What if a single human right could change the world? | Kristen Wenz

So, when I was 14,

Translator: Urtė Kvyklytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Kai man buvo 14 metų,

my family was in the process of adopting my little brothers from Ethiopia.

mano šeima nusprendė įsivaikinti mano mažuosius broliukus iš Etiopijos.

And one day my mom asked,

Vieną dieną mama manęs paklausė:

"What day should we put for their birthday?"

„Kurią dieną turėtume išrinkti jų gimtadieniams?“

"Uh, the day they were born, obviously?"

Žinoma, kad dieną, kurią jie buvo gimę.

Ridiculous question.

Kvailas klausimas.

And then my mom said,

Ir tada mama tarė:

"Well, Kristen,

„Žinai, Kristen,

neither of your little brothers have a birth certificate,

nei vienas iš tavo brolių neturi gimimo liudijimo,

so how do you suggest we find out when that was?"

kaipgi siūlai išsiaiškinti, kuri diena tai buvo?“

Mind blown.

Sunku suvokti.

Now, 20 years later, I'm still working on it,

Dabar, po 20 metų, aš vis dar tuo užsiėmus.

except instead of trying to solve the mystery

Išskyrus tai, jog užuot bandžiusi spręsti

of my brothers' missing birth certificates,

brolių gimimo liudijimų dingimo „bylą“,

I try to solve this problem globally.

bandau tai padaryti pasauliniu mastu.

So what do birth certificates have to do with international development?

Taigi, ką gimimo liudijimai turi bendro su tarptautiniu vystymusi?

To answer that, we have to look back at the original development agenda,

Norint atsakyti, turime pažvelgti atgal į pradinę plėtros istoriją.

the human rights agenda.

Žmogaus teisių istoriją.

So in 1948, the Universal Declaration of Human Rights,

1948 m. Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje

for the first time,

pirmą kartą

set a shared vision of basic human rights and dignities

įtvirtinta bendra žmogaus teisių ir orumo vizija,

that apply to all people in all nations:

kuri tinka visų tautų visiems žmonėms.

Article 6, the right to be recognized as a person before the law.

6 straipsnis: teisė būti pripažintam asmeniu prieš įstatymą.

Or, a legal identity.

Kitaip sakant – teisinė tapatybė.

For children, this is a birth certificate.

Vaikams tai yra gimimo liudijimas.

And despite this being a universal human right,

Nepaisant to, jog tai yra universali žmogaus teisė,

one billion people today have no record they exist,

milijardas žmonių šiomis dienomis neturi įrodymo, jog jie egzistuoja.

making it one of the greatest human rights violations of our time,

Tai vienas didžiausių mūsų laikų žmogaus teisių pažeidimų.

yet nobody seems to know about it.

Tačiau, atrodo, niekas apie tai nežino.

In the face of world poverty and hunger,

Pasaulinio skurdo ir bado akivaizdoje,

making sure everyone in the world has a legal identity

teisinės tapatybės užtikrinimas visiems pasaulyje,

doesn't really seem important,

neatrodo labai rimtas dalykas,

but in reality it is.

bet, iš tiesų, tai yra.

See, early in my career,

Anksčiau savo karjeroje

I was working with a social worker in a slum community in Mumbai,

dirbau su socialiniu darbuotoju lūšnyne Mumbajuje.

and we were following up on a case with this little girl

Dirbome su vienos mažos mergaitės byla.

who had contracted polio as a baby and was paralyzed from the waist down.

Mergaitė turėjo įgimtą poliomielitą ir buvo paralyžiuota žemiau juosmens.

When we arrived at the home,

Kai atvykome pas ją į namus,

we found her on the floor.

radome ją ant grindų.

Her legs were badly scarred and infected,

Merginos kojos buvo sunkiai sužeistos ir užkrėstos,

she was malnourished,

ji gyveno pusbadžiu.

she had never gone to school

Ji niekada nėjo į mokyklą.

and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

Didžiąją dalį savo gyvenimo praleido įkalinta mažame, tamsiame kambaryje.

