What if a single human right could change the world? | Kristen Wenz

So, when I was 14,

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Oeds Eilander

Toen ik 14 was,

my family was in the process of adopting my little brothers from Ethiopia.

was mijn familie bezig met de adoptie van mijn kleine broertjes uit Ethiopië.

And one day my mom asked,

Op een dag vroeg mijn moeder:

"What day should we put for their birthday?"

"Welke dag moeten we kiezen voor hun verjaardag?"

"Uh, the day they were born, obviously?"

"Uh, de dag dat ze geboren werden, klaar?"

Ridiculous question.

Belachelijke vraag.

And then my mom said,

Mijn moeder antwoordde:

"Well, Kristen,

"Nou, Kristen,

neither of your little brothers have a birth certificate,

geen van beide broertjes heeft een geboorteakte,

so how do you suggest we find out when that was?"

dus hoe denk je dat wij weten wanneer dat was?"

Mind blown.

Ondersteboven!

Now, 20 years later, I'm still working on it,

Nu, 20 jaar later, ben ik er nog steeds mee bezig,

except instead of trying to solve the mystery

maar nu los ik niet het mysterie van de geboorteakten van mijn broers op,

of my brothers' missing birth certificates,

maar ik pak het wereldwijd aan.

I try to solve this problem globally.

So what do birth certificates have to do with international development?

Wat hebben geboorteakten te maken met internationale ontwikkeling?

To answer that, we have to look back at the original development agenda,

Het antwoord vinden we in de oorspronkelijke ontwikkelingsagenda,

the human rights agenda.

de agenda van de mensenrechten.

So in 1948, the Universal Declaration of Human Rights,

In 1948 bracht de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens

for the first time,

voor de eerste keer

set a shared vision of basic human rights and dignities

een gedeelde visie over de essentiële rechten en waardigheden van de mens

that apply to all people in all nations:

die gelden voor alle mensen in alle landen:

Article 6, the right to be recognized as a person before the law.

Artikel 6, het recht om te worden erkend als rechtspersoon.

Or, a legal identity.

Of een juridische identiteit.

For children, this is a birth certificate.

Voor kinderen is dit een geboorteakte.

And despite this being a universal human right,

En ondanks dat dit een universeel mensenrecht is,

one billion people today have no record they exist,

hebben vandaag de dag een miljard mensen geen bewijs dat ze bestaan,

making it one of the greatest human rights violations of our time,

wat een van de grootste schendingen van de mensenrechten van onze tijd is,

yet nobody seems to know about it.

maar niemand lijkt het te weten.

In the face of world poverty and hunger,

Vergeleken met mondiale armoede en honger

making sure everyone in the world has a legal identity

lijkt het secundair om te zorgen dat elkeen juridisch een identiteit heeft,

doesn't really seem important,

but in reality it is.

maar in werkelijkheid is dat wel zo.

See, early in my career,

In het begin van mijn carrière

I was working with a social worker in a slum community in Mumbai,

werkte ik samen met een maatschappelijk werker

in een sloppenwijk in Mumbai,

and we were following up on a case with this little girl

en we volgden het geval van een klein meisje

who had contracted polio as a baby and was paralyzed from the waist down.

dat als baby polio had gehad

en vanaf het middel naar beneden verlamd was.

When we arrived at the home,

Toen we bij het huis aankwamen,

we found her on the floor.

vonden we haar op de grond.

Her legs were badly scarred and infected,

Haar benen waren zwaar gehavend en ontstoken,

she was malnourished,

ze was ondervoed,

she had never gone to school

ze was nog nooit naar school geweest

and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

en ze had een groot deel van haar leven doorgebracht

in deze kleine, donkere kamer.

When we left, I asked the social worker what the case plan was,

Toen we vertrokken,

vroeg ik aan de maatschappelijk werker hoe we te werk moesten gaan,

and she said, "Well first, we have to get her a birth certificate."

en ze zei: "Ten eerste moet ze een geboorteakte krijgen."

Ik was een beetje verrast.

I was a little taken aback.

I said, "Well, don't you think we need to get her some social assistance

Ik zei: "Denk je niet dat ze eerst wat sociale bijstand nodig heeft,

and a safe place to live and into a school?"

een veilige plek om te wonen en een school?"

She goes, "Exactly, which is why we need to get her a birth certificate."

Ze zei: "Precies, net daarom moeten we haar een geboorteakte bezorgen."

See, without a legal identity,

Zonder een juridische identiteit,

you are not recognized as a person by the government.

word je niet als persoon erkend door de overheid.

And a person who doesn't officially exist can't access government services,

Een persoon die officieel niet bestaat,

heeft geen toegang tot overheidsdiensten,

and the government can only provide services

en de overheid kan alleen diensten leveren aan de mensen die ze kennen.

for the number of people they know about.

Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

En zo worden mensen over het hoofd gezien door bijvoorbeeld de immunisatiediensten.

People without a legal identity are both uncounted and unprotected.

Mensen zonder een wettige identiteit zijn van geen tel en onbeschermd.

They're among the poorest members of society

Ze horen tot de armste leden van de samenleving

from the most marginalized communities.

uit de meest gemarginaliseerde gemeenschappen.

They're victims of trafficking.

Ze zijn het slachtoffer van kinderhandel.

Human traffickers know that it's nearly impossible to find someone

Mensenhandelaren weten dat het bijna onmogelijk is

om mensen te vinden

if there was never a record they existed in the first place.

als nooit geregistreerd is dat ze bestaan.

They're victims of exploitation, such as child marriage and child labor.

Ze zijn slachtoffers van uitbuiting, zoals kindhuwelijken en kinderarbeid.

Without a birth certificate, how do you prove a child is still a child?

Hoe kun je zonder geboorteakte aantonen dat een kind nog een kind is?

They're among the stateless;

Ze vallen onder de staatlozen.

birth certificates provide proof of who your parents are

Geboorteakten bewijzen wie je ouders zijn

and where you were born,

en waar je geboren bent,

de twee belangrijkste factoren voor het verwerven van een nationaliteit.

the two main factors for acquiring nationality.

Of the one billion people in the world without a legal identity,

Van de miljard mensen in de wereld zonder een juridische identiteit

the vast majority are children who were never registered at birth.

wordt het gros gevormd door kinderen

die na de geboorte niet geregistreerd werden.

In the least developed nations,

In de minst ontwikkelde landen

the births of over 60 percent of children have never been recorded.

werd de geboorte van meer dan 60% van de kinderen nooit geregistreerd.

A study across 17 countries in sub-Saharan Africa

Een studie in zeventien landen in Sub-Saharisch Afrika

found that 80 percent of children did not have a birth certificate.

toonde aan dat 80% van de kinderen geen geboorteakte had.

Out of the countries that have not yet achieved

Van de landen waar nog geen algemene geboorteregistratie bestaat,

universal birth registration coverage,

in 26 countries, a birth certificate is required to access health care,

is in 26 landen een geboorteakte vereist om toegang te krijgen tot gezondheidszorg,

including vaccines.

alsook vaccins.

In 37 countries, it's required to access social assistance

In 37 landen is het nodig om toegang te krijgen tot sociale bijstand

intended to bring people out of poverty.

bedoeld om mensen uit de armoede te halen.

And in 59 countries, a birth certificate is required

In 59 landen is een geboorteakte een vereiste voor een kind

for a child to be enrolled or complete school.

om op school te worden ingeschreven of om het onderwijs af te ronden.

A birth certificate is also often required for other forms of legal identity,

Een geboorteakte is ook vaak nodig

voor andere vormen van juridische identiteit,

like a national ID or a passport.

zoals een identiteitskaart of een paspoort.

And some form of legal identity in almost every country is required

En een vorm van juridische identiteit is in bijna elk land verplicht

to vote, get a SIM card or open a bank account.

om te stemmen, voor een simkaart of het openen van een bankrekening.

In fact, of the 1.7 billion people in the world who are unbanked,

Van de 1,7 miljard mensen wereldwijd die bankloos zijn,

20 percent is due to not having a legal identity document.

is 20% te wijten aan het niet hebben van een wettelijk identiteitsdocument.

Now, you don't have to be an expert to see that this, times a billion,

Nu hoef je geen expert te zijn om in te zien

dat dit,

en dan in miljardvoud,

is a big problem.

een groot probleem is.

So it's not surprising that evidence shows

Het is dus niet verwonderlijk

that improved birth registration coverage goes hand in hand

dat een betere geboorteregistratie bewezen hand in hand gaat

with improved development outcomes,

met verbeterde ontwikkelingsresultaten:

from poverty alleviation

van armoedebestrijding

to better health, nutrition, education,

tot betere gezondheid, voeding, onderwijs,

economic improvement

economische verbetering

and safe and orderly migration.

en een veilige en ordelijke migratie.

In 2015, world leaders came together

In 2015 kwamen wereldleiders samen

and promised that they would uphold human rights of all people

en ze beloofden dat ze de mensenrechten van alle mensen zouden eerbiedigen

and leave no one behind

en niemand in de steek zouden laten bij de inspanningen tegen armoede,

in efforts to end poverty,

hunger

honger

and reduce inequalities.

en ongelijkheid.

But how are they going to uphold human rights

Maar hoe gaan ze de mensenrechten handhaven

and how do they know if anyone is being left behind

en hoe weten ze of iemand in de steek wordt gelaten,

if they do not know who they are or where they are

als ze nog niet eens weten wie ze zijn of waar ze zijn?

in the first place?

Om nog maar te beginnen.

So what can countries do about this?

Wat kunnen landen hieraan doen?

