What if a single human right could change the world? | Kristen Wenz

So, when I was 14,

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Guillaume Rouy

Quand j'avais 14 ans,

my family was in the process of adopting my little brothers from Ethiopia.

ma famille était en passe d'adopter mes petits frères en Ethiopie.

And one day my mom asked,

Un jour, ma mère m'a demandé :

"What day should we put for their birthday?"

« Quel jour devrions-nous mettre pour leur anniversaire ? »

"Uh, the day they were born, obviously?"

« Le jour où ils sont nés, c'est évident. »

Ridiculous question.

Quelle question ridicule.

And then my mom said,

Puis m'a mère a dit :

"Well, Kristen,

« Eh bien, Kristen,

neither of your little brothers have a birth certificate,

aucun de tes petits frères n'a de certificat de naissance,

so how do you suggest we find out when that was?"

alors comment suggères-tu que nous déterminions cela ? »

Mind blown.

J'étais sidérée.

Now, 20 years later, I'm still working on it,

Aujourd'hui, 20 ans plus tard, j'y travaille encore,

except instead of trying to solve the mystery

sauf qu'au lieu d'essayer de résoudre le mystère

of my brothers' missing birth certificates,

des certificats de naissance de mes frères,

I try to solve this problem globally.

je m’y attelle à l'échelle mondiale.

So what do birth certificates have to do with international development?

Qu'ont à voir les certificats de naissance avec le développement international ?

To answer that, we have to look back at the original development agenda,

Pour répondre à cela,

nous devons considérer le programme de développement initial,

the human rights agenda.

celui des droits de l'homme.

So in 1948, the Universal Declaration of Human Rights,

En 1948, la Déclaration universelle des droits de l'homme,

for the first time,

pour la première fois,

set a shared vision of basic human rights and dignities

a établi une vision commune des droits et dignités fondamentaux de l'homme

that apply to all people in all nations:

qui s'appliquent à tout le monde dans toutes les nations :

Article 6, the right to be recognized as a person before the law.

article 6, le droit d'être reconnu en tant que personne devant la loi,

Or, a legal identity.

ou une identité légale.

For children, this is a birth certificate.

Pour les enfants, c'est un certificat de naissance.

And despite this being a universal human right,

Malgré le fait que ce soit un droit humain universel,

one billion people today have no record they exist,

aujourd'hui, un milliard de personnes n'ont pas de preuve de leur existence,

making it one of the greatest human rights violations of our time,

faisant de cela l'une des plus grandes violations des droits humains de notre ère

yet nobody seems to know about it.

et pourtant, personne ne semble le savoir.

In the face of world poverty and hunger,

Face à un monde empli de pauvreté et de famine,

making sure everyone in the world has a legal identity

s'assurer que tout le monde ait une identité légale

doesn't really seem important,

ne semble pas vraiment important,

but in reality it is.

mais ça l'est.

See, early in my career,

Au début de ma carrière,

I was working with a social worker in a slum community in Mumbai,

j'ai travaillé avec une travailleuse sociale

dans un bidonville de Mumbai

and we were following up on a case with this little girl

et nous suivions cette petite fille

who had contracted polio as a baby and was paralyzed from the waist down.

qui, bébé, avait contracté la polio et était paralysée sous la taille.

When we arrived at the home,

A notre arrivée à sa maison,

we found her on the floor.

nous l'avons trouvée sur le sol.

Her legs were badly scarred and infected,

Ses jambes étaient gravement balafrées et infectées,

she was malnourished,

elle était mal nourrie,

she had never gone to school

elle n'avait jamais été à l'école

and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

et elle avait passé la majorité de sa vie confinée dans cette petite pièce sombre.

When we left, I asked the social worker what the case plan was,

En partant,

j'ai demandé à la travailleuse sociale le plan d'intervention

and she said, "Well first, we have to get her a birth certificate."

et elle a dit : « D'abord, lui obtenir un certificat de naissance. »

I was a little taken aback.

J'ai été surprise.

I said, "Well, don't you think we need to get her some social assistance

J'ai dit : « Ne pensez-vous pas

que nous devons lui procurer de l'aide sociale,

and a safe place to live and into a school?"

un endroit sûr où vivre et une école ? »

She goes, "Exactly, which is why we need to get her a birth certificate."

Elle a dit : « C'est pourquoi il faut obtenir un certificat de naissance. »

See, without a legal identity,

Sans identité légale,

you are not recognized as a person by the government.

le gouvernement ne vous reconnaît pas en tant que personne.

And a person who doesn't officially exist can't access government services,

Une personne n'existant pas officiellement

ne peut pas avoir accès aux services gouvernementaux

and the government can only provide services

et le gouvernement ne peut apporter ses services

for the number of people they know about.

qu'au nombre de personnes dont ils ont connaissance.

Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

Les gens sont donc négligés, par exemple,

par les services de vaccination systématique.

People without a legal identity are both uncounted and unprotected.

Les gens sans identité légale ne sont ni comptés, ni protégés.

They're among the poorest members of society

Ils sont parmi les membres les plus pauvres de la société

from the most marginalized communities.

au sein des communautés les plus marginalisées.

They're victims of trafficking.

Ils sont victimes de trafic.

Human traffickers know that it's nearly impossible to find someone

Les trafiquants de personnes savent

qu'il est presque impossible de trouver quelqu'un

if there was never a record they existed in the first place.

s'il n'y a jamais eu de trace de son existence.

They're victims of exploitation, such as child marriage and child labor.

Ils sont victimes d'exploitation, du mariage et du travail des enfants.

Without a birth certificate, how do you prove a child is still a child?

Sans certificat de naissance,

comment prouver qu'un enfant est encore un enfant ?

They're among the stateless;

Ils font partie des apatrides :

birth certificates provide proof of who your parents are

les certificats de naissance prouvent l'identité des parents

and where you were born,

et du lieu de naissance,

the two main factors for acquiring nationality.

les deux facteurs principaux pour acquérir une nationalité.

Of the one billion people in the world without a legal identity,

Sur le milliard de personnes dans le monde sans identité légale,

the vast majority are children who were never registered at birth.

la grande majorité sont des enfants non déclarés à la naissance.

In the least developed nations,

Dans les nations les moins développées,

the births of over 60 percent of children have never been recorded.

la naissance de 60% des enfants n'a jamais été déclarée.

A study across 17 countries in sub-Saharan Africa

Une étude dans 17 pays d'Afrique subsaharienne

found that 80 percent of children did not have a birth certificate.

a révélé que 80% des enfants n'avaient pas de certificat de naissance.

Out of the countries that have not yet achieved

Parmi les pays n'ayant pas encore atteint

universal birth registration coverage,

un enregistrement universel des naissances,

in 26 countries, a birth certificate is required to access health care,

dans 26 pays,

un certificat de naissance est nécessaire pour avoir accès aux soins de santé,

including vaccines.

y compris les vaccins.

In 37 countries, it's required to access social assistance

Dans 37 pays, il est nécessaire pour avoir accès à l'aide sociale

intended to bring people out of poverty.

visant à sortir les gens de la pauvreté.

And in 59 countries, a birth certificate is required

Et dans 59 pays,

un certificat de naissance est nécessaire

for a child to be enrolled or complete school.

pour qu'un enfant soit inscrit à l'école ou soit diplômé.

A birth certificate is also often required for other forms of legal identity,

Un certificat de naissance est souvent nécessaire

pour d'autres formes d'identité légale

like a national ID or a passport.

comme une carte d'identité ou un passeport.

And some form of legal identity in almost every country is required

Et une forme d'identité légale est nécessaire dans presque tous les pays

to vote, get a SIM card or open a bank account.

pour voter, obtenir un carte SIM ou ouvrir un compte bancaire.

In fact, of the 1.7 billion people in the world who are unbanked,

Parmi les 1,7 milliards de personnes sans compte bancaire à travers le monde,

20 percent is due to not having a legal identity document.

pour 20%,

c'est lié au fait de ne pas avoir de pièce d'identité légale.

Now, you don't have to be an expert to see that this, times a billion,

Pas besoin d'être un expert pour voir que cela multiplié par un milliard

is a big problem.

en fait un gros problème.

So it's not surprising that evidence shows

Il n'est pas surprenant qu'il soit démontré

that improved birth registration coverage goes hand in hand

qu'un meilleur enregistrement des naissances va de pair

with improved development outcomes,

avec un meilleur développement,

from poverty alleviation

d'une diminution de la pauvreté

to better health, nutrition, education,

à une santé, une nutrition et une éducation meilleures,

economic improvement

un progrès économique

and safe and orderly migration.

et une migration sûre et régulée.

In 2015, world leaders came together

En 2015, les dirigeants mondiaux se sont réunis

and promised that they would uphold human rights of all people

et ont promis qu'ils feraient respecter les droits humains de tout le monde

and leave no one behind

et n'oublieraient personne

in efforts to end poverty,

dans leurs efforts pour mettre un terme à la pauvreté, à la famine

hunger

and reduce inequalities.

et réduire les inégalités.

But how are they going to uphold human rights

Comment faire respecter les droits humains

and how do they know if anyone is being left behind

et comment savoir que personne n'est laissé pour compte

if they do not know who they are or where they are

si l'on ignore leur identité et leur localisation ?

in the first place?

