What if a single human right could change the world? | Kristen Wenz

So, when I was 14,

Translator: Samin Majidi Reviewer: Masood Mousavi

زمانی که ۱۴ ساله بودم،

my family was in the process of adopting my little brothers from Ethiopia.

خانواده‌ام در جریان پذیرشِ برادر‌های کوچکم از اتیوپی بودند.

And one day my mom asked,

یک روز مادرم پرسید:

"What day should we put for their birthday?"

«چه روزی را باید برای روز تولد آن‌ها بگذاریم؟»

"Uh, the day they were born, obviously?"

«روزی که آن‌ها به دنیا آمده‌اند، بدیهی است؟»

Ridiculous question.

سؤال مسخره.

And then my mom said,

و بعد مادرم گفت:

"Well, Kristen,

«خوب، کریستن،

neither of your little brothers have a birth certificate,

هیچ یک از برادران کوچکت شناسنامه ندارند،

so how do you suggest we find out when that was?"

پس پیشنهاد تو برای اینکه بفهمیم چه زمانی بوده چیست؟»

Mind blown.

چه تکان‌دهنده.

Now, 20 years later, I'm still working on it,

حالا، ۲۰ سال بعد، من هنوز روی این کار می‌کنم،

except instead of trying to solve the mystery

غیر از تلاش برای حل رازِ

of my brothers' missing birth certificates,

شناسنامه گمشده برادرانم،

من سعی می‌کنم این مشکل را به‌صورت جهانی حل کنم.

I try to solve this problem globally.

So what do birth certificates have to do with international development?

شناسنامه‌ها چه ارتباطی با توسعه بین‌المللی دارند؟

To answer that, we have to look back at the original development agenda,

برای پاسخ به آن، باید نگاهی به برنامه اصلی توسعه بیندازیم،

the human rights agenda.

دستور کار حقوق بشر.

So in 1948, the Universal Declaration of Human Rights,

در سال ۱۹۴۸، بیانیه جهانی حقوق بشر،

for the first time,

برای اولین بار،

set a shared vision of basic human rights and dignities

دیدگاه مشترکی در مورد حقوق و عزت‌های اساسی بشر ایجاد کرد

that apply to all people in all nations:

که برای همه افراد در همه کشورها اعمال می‌شود:

Article 6, the right to be recognized as a person before the law.

ماده ۶، حق شناخته شدن به‌عنوان یک شخص قبل از قانون.

Or, a legal identity.

یا، یک هویت قانونی.

For children, this is a birth certificate.

برای کودکان، این شناسنامه است.

And despite this being a universal human right,

و با اینکه این یکی از حقوق جهانی بشر است،

one billion people today have no record they exist,

امروزه سابقه یک میلیارد انسان وجود ندارد،

making it one of the greatest human rights violations of our time,

و آن را به یکی از بزرگ‌ترین نقض‌های حقوق بشر در زمان ما تبدیل کرده است،

yet nobody seems to know about it.

با این حال به نظر می‌رسد هیچ‌کس در مورد آن نمی‌داند.

In the face of world poverty and hunger,

در مقابل فقر و گرسنگی جهانی،

making sure everyone in the world has a legal identity

اطمینان از اینکه همه افراد در جهان هویت قانونی دارند

doesn't really seem important,

واقعاً مهم به نظر نمی‌رسد،

but in reality it is.

اما در واقعیت مهم است.

See, early in my career,

در اوایل کارم،

I was working with a social worker in a slum community in Mumbai,

در جامعه زاغه‌نشینی در بمبئی با یک مددکار اجتماعی کار می‌کردم‌،

and we were following up on a case with this little girl

و ما در حال پیگیری پرونده یک دختر کوچک بودیم که

who had contracted polio as a baby and was paralyzed from the waist down.

زمانی که یک نوزاد بوده به فلج اطفال مبتلا و از کمر به پایین فلج شده بود.

When we arrived at the home,

وقتی به خانه‌شان رسیدیم،

we found her on the floor.

او روی زمین بود.

Her legs were badly scarred and infected,

پاهایش به‌شدت زخمی و آلوده شده بود،

she was malnourished,

سوءتغذیه داشت،

she had never gone to school

هرگز به مدرسه نرفته بود

and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

و در بیشتر زندگی خود در این اتاق کوچک و تاریک بستری بود.

