What if a single human right could change the world? | Kristen Wenz

So, when I was 14,

Traductor: Susana Navarro Silva Revisor: Maria Julia Galles de Rois

Cuando tenía 14 años,

my family was in the process of adopting my little brothers from Ethiopia.

mi familia estaba en el proceso de adoptar a mis hermanitos de Etiopía.

And one day my mom asked,

Y un día mi mamá preguntó:

"What day should we put for their birthday?"

“¿Qué fecha deberíamos poner para sus cumpleaños?”.

"Uh, the day they were born, obviously?"

“Eh, el día que nacieron, ¡obviamente!”.

Ridiculous question.

Qué pregunta tan ridícula.

And then my mom said,

Entonces mi mamá me dijo:

"Well, Kristen,

“Bueno Kristen,

neither of your little brothers have a birth certificate,

ninguno de tus hermanitos tiene certificado de nacimiento,

so how do you suggest we find out when that was?"

¿cómo averiguamos cuándo nacieron?”.

Mind blown.

Increíble.

Now, 20 years later, I'm still working on it,

Ahora, 20 años después, sigo trabajando en ello,

excepto que, en lugar de tratar de resolver el misterio

except instead of trying to solve the mystery

of my brothers' missing birth certificates,

del certificado de nacimiento de mis hermanos,

I try to solve this problem globally.

intento resolver el problema a nivel mundial.

So what do birth certificates have to do with international development?

¿Qué tiene que ver un acta de nacimiento con el desarrollo internacional?

To answer that, we have to look back at the original development agenda,

Para responder, debemos remontarnos al programa original de desarrollo,

the human rights agenda.

el programa de los derechos humanos.

So in 1948, the Universal Declaration of Human Rights,

En 1948, la Declaración Universal de los Derechos Humanos,

for the first time,

por primera vez,

set a shared vision of basic human rights and dignities

asentó una visión compartida de los derechos básicos

y la dignidad de los seres humanos

that apply to all people in all nations:

que se aplica a todas las personas en todas las naciones:

Article 6, the right to be recognized as a person before the law.

el artículo 6, el derecho a ser reconocido como persona ante la ley.

Or, a legal identity.

O una identidad jurídica.

For children, this is a birth certificate.

Para los niños, esto es un certificado de nacimiento.

And despite this being a universal human right,

Y a pesar de ser un derecho universal del ser humano,

one billion people today have no record they exist,

hoy en día mil millones de personas no tienen un registro de existencia,

making it one of the greatest human rights violations of our time,

lo que es una de las mayores violaciones a los derechos humanos de nuestro tiempo.

yet nobody seems to know about it.

Y, sin embargo, nadie parece saberlo.

In the face of world poverty and hunger,

Frente a la pobreza y el hambre mundial,

making sure everyone in the world has a legal identity

asegurarnos que todos en el mundo tengan una identidad jurídica

doesn't really seem important,

no parece muy importante,

but in reality it is.

pero realmente lo es.

See, early in my career,

Al inicio de mi carrera,

I was working with a social worker in a slum community in Mumbai,

colaboré con una trabajadora social en un barrio marginado de Bombay,

and we were following up on a case with this little girl

y le dimos seguimiento al caso de una pequeña,

who had contracted polio as a baby and was paralyzed from the waist down.

que había contraído polio cuando era bebé

y estaba paralizada de la cintura para abajo.

When we arrived at the home,

Cuando llegamos a su casa

we found her on the floor.

la encontramos en el piso.

Her legs were badly scarred and infected,

Sus piernas tenían cicatrices y estaban muy infectadas,

she was malnourished,

estaba desnutrida,

she had never gone to school

jamás había ido a la escuela,

and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

y había pasado la mayor parte de su vida confinada a un cuarto pequeño y oscuro.

When we left, I asked the social worker what the case plan was,

Cuando salimos,

le pregunté a la trabajadora social cuál era el plan de acción

and she said, "Well first, we have to get her a birth certificate."

y me dijo: “Primero tenemos que tramitarle un certificado de nacimiento”.

I was a little taken aback.

Quedé algo desconcertada.

I said, "Well, don't you think we need to get her some social assistance

Le pregunté si no pensaba que debíamos conseguirle asistencia social,

and a safe place to live and into a school?"

y un lugar seguro para vivir, y mandarla a escuela.

She goes, "Exactly, which is why we need to get her a birth certificate."

Ella me dijo: “Exacto, por ello debemos conseguirle un acta de nacimiento”.

See, without a legal identity,

Verán, sin una identidad jurídica,

you are not recognized as a person by the government.

uno no es reconocido como persona ante el gobierno.

