What if a single human right could change the world? | Kristen Wenz

So, when I was 14,

Reviewer: Yordanka Stefanova

my family was in the process of adopting my little brothers from Ethiopia.

And one day my mom asked,

"What day should we put for their birthday?"

Така, когато бях на 14 години,

"Uh, the day they were born, obviously?"

семейството ми бе в процес на осиновяване на малките ми братя от Етиопия.

Ridiculous question.

And then my mom said,

"Well, Kristen,

И един ден майка ми ме попита,

neither of your little brothers have a birth certificate,

“Кой ден да изберем за техен рожден ден?”

so how do you suggest we find out when that was?"

"Ами, деня в който са родени, очевидно?"

Mind blown.

Now, 20 years later, I'm still working on it,

Абсурден въпрос.

И тогава майка ми каза,

except instead of trying to solve the mystery

"Добре, Кристин,

нито един от малките ти братя няма акт за раждане,

of my brothers' missing birth certificates,

I try to solve this problem globally.

как предлагаш да разберем кога са родени?”

So what do birth certificates have to do with international development?

Бях шокирана.

Сега, 20 години по-късно, аз още работя над това,

To answer that, we have to look back at the original development agenda,

но вместо да се опитвам да разгадая мистерията

the human rights agenda.

на липсващите актове за раждане на братята ми,

So in 1948, the Universal Declaration of Human Rights,

опитвам да разреша проблема глобално.

Какво общо имат актовете за раждане с международното развитие?

for the first time,

set a shared vision of basic human rights and dignities

Да отговорим на това, трябва да погледнем първоначалната програма за развитие,

that apply to all people in all nations:

програмата за правата на човека.

Article 6, the right to be recognized as a person before the law.

Така през 1948 г.,

във Всеобщата Декларация за Правата на Човека,

за първи път,

Or, a legal identity.

се залага споделена визия от основни човешки права и достойнства,

For children, this is a birth certificate.

And despite this being a universal human right,

които важат за всички хора във всички нации:

one billion people today have no record they exist,

Член 6, правото да бъдеш признат като човек пред закона.

making it one of the greatest human rights violations of our time,

Или, правна идентичност.

За децата, това е актът за раждане.

yet nobody seems to know about it.

И макар че това е световно човешко право,

In the face of world poverty and hunger,

един милиард души днес нямат документ, че съществуват,

making sure everyone in the world has a legal identity

правейки го едно от най-големите нарушения на човешките права на нашето време,

doesn't really seem important,

but in reality it is.

но изглежда сякаш никой не знае за това.

See, early in my career,

I was working with a social worker in a slum community in Mumbai,

В лицето на световната бедност и глад,

and we were following up on a case with this little girl

да се уверим че всеки по света има правна идентичност

who had contracted polio as a baby and was paralyzed from the waist down.

не изглежда важно,

но в действителност е.

Вижте, в началото на моята кариера,

When we arrived at the home,

aз работех със социален работник в беден квартал в Мумбай,

we found her on the floor.

Her legs were badly scarred and infected,

и ние проследявахме случая на едно малко момиче,

she was malnourished,

което бе заразено с полиомиелит като бебе, и останало парализирано от кръста надолу.

she had never gone to school

and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

Когато пристигнахме в дома,

ние я намерихме на пода.

When we left, I asked the social worker what the case plan was,

Нейните крака бяха в белези и инфектирани,

тя беше недохранена,

and she said, "Well first, we have to get her a birth certificate."

никога не беше ходила на училище

и по-голямата част от живота си беше прекарала затворена в малка, тъмна стая.

I was a little taken aback.

I said, "Well, don't you think we need to get her some social assistance

and a safe place to live and into a school?"

Когато си тръгнахме, попитах социалния работник какъв е планът за този случай,

She goes, "Exactly, which is why we need to get her a birth certificate."

и тя ми каза, “Първо, трябва да ѝ осигурим акт за раждане.”

See, without a legal identity,

Бях малко изненадана.

you are not recognized as a person by the government.

Аз казах, “Добре, не мислиш ли, че ѝ трябва социална помощ

And a person who doesn't officially exist can't access government services,

и безопасно място да живее, както и училище?”

Тя продължи, “Именно, точно заради това трябва да ѝ осигурим акт за раждане.”

and the government can only provide services

for the number of people they know about.

Вижте, без правна идентичност,

Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

правителството не ви признава за човек.