When we left, I asked the social worker what the case plan was,

وقتی آنجا را ترک کردیم، از مددکار اجتماعی پرسیدم طرح پرونده چه بود

and she said, "Well first, we have to get her a birth certificate."

و او گفت، «خوب ابتدا، باید برای او یک شناسنامه بگیریم.»

I was a little taken aback.

من کمی غافلگیر شدم.

I said, "Well, don't you think we need to get her some social assistance

من گفتم، «خوب، فکر نمی‌کنید باید برای او کمک‌های اجتماعی بگیریم

and a safe place to live and into a school?"

و مکانی امن برای زندگی و رفتن به مدرسه؟ »

She goes, "Exactly, which is why we need to get her a birth certificate."

او ادامه داد، «دقیقاً به همین دلیل باید برای او یک شناسنامه بگیریم.»

See, without a legal identity,

می‌بینید، بدون هویت قانونی،

you are not recognized as a person by the government.

شما توسط دولت به‌عنوان یک فرد شناخته نمی‌شوید.

And a person who doesn't officially exist can't access government services,

و شخصی که به‌طور رسمی وجود ندارد نمی‌تواند به خدمات دولتی دسترسی پیدا کند،

and the government can only provide services

و دولت تنها می‌تواند خدمات را

for the number of people they know about.

برای افرادی که آن‌ها را می‌شناسد ارائه دهد.

Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

ازاین‌رو، به‌عنوان‌مثال، مردم توسط خدمات ایمن‌سازی روزمره نادیده گرفته می‌شوند.

People without a legal identity are both uncounted and unprotected.

افراد فاقد هویت قانونی، هم زیاد هستند و هم بی‌دفاع.

They're among the poorest members of society

آن‌ها جزو فقیرترین اعضای جامعه هستند

from the most marginalized communities.

به حاشیه رانده‌شده‌ترین جوامع.

They're victims of trafficking.

آن‌ها قربانی قاچاق هستند.

Human traffickers know that it's nearly impossible to find someone

قاچاقچیان انسان می‌دانند پیدا کردن شخصی که در وهله اول

if there was never a record they existed in the first place.

هیچ سابقه‌ای از وجود او نیست تقریباً غیرممکن است.

They're victims of exploitation, such as child marriage and child labor.

آن‌ها قربانی استثمار، مانند ازدواج کودکان و کار کودکان هستند.

Without a birth certificate, how do you prove a child is still a child?

بدون شناسنامه، چگونه ثابت می‌کنید که یک کودک هنوز کودک است؟

They're among the stateless;

آن‌ها بدون تابعیت هستند؛

birth certificates provide proof of who your parents are

شناسنامه تأیید می‌کند که والدین شما چه کسانی هستند

and where you were born,

و شما کجا به دنیا آمده‌اید،

the two main factors for acquiring nationality.

دو عامل اصلی برای دستیابی به ملیت.

Of the one billion people in the world without a legal identity,

از یک میلیارد نفر در جهان بدون هویت قانونی،

the vast majority are children who were never registered at birth.

اکثریت کودکانی هستند که در هنگام تولد ثبت نشده‌اند.

In the least developed nations,

در کشورهای کمتر توسعه‌یافته،

the births of over 60 percent of children have never been recorded.

تولد بیش از ۶۰ درصد کودکان هرگز ثبت نشده است.

A study across 17 countries in sub-Saharan Africa

مطالعه‌ای در ۱۷ کشور در جنوب صحرای آفریقا

found that 80 percent of children did not have a birth certificate.

نشان داد ۸۰ درصد کودکان شناسنامه ندارند.

Out of the countries that have not yet achieved

به غیر از کشور‌هایی که هنوز به

universal birth registration coverage,

پوشش جهانی ثبت‌احوال دست نیافته‌اند،

in 26 countries, a birth certificate is required to access health care,

در ۲۶ کشور، برای دسترسی به مراقبت‌های بهداشتی شناسنامه لازم است،

including vaccines.

از جمله واکسن‌ها.

In 37 countries, it's required to access social assistance

در ۳۷ کشور، برای دسترسی به کمک‌های اجتماعی

intended to bring people out of poverty.