And a person who doesn't officially exist can't access government services,

Y una persona que no existe de manera oficial,

no puede acceder a los servicios gubernamentales,

and the government can only provide services

y el gobierno solo puede proporcionar servicios

for the number of people they know about.

a la cantidad de gente que está registrada.

Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

Por lo tanto, estas personas son ignoradas,

por ejemplo, por los servicios de vacunación rutinarios.

People without a legal identity are both uncounted and unprotected.

Las personas sin identidad legal no cuentan y están desprotegidas.

They're among the poorest members of society

Están entre los miembros más pobres de la sociedad

from the most marginalized communities.

en las comunidades más marginadas.

They're victims of trafficking.

Son víctimas de la trata de personas.

Human traffickers know that it's nearly impossible to find someone

Los tratantes de personas saben que es imposible encontrar a alguien

if there was never a record they existed in the first place.

si no hay registro de su existencia.

They're victims of exploitation, such as child marriage and child labor.

Son víctimas de explotación como matrimonio y trabajo infantiles.

Without a birth certificate, how do you prove a child is still a child?

Sin un certificado de nacimiento,

¿cómo se prueba que un menor sigue siendo un menor?

They're among the stateless;

No tienen ciudadanía;

birth certificates provide proof of who your parents are

el acta de nacimiento prueba quiénes son nuestros padres

and where you were born,

y dónde nacimos,

los dos factores más importantes para obtener una nacionalidad.

the two main factors for acquiring nationality.

Of the one billion people in the world without a legal identity,

De los mil millones de personas sin identidad jurídica en el mundo,

the vast majority are children who were never registered at birth.

la mayoría son niños que no fueron registrados al nacer.

In the least developed nations,

En las naciones menos desarrolladas,

the births of over 60 percent of children have never been recorded.

los nacimientos de más del 60 % de los niños no han sido registrados.

A study across 17 countries in sub-Saharan Africa

Un estudio en 17 países del África subsahariana,

found that 80 percent of children did not have a birth certificate.

encontró que el 80 % de los niños no tienen un acta de nacimiento.

Out of the countries that have not yet achieved

De los países que aún no han alcanzado

universal birth registration coverage,

una cobertura universal del registro de los nacimientos,

in 26 countries, a birth certificate is required to access health care,

en 26 de ellos,

es necesario un certificado de nacimiento para acceder a los servicios de salud,

including vaccines.

incluidas las vacunas.

In 37 countries, it's required to access social assistance

En 37 es requerido para obtener asistencia social

intended to bring people out of poverty.

destinada a reducir la pobreza.

And in 59 countries, a birth certificate is required

Y en 59 países se requiere un certificado de nacimiento

for a child to be enrolled or complete school.

para que un niño sea inscrito o termine la escuela.

A birth certificate is also often required for other forms of legal identity,

El certificado de nacimiento se requiere con frecuencia

para adquirir otras formas de identificación,

like a national ID or a passport.

como un pasaporte o un documento de identidad.

And some form of legal identity in almost every country is required

Y en casi todos los países se requiere alguna forma de identificación legal

to vote, get a SIM card or open a bank account.

para votar, obtener una tarjeta SIM o abrir una cuenta de banco.

In fact, of the 1.7 billion people in the world who are unbanked,

De los 1,700 millones de personas en el mundo

que no tienen acceso a servicios bancarios,

20 percent is due to not having a legal identity document.

un 20 % se debe a que no cuentan con un documento legal de identificación.

Now, you don't have to be an expert to see that this, times a billion,

No hay que ser un experto para ver que esto,

multiplicado por mil millones,

is a big problem.

es un gran problema.

So it's not surprising that evidence shows

No es de sorprender

que mejorar la cobertura de los registros de nacimiento,

that improved birth registration coverage goes hand in hand

with improved development outcomes,

va de la mano con mejores resultados de desarrollo,

from poverty alleviation

desde la disminución de la pobreza

to better health, nutrition, education,

hasta mejoras en salud, nutrición, educación,

economic improvement

desarrollo económico,

and safe and orderly migration.

y migración segura y ordenada.

In 2015, world leaders came together

En el 2015

los líderes mundiales se reunieron

and promised that they would uphold human rights of all people

y prometieron que defenderían los derechos humanos de todas las personas

and leave no one behind

sin dejar a nadie atrás

in efforts to end poverty,

en sus esfuerzos para erradicar la pobreza,

hunger

el hambre

and reduce inequalities.

y reducir la desigualdad.

But how are they going to uphold human rights

Pero ¿cómo van a defender los derechos humanos,

and how do they know if anyone is being left behind

y cómo van a saber si dejan a alguien atrás,

if they do not know who they are or where they are

si no saben quiénes son o dónde están en primer lugar?

in the first place?