Now, there's no one-size-fits-all model,

Er bestaat geen altijd passend model,

because every country context is unique.

omdat de context van elk land uniek is.

There are five proven interventions that can be applied to any system.

Er zijn vijf bewezen interventies die altijd kunnen dienen.

Number one, reduce the distance.

Nummer één: verminder de afstand.

Two, remove the cost.

Twee: verwijder de kosten.

Three, simplify the process.

Drie: vereenvoudig het proces.

Four, remove discrimination.

Vier: vermijd discriminatie.

Five, increase demand.

Vijf: verhoog de vraag ernaar.

Gender discrimination remains a hidden problem,

Discriminatie op grond van geslacht blijft een verborgen probleem,

omdat er statistisch gezien geen verschil is

because statistically, there's no difference

tussen de registratie van jongens en meisjes.

between registration rates of boys and girls.

But the discrimination isn't against the child --

Het kind wordt niet gediscrimineerd --

maar tegen de moeder.

it's against the mother.

Angola was one of 35 countries that required a father's name

Angola was een van de 35 landen die de naam van de vader vereisten

or to be present in order for the child's birth to be registered.

of diens aanwezigheid

om de geboorte te registreren.

So in situations where the father is unknown, unwilling

In situaties waar de vader onbekend is

of het vaderschap niet wil of kan opeisen,

or unable to claim paternity,

the mothers are legally prevented from registering the births

zijn de moeders wettelijk verhinderd

om de geboortes van hun eigen kinderen te laten registreren.

of their own children.

So to address this, Angola put a policy in place

Om dit aan te pakken, zette Angola een beleid op

allowing mothers to register their children as a single parent.

zodat moeders als alleenstaande ouder hun kinderen konden laten registreren.

In Tanzania, in 2012,

In 2012 had in Tanzania slechts 13% van de kinderen een geboorteakte.

only 13 percent of children had a birth certificate.

So the government came up with a new system.

Dus kwam de overheid met een nieuw systeem.

They put registration centers in existing infrastructure,

Ze richtten registratiecentra op in bestaande infrastructuur

such as community wards

zoals gemeentehuizen en medische centra.

and in health facilities.

So they brought the services closer to the people who needed them.

Dus ze brachten de diensten dichter bij de mensen die ze nodig hadden.

They removed the fee.

Ze schaften de vergoeding af.

They simplified the process and automated it,

Ze vereenvoudigden en automatiseerden het proces,

so the birth certificate could be issued on the spot.

zodat de geboorteakte ter plekke kon worden uitgereikt.

To increase demand, they rolled out a public awareness campaign,

Om de vraag te laten groeien, startten ze een publieke campagne

letting people know that there's a new process

om mensen laten weten dat er iets nieuws was

and why it was important to register the births of their children.

en waarom het belangrijk was

om de geboorten van hun kinderen te registreren.

In just a few years in the districts where the new system was put in place,

Na slechts een paar jaar had in de wijken waar het nieuwe systeem werd ingevoerd,

83 percent of children now have birth certificates,

83% van de kinderen nu een geboorteakte,

and they're in the process of rolling this out nationwide.

en ze zijn bezig om dit over het hele land uit te rollen.

So what can you do?

Wat kan jij doen?

See, I believe we are all united by our humanity.

Ik geloof dat we allen verenigd zijn door onze menselijkheid.

We live on the same earth. We breathe the same air.

We leven op dezelfde aarde en we ademen dezelfde lucht in.

Niemand van ons vroeg om zijn geboorte of de situatie waarin hij geboren werd,

And while none of us chose to be born or the situation we were born into,

we do get to choose how we live.

maar we kunnen wel kiezen hoe we leven.

Change occurs when a moment of awareness

Verandering komt als een moment van bewustzijn

or a moment of compassion

of een moment van compassie

inspires a person to act.

een persoon inspireert om te handelen.

And through our collective action,

Door onze collectieve actie worden we de krachtigste agenten van verandering.

we become the most powerful agents of change.

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected,

Wanneer niet handelen betekent

dat onschuldige kinderen onbeschermd blijven,

unvaccinated, unable to go to school,

niet gevaccineerd worden,

niet naar school kunnen,

growing up to be adults who are unable to find decent work or vote,

opgroeien tot volwassenen

die geen waardig werk kunnen vinden en niet kunnen stemmen,

trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility,

gevangen zitten in een cyclus van armoede, uitsluiting en onzichtbaarheid,

it comes down to us

dan komt het op ons aan

to take this issue out of the darkness

om dit probleem uit de duisternis halen

and into the light.

en in het licht brengen.

Because it's not every day you get the opportunity to change the world,

Want je krijgt niet elke dag de kans om de wereld te veranderen,

but today,

maar vandaag ...

you do.

kan je dat wel.

Thanks.

Bedankt.

(Applaus)

(Applause)