What if a single human right could change the world? | Kristen Wenz

So, when I was 14,

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

Szóval, amikor 14 éves voltam,

my family was in the process of adopting my little brothers from Ethiopia.

a családom örökbe fogadta a kis testvéreimet Etiópiából.

And one day my mom asked,

Egy nap anyám azt kérdezte:

"What day should we put for their birthday?"

"Melyik nap legyen a születésnapjuk?"

"Uh, the day they were born, obviously?"

"Ööö, amikor megszülettek, nyilvánvaló, nem?"

Ridiculous question.

Nevetséges kérdés.

And then my mom said,

Aztán anyám azt mondta:

"Well, Kristen,

"Nos, Kristen,

neither of your little brothers have a birth certificate,

egyik kis testvérednek sincs születési bizonyítványa,

so how do you suggest we find out when that was?"

szóval mit javasolsz, honnan tudjuk meg, mikor születtek?"

Mind blown.

Elképedtem.

Now, 20 years later, I'm still working on it,

Most, húsz évvel később,

még mindig dolgozom a megoldáson,

except instead of trying to solve the mystery

de testvéreim hiányzó születési bizonyítványának rejtélye helyett

of my brothers' missing birth certificates,

ezt a problémát globálisan próbálom megoldani.

I try to solve this problem globally.

So what do birth certificates have to do with international development?

Nos, mi köze a születési bizonyítványnak a nemzetközi fejlődéshez?

To answer that, we have to look back at the original development agenda,

A válaszhoz vissza kell térnünk az eredeti fejlesztési teendők jegyzékéhez,

the human rights agenda.

az emberi jogok cikkelyeihez.

So in 1948, the Universal Declaration of Human Rights,

1948-ban az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata

for the first time,

első alkalommal állított fel közös elképzelést

set a shared vision of basic human rights and dignities

az alapvető emberi jogokról és a méltóságról,

that apply to all people in all nations:

melyek minden nemzet minden emberére vonatkoznak:

Article 6, the right to be recognized as a person before the law.

6. cikkely: a jog, hogy a törvény előtt személyként legyünk elismerve.

Or, a legal identity.

Vagy mint jogalany.

For children, this is a birth certificate.

Gyerekek számára ez a születési bizonyítvány.

And despite this being a universal human right,

És annak ellenére, hogy ez egyetemes emberi jog,

one billion people today have no record they exist,

napjainkban egymilliárd ember nincs nyilvántartásba véve,

making it one of the greatest human rights violations of our time,

ezzel ez korunkban az emberi jogok egyik legsúlyosabb megsértése,

yet nobody seems to know about it.

bár úgy tűnik, senki sem tud róla.

In the face of world poverty and hunger,

A világ szegénységének és éhezésének tükrében biztosítani,

making sure everyone in the world has a legal identity

hogy a világon mindenki jogalany legyen,

doesn't really seem important,

nem igazán tűnik fontosnak,

but in reality it is.

de a valóságban az.

See, early in my career,

Tudják, karrierem kezdetén

I was working with a social worker in a slum community in Mumbai,

egy szociális munkással dolgoztam Mumbai egyik nyomornegyedében,

and we were following up on a case with this little girl

és követtük ennek a kislánynak az esetét,

who had contracted polio as a baby and was paralyzed from the waist down.

aki gyermekbénulásban szenvedett, és deréktől lefelé lebénult.

When we arrived at the home,

Amikor megérkeztünk a házba,

we found her on the floor.

a padlón találtuk.

Her legs were badly scarred and infected,

A lába súlyosan sebhelyes és fertőzött volt,

she was malnourished,

ő pedig alultáplált.

she had never gone to school

Sosem járt iskolába,

and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

és élete nagyrészt erre a kicsiny, sötét szobára korlátozódott.

When we left, I asked the social worker what the case plan was,

Amikor elmentünk, megkérdeztem a szociális munkást, mi a terv,

and she said, "Well first, we have to get her a birth certificate."

mire ő: "Nos, először is születési bizonyítványt kell szereznünk."

Kissé megdöbbentem, azt mondtam:

I was a little taken aback.

I said, "Well, don't you think we need to get her some social assistance

"Nem gondolja, hogy szociális segítséget kell szereznünk számára,

and a safe place to live and into a school?"

biztonságos lakóhelyet, és iskolába íratni?"

She goes, "Exactly, which is why we need to get her a birth certificate."

Mire ő: "Pontosan, ezért kell szereznünk neki születési bizonyítványt."

See, without a legal identity,

Tudják, jogalanyiság nélkül

you are not recognized as a person by the government.

a kormány nem ismer el bennünket létező személyként.