When we left, I asked the social worker what the case plan was,

Kai išvykome, socialinio darbuotojo paklausiau: „Koks mūsų planas?“

and she said, "Well first, we have to get her a birth certificate."

Ji atsakė: „Na, pirmiausiai, turime gauti jai gimimo liudijimą."

I was a little taken aback.

Aš buvau priblokšta.

I said, "Well, don't you think we need to get her some social assistance

Paklausiau: „Nemanai, kad pirmiausiai turėtume gauti socialinės pagalbos

and a safe place to live and into a school?"

ir saugios vietos gyvenimui bei mokyklai?“

She goes, "Exactly, which is why we need to get her a birth certificate."

Ji toliau sako: „Būtent todėl ir turime gauti jai gimimo liudijimą.“

See, without a legal identity,

Be teisinės tapatybės,

you are not recognized as a person by the government.

valdžia tavęs nepripažįsta kaip žmogaus.

And a person who doesn't officially exist can't access government services,

Ir žmogus, kuris oficialiai neegzistuoja, negali naudotis viešosiomis paslaugomis.

and the government can only provide services

Valdžia gali suteikti paslaugas

for the number of people they know about.

žmonėms, apie kurių egzistavimą jie žino.

Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

Vadinasi, žmonės yra praleidžiami, pvz., skiepijant.

People without a legal identity are both uncounted and unprotected.

Žmonės, neturintys teisinės tapatybės, yra nesuskaičiuojami ir neapsaugoti.

They're among the poorest members of society

Jie yra vieni skurdžiausių visuomenės narių

from the most marginalized communities.

iš labiausiai marginalizuotų bendruomenių.

They're victims of trafficking.

Jie prekybos žmonėmis aukos.

Human traffickers know that it's nearly impossible to find someone

Pagrobėjai žino, kad yra beveik neįmanoma rasti kažką,

if there was never a record they existed in the first place.

kas niekada neturėjo įrodymo, jog egzistuoja.

They're victims of exploitation, such as child marriage and child labor.

Jie yra išnaudojimo aukos – vaikų santuoka ar vaikų darbas.

Without a birth certificate, how do you prove a child is still a child?

Kaip įrodysi, kad vaikas vis dar yra vaikas neturint dokumento?

They're among the stateless;

Jie asmenys be tapatybės.

birth certificates provide proof of who your parents are

Gimimo liudijimas įrodo, kas yra tavo tėvai

and where you were born,

ir kur tu gimei.

the two main factors for acquiring nationality.

Tai du pagrindiniai faktoriai, norint įgyti pilietybę.

Of the one billion people in the world without a legal identity,

Iš beveik milijardo žmonių, neturinčių teisinės tapatybės,

the vast majority are children who were never registered at birth.

didžioji dauguma yra vaikai, kurie niekada nebuvo registruoti.

In the least developed nations,

Mažiausiai išsivysčiusiose šalyse

the births of over 60 percent of children have never been recorded.

daugiau kaip 60% vaikų gimimų niekada nebuvo užregistruojami.

A study across 17 countries in sub-Saharan Africa

17-oje Užsachario Afrikos šalių atliktas tyrimas parodė,

found that 80 percent of children did not have a birth certificate.

kad 80% vaikų neturi gimimo liudijimo.

Out of the countries that have not yet achieved

Iš šalių, kurios dar nėra pasiekusios

universal birth registration coverage,

visuotinio gimdymo registravimo,

in 26 countries, a birth certificate is required to access health care,

26 šalyse siekiant sveikatos priežiūros paslaugų, įskaitant vakcinas,

including vaccines.

būtinas gimimo liudijimas.

In 37 countries, it's required to access social assistance

37 šalyse liudijimas būtinas norint gauti socialinę paramą,

intended to bring people out of poverty.

skirtą žmones ištraukti iš skurdo.