که به خارج کردن مردم از فقر اختصاص یافته، شناسنامه لازم است.

And in 59 countries, a birth certificate is required

و در ۵۹ کشور،

برای اینکه کودک در مدرسه ثبت‌نام شود یا مدرسه را تمام کند شناسنامه لازم است.

for a child to be enrolled or complete school.

A birth certificate is also often required for other forms of legal identity,

شناسنامه گاهی نیز برای اشکال دیگر هویت قانونی لازم است،

like a national ID or a passport.

مانند شناسه ملی یا گذرنامه.

And some form of legal identity in almost every country is required

تقریباً در هر کشوری نوعی از هویت قانونی

to vote, get a SIM card or open a bank account.

برای رأی دادن، دریافت سیم‌کارت یا باز کردن حساب بانکی لازم است.

In fact, of the 1.7 billion people in the world who are unbanked,

در واقع، از ۱٫۷ میلیارد نفر در جهان که بدون حساب بانکی هستند،

20 percent is due to not having a legal identity document.

۲۰ درصد به دلیلِ نداشتن سند هویت قانونی است.

Now, you don't have to be an expert to see that this, times a billion,

لازم نیست متخصص باشید تا بفهمید این یک میلیارد پرونده،

is a big problem.

یک مشکل بزرگ است.

So it's not surprising that evidence shows

بنابراین جای تعجب نیست که شواهد نشان می‌دهند

that improved birth registration coverage goes hand in hand

بهبود پوشش ثبت‌احوال

with improved development outcomes,

مطابق با سطح توسعه است،

from poverty alleviation

از کاهش فقر گرفته

to better health, nutrition, education,

تا سلامتی بهتر، تغذیه، آموزش،

economic improvement

بهبود اقتصادی

and safe and orderly migration.

و مهاجرت ایمن و منظم.

In 2015, world leaders came together

در سال ۲۰۱۵، رهبران جهان گرد هم آمدند

and promised that they would uphold human rights of all people

و قول دادند که از حقوق بشر همه مردم حمایت می‌کنند

and leave no one behind

و هیچ‌کس را پشت سر نمی‌گذارند

in efforts to end poverty,

در تلاش برای پایان دادن به فقر،

hunger

گرسنگی

and reduce inequalities.

و کاهش نابرابری‌ها.

But how are they going to uphold human rights

اما آن‌ها چگونه می‌توانند از حقوق بشر حمایت کنند

and how do they know if anyone is being left behind

و چگونه می‌دانند که آیا کسی را پشت سر گذاشته‌اند

if they do not know who they are or where they are

درصورتی‌که در وهله اول نمی‌دانند

in the first place?

آن‌ها چه کسی هستند یا کجا هستند؟

So what can countries do about this?

کشورها در این مورد چه‌کاری می‌توانند انجام دهند؟

اکنون، هیچ مدل واحد و راه‌حل مناسبی وجود ندارد،

Now, there's no one-size-fits-all model,

because every country context is unique.

زیرا وضعیت هر کشور منحصربه‌فرد است.

There are five proven interventions that can be applied to any system.

با این حال ۵ روش اثبات‌شده وجود دارد که می‌تواند به هر سیستمی اعمال شود.

Number one, reduce the distance.

شماره یک، فاصله را کم کنید.

Two, remove the cost.

دو، هزینه را حذف کنید.

Three, simplify the process.

سه، فرآیند را ساده کنید.

Four, remove discrimination.

چهار، تبعیض را حذف کنید.

Five, increase demand.

پنج، تقاضا را افزایش دهید.

Gender discrimination remains a hidden problem,

تبعیض جنسیتی یک مسئله پنهان است،

because statistically, there's no difference

هرچند از نظر آماری تفاوتی میانِ

between registration rates of boys and girls.

نرخ ثبت پسران و دختران وجود ندارد.

But the discrimination isn't against the child --

اما این تبعیض علیه کودک نیست --

it's against the mother.

علیه مادر است.

Angola was one of 35 countries that required a father's name

آنگولا یکی از ۳۵ کشوری بود که به نام پدر

or to be present in order for the child's birth to be registered.

یا حضور او برای ثبت تولد کودک نیاز داشت.