So what can countries do about this?

¿Qué pueden hacer los países al respecto?

Now, there's no one-size-fits-all model,

No existe un modelo único para todos,

porque las circunstancias de cada país son diferentes.

because every country context is unique.

There are five proven interventions that can be applied to any system.

Hay cinco acciones probadas que pueden ser aplicadas en cualquier sistema.

Number one, reduce the distance.

Primero, acortar la distancia.

Two, remove the cost.

Segundo, eliminar el costo.

Three, simplify the process.

Tercero, simplificar el proceso.

Four, remove discrimination.

Cuarto, eliminar la discriminación.

Five, increase demand.

Quinto, incrementar la demanda.

Gender discrimination remains a hidden problem,

La discriminación de género sigue siendo un problema oculto

because statistically, there's no difference

porque estadísticamente no hay diferencia

between registration rates of boys and girls.

entre las tasas de registro de niños y niñas.

But the discrimination isn't against the child --

Pero la discriminación no es en contra del niño, es contra la madre.

it's against the mother.

Angola was one of 35 countries that required a father's name

Angola era uno de los 35 países que requería

el nombre del padre o su presencia,

or to be present in order for the child's birth to be registered.

para registrar el nacimiento de un niño.

So in situations where the father is unknown, unwilling

En situaciones donde el padre no es conocido, no está dispuesto,

or unable to claim paternity,

o no puede reclamar la paternidad,

the mothers are legally prevented from registering the births

a las madres se les impide legalmente

registrar los nacimientos de sus propios hijos.

of their own children.

So to address this, Angola put a policy in place

Para hacer frente a esto, Angola puso en práctica una política

allowing mothers to register their children as a single parent.

que permite registrar a los hijos como madre soltera.

In Tanzania, in 2012,

En Tanzania en el 2012,

only 13 percent of children had a birth certificate.

solo el 13 % de los niños tenían certificado de nacimiento.

So the government came up with a new system.

Así que el gobierno creó un nuevo sistema.

They put registration centers in existing infrastructure,

Puso centros de registro en instalaciones existentes,

such as community wards

como salas comunitarias

and in health facilities.

y centros de salud.

So they brought the services closer to the people who needed them.

Acercaron los servicios a la gente que los necesitaba.

They removed the fee.

Eliminaron las cuotas.

They simplified the process and automated it,

Simplificaron y automatizaron el proceso,

so the birth certificate could be issued on the spot.

para que el acta pudiera ser emitida en el momento.

To increase demand, they rolled out a public awareness campaign,

Para incrementar la demanda, se lanzó una campaña de concientización,

letting people know that there's a new process

informando a las personas del nuevo proceso,

and why it was important to register the births of their children.

y la importancia de registrar el nacimiento de sus hijos.

In just a few years in the districts where the new system was put in place,

En pocos años, en los distritos donde se estableció el nuevo sistema,

83 percent of children now have birth certificates,

el 83 % de los niños tienen un certificado de nacimiento,

and they're in the process of rolling this out nationwide.

y se encuentran en proceso de lanzarlo a nivel nacional.

So what can you do?

¿Qué podemos hacer?

See, I believe we are all united by our humanity.

Creo que todos estamos unidos por nuestra humanidad.

We live on the same earth. We breathe the same air.

Vivimos en la misma Tierra, respiramos el mismo aire.

And while none of us chose to be born or the situation we were born into,

Aunque ninguno de nosotros escoge la situación en la cual nacemos,

we do get to choose how we live.

sí elegimos cómo vivimos.

Change occurs when a moment of awareness

El cambio ocurre cuando un momento de concientización

or a moment of compassion

o un momento de compasión

inspires a person to act.

inspira a una persona a actuar.

And through our collective action,

A través de la acción colectiva,

we become the most powerful agents of change.

nos volvemos poderosos agentes de cambio.

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected,

Cuando el costo de la pasividad es dejar a niños inocentes desprotegidos,

unvaccinated, unable to go to school,

sin vacunar, incapaces de ir a la escuela,

growing up to be adults who are unable to find decent work or vote,

que crecen como adultos inhabilitados para encontrar un trabajo decente o votar,

trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility,

atrapados en un ciclo de pobreza, exclusión e invisibilidad,

it comes down to us

depende de nosotros

to take this issue out of the darkness

sacar este problema a la luz.

and into the light.

Because it's not every day you get the opportunity to change the world,

Porque no todos los días

tenemos la oportunidad de cambiar el mundo.

but today,

Pero hoy

you do.

la tenemos.

Thanks.

Gracias

(Aplausos)

(Applause)