And in 59 countries, a birth certificate is required

59 šalyse gimimo liudijimas būtinas

for a child to be enrolled or complete school.

užrašyti vaiką į mokyklą.

A birth certificate is also often required for other forms of legal identity,

Gimimo liudijimas taip pat yra dažnai būtinas įrodant savo tapatybę –

like a national ID or a passport.

kaip asmens kodas ar pasas.

And some form of legal identity in almost every country is required

Bet kuris iš šių dokumentų beveik visose šalyse yra būtinas,

to vote, get a SIM card or open a bank account.

kad galėtum balsuoti, gauti SIM kortelę ar atsidaryti banko sąskaitą.

In fact, of the 1.7 billion people in the world who are unbanked,

Iš tiesų, iš 1,7 mlrd. žmonių pasaulyje, neturinčių banko sąskaitos,

20 percent is due to not having a legal identity document.

20% žmonių jos neturi, nes taip pat neturi ir tapatybės dokumento.

Now, you don't have to be an expert to see that this, times a billion,

Nereikia būti ekspertu, kad suprastum,

is a big problem.

jog tai yra didelė problema.

So it's not surprising that evidence shows

Todėl nenuostabu, kad duomenys rodo

that improved birth registration coverage goes hand in hand

gimimo registracijų pagerėjimą, nes tai neatsiejama dalis

with improved development outcomes,

geresnių vystymosi rezultatų.

from poverty alleviation

Pradedant skurdo sušvelninimu

to better health, nutrition, education,

ir baigiant geresne sveikata, mityba, išsilavinimu,

economic improvement

ekonomikos gerinimu

and safe and orderly migration.

bei saugia ir organizuota migracija.

In 2015, world leaders came together

2015 m. susitikę pasaulio lyderiai,

and promised that they would uphold human rights of all people

pažadėjo puoselėti kiekvieno asmens žmogaus teises

and leave no one behind

ir nieko nepalikti likimo valiai,

in efforts to end poverty,

bandant užbaigti skurdą,

hunger

alkį

and reduce inequalities.

ir sumažinti nelygybę.

But how are they going to uphold human rights

Tačiau kaip jie ketina tai padaryti?

and how do they know if anyone is being left behind

Kaip jie žinos, kad nieko nepaliko likimo valiai,

if they do not know who they are or where they are

kai šie lyderiai net nežino, kas tie žmonės ir kur jie yra.

in the first place?

Tai pagrindinis klausimas.

So what can countries do about this?

Ką šalys gali dėl to padaryti?

Now, there's no one-size-fits-all model,

Nėra vieno, visiems tinkančio modelio,

because every country context is unique.

nes kiekvienos šalies atvejis – unikalus.

There are five proven interventions that can be applied to any system.

Yra penkios patvirtintos intervencijos, kurias galima taikyti bet kuriai sistemai.

Number one, reduce the distance.

Pirmas numeris, sumažinti atstumą.

Two, remove the cost.

Antras, pašalinti išlaidas.

Three, simplify the process.

Trečias, palengvinti procesą.

Four, remove discrimination.

Ketvirtas, panaikinti diskriminaciją.

Five, increase demand.

Penktas, padidinti paklausą.

Gender discrimination remains a hidden problem,

Lyčių diskriminacija išlieka užslėpta problema,

because statistically, there's no difference

nes statistiškai nėra jokio skirtumo

between registration rates of boys and girls.

tarp berniukų ir mergaičių registravimo normų.

But the discrimination isn't against the child --

Tačiau diskriminacija nėra nukreipta prieš vaiką,

it's against the mother.

ji nukreipta prieš motiną.

Angola was one of 35 countries that required a father's name

Angola buvo viena iš 35 šalių, kurios reikalavo tėvo vardo

or to be present in order for the child's birth to be registered.

ar jo dalyvavimo gimdyme, norint įregistruoti vaiko gimimą.