И човек, който официално не съществува, няма достъп до правителствени услуги,

People without a legal identity are both uncounted and unprotected.

а правителството може да предоставя услуги

They're among the poorest members of society

само на тези хора, за които знае че съществуват.

Следователно хората са пренебрегнати, например при рутинни имунизационни услуги.

from the most marginalized communities.

They're victims of trafficking.

Human traffickers know that it's nearly impossible to find someone

Хора без правна идентичност са едновременно неизброени и незащитени.

if there was never a record they existed in the first place.

Те са сред най-бедните членове на обществото,

They're victims of exploitation, such as child marriage and child labor.

от най-маргинализираните общности.

Те са жертви на трафик.

Without a birth certificate, how do you prove a child is still a child?

Трафикантите на хора знаят, че е почти невъзможно да се намери някой,

They're among the stateless;

ако никога не е имало данни, че изобщо е съществувал.

birth certificates provide proof of who your parents are

and where you were born,

Те са жертви на експлоатация, като детски бракове и детски труд.

the two main factors for acquiring nationality.

Без акт за раждане как ще докажеш, че едно дете е все още дете?

Of the one billion people in the world without a legal identity,

Те са сред хората без гражданство;

the vast majority are children who were never registered at birth.

актът за раждане доказва кои са твоите родители и къде си роден,

In the least developed nations,

двата основни фактора за придобиване на гражданство.

the births of over 60 percent of children have never been recorded.

От един милиард хора по света без правна идентичност,

A study across 17 countries in sub-Saharan Africa

голяма част са деца, чието раждане никога не е било регистрирано.

found that 80 percent of children did not have a birth certificate.

В най-малко развитите нации,

Out of the countries that have not yet achieved

ражданията на над 60 процента от децата никога не са били вписани.

universal birth registration coverage,

Проучване направено в 17 страни в Субсахарска Африка

in 26 countries, a birth certificate is required to access health care,

установява че 80 процента от децата нямат акт за раждане.

including vaccines.

In 37 countries, it's required to access social assistance

От страните, които още не са постигнали

intended to bring people out of poverty.

всеобщо покритие за регистрация на ражданията,

в 26 страни, актът за раждане е необходим за достъп до здравеопазване,

And in 59 countries, a birth certificate is required

включително и до ваксини.

for a child to be enrolled or complete school.

В 37 страни е необходим за достъп до социално подпомагане,

A birth certificate is also often required for other forms of legal identity,

предназначено да изведе хората от бедност.

like a national ID or a passport.

И в 59 страни, актът за раждане е нужен,

And some form of legal identity in almost every country is required

за това едно дете да бъде записано или да завърши училище.

to vote, get a SIM card or open a bank account.

Актът за раждане често е необходим и за други форми на правна идентичност,

In fact, of the 1.7 billion people in the world who are unbanked,

като лична карта или паспорт.

20 percent is due to not having a legal identity document.

И някаква форма на правна идентичност е необходима в почти всяка страна,

Now, you don't have to be an expert to see that this, times a billion,

за право на глас, да получиш СИМ карта или да си отвориш банкова сметка

is a big problem.

Всъщност, от 1.7 милиарда души по света, които не ползват банкови услуги,

So it's not surprising that evidence shows

that improved birth registration coverage goes hand in hand

20 процента се дължи на това, че нямат документ за правна идентичност.

with improved development outcomes,

Сега, не е нужно да сте експерт, за да видите че това, умножено по милиард,

from poverty alleviation

to better health, nutrition, education,

е голям проблем.

economic improvement

И не е учудващо, че сведенията сочат,

and safe and orderly migration.

че подобреното покритие на регистрацията на раждания

In 2015, world leaders came together

води до подобрени резултати в развитието,

от облекчения в бедноста

до по-добро здраве, хранене, образование,

and promised that they would uphold human rights of all people

подобрение в икономиката,

и безопасна и организирана миграция.

and leave no one behind

in efforts to end poverty,

hunger

През 2015 г, световните лидери се събраха

and reduce inequalities.

But how are they going to uphold human rights

and how do they know if anyone is being left behind

и обещаха, че ще защитават човешките права на всички хора

if they do not know who they are or where they are

и няма да пропуснат никой

в усилията си да прекратят бедноста,

in the first place?

глада

и да намалят неравенствата.

So what can countries do about this?

Но как ще отстояват човешките права

и как ще знаят дали някой не е изоставен,

Now, there's no one-size-fits-all model,

because every country context is unique.