So in situations where the father is unknown, unwilling

بنابراین در شرایطی که پدر ناشناخته است، تمایلی ندارد

or unable to claim paternity,

یا قادر به ادعای پدری نیست،

the mothers are legally prevented from registering the births

از نظر قانونی مادران از ثبت ولادت فرزندان خود

of their own children.

منع می‌شوند.

So to address this, Angola put a policy in place

برای حل این مسئله، آنگولا سیاستی را در پیش گرفت

allowing mothers to register their children as a single parent.

به مادران اجازه داد تا فرزندان خود را به‌عنوان یک والد مجرد ثبت کنند.

In Tanzania, in 2012,

در تانزانیا، در سال ۲۰۱۲،

only 13 percent of children had a birth certificate.

تنها ۳۱ درصد کودکان شناسنامه داشتند.

So the government came up with a new system.

بنابراین دولت به یک سیستم جدید رسید.

They put registration centers in existing infrastructure,

آن‌ها مراکز ثبت را در زیرساخت‌های موجود قرار دادند،

such as community wards

مانند بخش‌هایی از جامعه

and in health facilities.

و در مراکز بهداشتی.

So they brought the services closer to the people who needed them.

بنابراین آن‌ها خدمات را به افرادی که به آن احتیاج داشتند نزدیک‌تر کردند.

They removed the fee.

هزینه را حذف کردند.

They simplified the process and automated it,

فرآیند را ساده کرده و آن را به‌صورت خودکار درآوردند،

so the birth certificate could be issued on the spot.

بنابراین شناسنامه در محل صادر می‌شود.

To increase demand, they rolled out a public awareness campaign,

برای افزایش تقاضا، آن‌ها یک کمپین آگاهی بخشی عمومی بر پا کردند،

letting people know that there's a new process

به مردم اطلاع دادند یک روند جدید وجود دارد

and why it was important to register the births of their children.

و چرا ثبت تولد فرزندانشان مهم است.

In just a few years in the districts where the new system was put in place,

فقط طی چند سال در مناطقی که سیستم جدید در آن قرار گرفته است،

83 percent of children now have birth certificates,

۸۳ درصد کودکان اکنون شناسنامه دارند،

and they're in the process of rolling this out nationwide.

و آن‌ها در حال انجام این کار در سراسر کشور هستند.

So what can you do?

پس چه‌کاری می‌توانید انجام دهید؟

See, I believe we are all united by our humanity.

من اعتقاد دارم که همه ما با بشریت متحد هستیم.

We live on the same earth. We breathe the same air.

ما در یک زمین زندگی می‌کنیم. یک هوا را تنفس می‌کنیم.

And while none of us chose to be born or the situation we were born into,

هیچ یک از ما به دنیا آمدن یا وضعیتی که در آن به دنیا آمده را انتخاب نکرده است،

we do get to choose how we live.

اما باید انتخاب کنیم که چگونه زندگی می‌کنیم.

Change occurs when a moment of awareness

تغییر هنگامی اتفاق می‌افتد که لحظه‌ای آگاهی

or a moment of compassion

یا لحظه‌ای دلسوزی

inspires a person to act.

به یک شخص الهام می‌دهد تا عمل کند.

And through our collective action,

و از طریق اقدام جمعی،

we become the most powerful agents of change.

ما به قدرتمندترین عوامل تغییر تبدیل می‌شویم.

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected,

هزینه تنبلی، کودکان بی‌گناهی هستند که بی‌پناه رها شده‌اند،

unvaccinated, unable to go to school,

واکسینه نشده‌اند، قادر به مدرسه رفتن نیستند،

growing up to be adults who are unable to find decent work or vote,

بزرگ‌شده و تبدیل به کسانی می‌شوند که قادر به یافتن کار مناسب یا رأی دادن نیستند

trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility,

در چرخه فقر، محرومیت و نادیده گرفته شدن به دام می‌افتند،

it comes down to us

این به ما بر می‌گردد که

to take this issue out of the darkness

این مسئله را از تاریکی خارج کنیم

and into the light.

و به‌سوی روشنایی ببریم.

Because it's not every day you get the opportunity to change the world,

زیرا هر روز فرصتی به دست نمی‌آورید تا جهان را تغییر دهید،

but today,

اما امروز،

you do.

شما می‌توانید.

Thanks.

ممنون،

(Applause)

(تشویق حضار)