So in situations where the father is unknown, unwilling

Taigi situacijose, kai tėvas nėra žinomas, nenorintis pripažinti

or unable to claim paternity,

ar negalintis patvirtinti tėvystės,

the mothers are legally prevented from registering the births

motinoms yra neleidžiama užregistruoti

of their own children.

savo pačių vaikų gimimo.

So to address this, Angola put a policy in place

Todėl tam Angola įvedė politiką,

allowing mothers to register their children as a single parent.

leidžiančią motinoms registruoti savo vaikus neturint vaiko tėvo.

In Tanzania, in 2012,

2012 m. Tanzanijoje

only 13 percent of children had a birth certificate.

tik 13% vaikų turėjo gimimo liudijimą,

So the government came up with a new system.

todėl valdžia sudarė naują sistemą.

They put registration centers in existing infrastructure,

Jie įrengė registracijos centrus, bendruomenės seniūnijas

such as community wards

ir sveikatos priežiūros centrus,

and in health facilities.

jau egzistuojančioje infrastruktūroje.

So they brought the services closer to the people who needed them.

Kad žmonės, kuriems reikia šių paslaugų, jas gautų lengviau.

They removed the fee.

Valdžia paslaugas padarė nemokamas.

They simplified the process and automated it,

Taip pat supaprastino ir automatizavo patį procesą,

so the birth certificate could be issued on the spot.

jog gimimo liudijimai galėtų būti išduodami vietoje.

To increase demand, they rolled out a public awareness campaign,

Kad padidintų poreikį, pradėjo visuomenės informavimo kampaniją,

letting people know that there's a new process

leidžiančią žmonėms suvokti, jog yra kita sistema.

and why it was important to register the births of their children.

Taip pat, informavo visuomenę, jog svarbu registruoti vaikų gimimus.

In just a few years in the districts where the new system was put in place,

Kelerių metų laikotarpyje apygardose, kuriose buvo įdiegta naujoji sistema,

83 percent of children now have birth certificates,

83% vaikų dabar turi gimimo liudijimus

and they're in the process of rolling this out nationwide.

Taip pat jie bando šią sistemą įgalinti visoje šalyje.

So what can you do?

Ką galite padaryti jūs?

See, I believe we are all united by our humanity.

Manau, kad mus visus vienija mūsų žmogiškumas.

We live on the same earth. We breathe the same air.

Mes gyvename toje pačioje planetoje. Kvėpuojame tuo pačiu oru.

And while none of us chose to be born or the situation we were born into,

Nors nei vienas iš mūsų nepasirinko gimti ar situacijos, kaip gimė,

we do get to choose how we live.

galime pasirinkti, kaip mes gyvename.

Change occurs when a moment of awareness

Pasikeitimas įvyksta tada, kai sąmoningumo

or a moment of compassion

ar gailiaširdiškumo akimirkos

inspires a person to act.

įkvepia žmones veikti.

And through our collective action,

Vieningais savo veiksmais,

we become the most powerful agents of change.

mes tampame galingiausiais pasikeitimų vykdytojais,

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected,

o kai abejingumo kaina yra nekaltų vaikų palikimas neapsaugotais,

unvaccinated, unable to go to school,

nevakcinuotais, negalinčiais lankyti mokyklos,

growing up to be adults who are unable to find decent work or vote,

augančiais tapti bedarbiais ir netgi beteisiais balsuoti,

trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility,

įkalintais skurdo, atskirties ir nematomumo spąstuose,

it comes down to us

užduotis atitenka mums.

to take this issue out of the darkness

Mes turime ištraukti šią problemą iš visiškos tamsos

and into the light.

į dienos šviesą.

Because it's not every day you get the opportunity to change the world,

Juk ne kasdien gauni progą pakeisti pasaulį,

but today,

bet šiandien,

you do.

yra ta diena.

Thanks.

Ačiū.

(Applause)

(Aplodismentai.)