ако по начало не знаят кои са или къде са?

There are five proven interventions that can be applied to any system.

Number one, reduce the distance.

Така, какво могат да направят държавите?

Two, remove the cost.

Three, simplify the process.

Сега, няма универсален модел,

защото обстоятелствата са различни във всяка страна.

Four, remove discrimination.

Five, increase demand.

Има пет доказани интервенции, които могат да бъдат приложени навсякъде.

Gender discrimination remains a hidden problem,

Номер едно, намаляване на дистанцията.

Две, премахване на цената.

because statistically, there's no difference

Три, опростяване на процеса.

between registration rates of boys and girls.

Четири, премахване на дискриминацията.

But the discrimination isn't against the child --

Пет, увеличаване на търсенето.

it's against the mother.

Angola was one of 35 countries that required a father's name

Половата дискриминация остава скрит проблем,

or to be present in order for the child's birth to be registered.

защото статистически, няма разлика

между процентите по вписване на момчета и момичета

So in situations where the father is unknown, unwilling

Но дискриминацията не е срещу детето,

а е срещу майката.

or unable to claim paternity,

Ангола беше една от 35-те страни, която изискваше бащино име

the mothers are legally prevented from registering the births

или той да присъства, за да може раждането на детето да бъде регистрирано.

of their own children.

So to address this, Angola put a policy in place

Така в ситуации, в които бащата е неизвестен, не желае,

allowing mothers to register their children as a single parent.

или е неспособен да предяви бащинство,

In Tanzania, in 2012,

майките са правно ограничени да регистрират ражданията

only 13 percent of children had a birth certificate.

на собствените си деца.

So the government came up with a new system.

За да адресира това, Ангола въведе политика,

позволяваща на майките да регистрират своите деца с един родител.

They put registration centers in existing infrastructure,

В Танзания, през 2012 г.

such as community wards

само 13 процента от децата имаха акт за раждане.

and in health facilities.

So they brought the services closer to the people who needed them.

Правителството измисли нова система.

Те поставиха регистрационни центрове в съществуващата инфраструктура

They removed the fee.

They simplified the process and automated it,

so the birth certificate could be issued on the spot.

като обществени отделения

To increase demand, they rolled out a public awareness campaign,

и в здравните заведения.

Така доближиха услугите до хората, които се нуждаят от тях.

letting people know that there's a new process

Премахнаха таксата.

and why it was important to register the births of their children.

Опростиха процеса и го автоматизираха,

така че актът за раждане да може да бъде издаден на място.

In just a few years in the districts where the new system was put in place,

За да увеличат търсенето, започнаха публична информационна кампания,

83 percent of children now have birth certificates,

за да знаят хората, че има нов процес,

and they're in the process of rolling this out nationwide.

и защо е важно да се регистрират ражданията на техните деца.

So what can you do?

Само за няколко години в областите, където новата система беше въведена,

See, I believe we are all united by our humanity.

We live on the same earth. We breathe the same air.

83 процента от децата сега имат акт за раждане,

и тече процес на въвеждането на системата на национално ниво.

And while none of us chose to be born or the situation we were born into,

we do get to choose how we live.

Какво може вие да направите?

Вижте, аз вярвам, че сме обединени от нашата човечност.

Change occurs when a moment of awareness

Живеем на една Земя. Дишаме един въздух.

or a moment of compassion

inspires a person to act.

И макар да не избираме дали да се родим, или ситуацията, в която да се родим,

And through our collective action,

we become the most powerful agents of change.

можем да избираме как да живеем.

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected,

Промяната настъпва, когато момент на осъзнаване

или момент на съчувствие

unvaccinated, unable to go to school,

вдъхнови човек да действа.

growing up to be adults who are unable to find decent work or vote,

И чрез нашето колективно действие,

ние ставаме най-мощните посредници на промяната.

trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility,

И когато цената на бездействието е невинни деца да останат незащитени,

it comes down to us

неваксинирани, неспособни да ходят на училище,

to take this issue out of the darkness

растящи да станат възрастни, неспособни да намерят свястна работа или гласуват,

and into the light.

Because it's not every day you get the opportunity to change the world,

поставени в капана на циклична бедност, изключване и незабележимост,

but today,

you do.

остава на нас

Thanks.

да изведем този проблем от тъмното

(Applause)

на светло.

Защото не всеки ден имате възможност да промените света,

но днес,

имате.

Благодаря.

(Аплодисменти)