So what can countries do about this?

Qu'est-ce que les pays peuvent faire à ce sujet ?

Now, there's no one-size-fits-all model,

Il n'y a pas de solution universelle,

because every country context is unique.

car le contexte de chaque pays est unique.

There are five proven interventions that can be applied to any system.

Il y a cinq interventions prouvées pouvant être appliquées à tout système.

Number one, reduce the distance.

Un : réduire la distance.

Two, remove the cost.

Deux : éliminer le coût.

Three, simplify the process.

Trois : simplifier le processus.

Four, remove discrimination.

Quatre : éradiquer la discrimination.

Five, increase demand.

Cinq : accroître la demande.

Gender discrimination remains a hidden problem,

La discrimination de genre demeure un problème invisible,

because statistically, there's no difference

car statistiquement,

les taux d'enregistrement des garçons et filles ne diffèrent pas.

between registration rates of boys and girls.

But the discrimination isn't against the child --

Mais la discrimination n'est pas envers l'enfant

it's against the mother.

mais envers la mère.

Angola was one of 35 countries that required a father's name

L'Angola était l'un des 35 pays nécessitant le nom du père

or to be present in order for the child's birth to be registered.

ou sa présence afin de pouvoir déclarer la naissance de l'enfant.

So in situations where the father is unknown, unwilling

Dans des situations où le père est inconnu, peu enclin

or unable to claim paternity,

ou incapable de revendiquer la paternité,

the mothers are legally prevented from registering the births

il est légalement exclu pour les mères

de déclarer la naissance de leurs propres enfants.

of their own children.

So to address this, Angola put a policy in place

Pour régler cela, l'Angola a mis en place une politique

allowing mothers to register their children as a single parent.

permettant aux mères de déclarer leurs enfants en tant que parent isolé.

In Tanzania, in 2012,

En Tanzanie, en 2012,

only 13 percent of children had a birth certificate.

seuls 13% des enfants avaient un certificat de naissance.

So the government came up with a new system.

Alors le gouvernement a établi un nouveau système.

They put registration centers in existing infrastructure,

Il a placé des centres d'enregistrement dans des infrastructures existantes

such as community wards

telles que les salles communautaires

and in health facilities.

et les établissements de santé.

So they brought the services closer to the people who needed them.

Il a rapproché les services des gens en ayant besoin.

They removed the fee.

Il a éliminé les frais.

They simplified the process and automated it,

Il a simplifié et automatisé le processus

so the birth certificate could be issued on the spot.

afin que le certificat de naissance soit émis sur place.

To increase demand, they rolled out a public awareness campaign,

Pour accroître la demande, il a lancé une sensibilisation

letting people know that there's a new process

indiquant aux gens l'existence d'un nouveau processus

and why it was important to register the births of their children.

et pourquoi il était important de déclarer la naissance de leurs enfants.

In just a few years in the districts where the new system was put in place,

En quelques années dans les districts où le nouveau système était en place,

83 percent of children now have birth certificates,

83% des enfants ont maintenant un certificat de naissance

and they're in the process of rolling this out nationwide.

et le gouvernement est en train de déployer cela à l'échelle nationale.

So what can you do?

Que pouvez-vous faire ?

See, I believe we are all united by our humanity.

Je crois que nous sommes tous unis par notre humanité.

We live on the same earth. We breathe the same air.

Nous vivons sur la même Terre.

Nous respirons le même air.

And while none of us chose to be born or the situation we were born into,

Si aucun d'entre nous ne choisit de naître ou les conditions de sa naissance,

we do get to choose how we live.

nous choisissons comment nous vivons.

Change occurs when a moment of awareness

Les changements ont lieu quand une prise de conscience

or a moment of compassion

ou de la compassion

inspires a person to act.

inspire quelqu'un à agir.

And through our collective action,

A travers notre action collective,

we become the most powerful agents of change.

nous devenons les plus grands agents du changement.

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected,

Quand le coût de l'inaction est

que des enfants innocents ne sont pas protégés,

unvaccinated, unable to go to school,

pas vaccinés, incapables d'aller à l'école,

growing up to be adults who are unable to find decent work or vote,

grandissent pour devenir des adultes

incapables de trouver un emploi décent ou de voter,

trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility,

pris au piège dans un cycle de pauvreté, d'exclusion et d'invisibilité,

it comes down to us

c'est à nous

to take this issue out of the darkness

de faire sortir ce problème de l'ombre

and into the light.

et de faire la lumière dessus.

Because it's not every day you get the opportunity to change the world,

Car vous n'avez pas l'opportunité de changer le monde tous les jours,

but today,

mais aujourd'hui,

you do.

vous en êtes capables.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)