela nossa humanidade.

We live on the same earth. We breathe the same air.

Vivemos na mesma terra. Respiramos o mesmo ar.

And while none of us chose to be born or the situation we were born into,

E apesar de não termos escolhido nascer ou em que situação nascemos,

we do get to choose how we live.

podemos escolher como vivemos.

Change occurs when a moment of awareness

A mudança acontece quando um momento de consciência

or a moment of compassion

ou um momento de compaixão

inspires a person to act.

leva uma pessoa a agir.

And through our collective action,

E através do nosso esforço coletivo,

we become the most powerful agents of change.

tornamo-nos nos mais poderosos agentes de mudança.

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected,

Quando o preço da falta de ação são crianças inocentes desprotegidas,

unvaccinated, unable to go to school,

não vacinadas, sem poderem ir à escola,

growing up to be adults who are unable to find decent work or vote,

que chegam a adultos sem poderem arranjar um trabalho decente ou votar,

trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility,

presas num ciclo de pobreza, de exclusão e de invisibilidade,

it comes down to us

cabe-nos a nós

to take this issue out of the darkness

tirar esta questão da escuridão

and into the light.

e expô-la à luz.

Because it's not every day you get the opportunity to change the world,

Porque não é todos os dias que temos oportunidade de mudar o mundo,

but today,

mas hoje,

you do.

vocês podem.

Thanks.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)