And a person who doesn't officially exist can't access government services,

És egy hivatalosan nem létező személy nem kaphat kormányzati szolgáltatásokat,

and the government can only provide services

a kormány csak azoknak tud szolgáltatásokat nyújtani,

for the number of people they know about.

akikről tud.

Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

Így ezeket az embereket pl. kihagyják a rendszeres védőoltásokból.

People without a legal identity are both uncounted and unprotected.

A jogalanyiság nélküli emberekkel nem számolnak és védtelenek.

They're among the poorest members of society

Ők a társadalom peremén élő közösségek

from the most marginalized communities.

legszegényebb tagjai.

They're victims of trafficking.

Az emberkereskedelem áldozatai.

Human traffickers know that it's nearly impossible to find someone

Az emberkereskedők tudják, hogy szinte lehetetlen megtalálni valakit,

if there was never a record they existed in the first place.

ha soha nem is volt nyoma, hogy létezett.

They're victims of exploitation, such as child marriage and child labor.

Olyan kizsákmányolás áldozatai, mint a gyermekházasság és a gyermekmunka.

Without a birth certificate, how do you prove a child is still a child?

Születési bizonyítvány nélkül hogyan bizonyítjuk, hogy a gyermek még gyermek?

They're among the stateless;

A hontalanok közé tartoznak.

birth certificates provide proof of who your parents are

A születési bizonyítványból tudjuk,

kik a szülők és hol születtünk,

and where you were born,

a két fő tényezőt az állampolgárság megszerzéséhez.

the two main factors for acquiring nationality.

Of the one billion people in the world without a legal identity,

A világ egymilliárd jogalanyiság nélküli emberéből

the vast majority are children who were never registered at birth.

a túlnyomó többség gyermek, akiket születésükkor nem regisztráltak.

In the least developed nations,

A legkevésbé fejlett országokban

the births of over 60 percent of children have never been recorded.

a született gyermekek több mint 60%-át soha nem vették nyilvántartásba.

A study across 17 countries in sub-Saharan Africa

A szubszaharai Afrika 17 országában végzett tanulmány szerint

found that 80 percent of children did not have a birth certificate.

a gyermekek 80%-ának nincs születési bizonyítványa.

Out of the countries that have not yet achieved

Azokból az országokból,

ahol még nem érték el a születési regisztrációs lefedettséget,

universal birth registration coverage,

in 26 countries, a birth certificate is required to access health care,

26 országban születési bizonyítvány szükséges az egészségügyi ellátáshoz,

including vaccines.

beleértve az oltásokat is.

In 37 countries, it's required to access social assistance

37 országban kötelező a szociális támogatás igénybe vételéhez,

intended to bring people out of poverty.

amelynek célja az emberek kiemelése a szegénységből.

And in 59 countries, a birth certificate is required

És 59 országban szükséges születési bizonyítvány ahhoz,

for a child to be enrolled or complete school.

hogy egy gyermek iskolába iratkozhasson vagy elvégezhesse azt.

A birth certificate is also often required for other forms of legal identity,

Gyakran szükséges születési bizonyítvány a jogalanyiság egyéb formáihoz is,

like a national ID or a passport.

mint pl. a személyi igazolvány vagy az útlevél.

And some form of legal identity in almost every country is required

És a jogi identitás valamilyen formája szinte minden országban szükséges

to vote, get a SIM card or open a bank account.

a szavazáshoz, egy SIM-kártyához vagy egy bankszámlanyitáshoz.

In fact, of the 1.7 billion people in the world who are unbanked,

Valójában a bankszámla nélküli 1,7 milliárd emberből

20 percent is due to not having a legal identity document.

20%-nál az az ok, hogy nincs érvényes személyazonosító okmányuk.

Now, you don't have to be an expert to see that this, times a billion,

Nem kell szakértőnek lenni, hogy lássuk,

ez több milliárdszoros probléma.

is a big problem.

So it's not surprising that evidence shows

Így nem meglepő, hogy van bizonyíték arra,

that improved birth registration coverage goes hand in hand

hogy a születési regisztráció lefedettségének javítása

kéz a kézben jár a jobb fejlődési eredményekkel,

with improved development outcomes,

from poverty alleviation

a szegénység enyhítésétől

to better health, nutrition, education,

a jobb egészségig, táplálkozásig, oktatásig,

economic improvement

gazdasági fejlődésig

and safe and orderly migration.

valamint a biztonságos és szabályos migrációig.

In 2015, world leaders came together

2015-ben találkoztak a világ vezetői,

and promised that they would uphold human rights of all people

és megígérték az emberi jogok tiszteletben tartását,

és hogy mindenkit segítenek

and leave no one behind

in efforts to end poverty,

a szegénység felszámolásában,

hunger

az éhínség megszüntetésében

and reduce inequalities.

és az egyenlőtlenségek csökkentésében.

But how are they going to uphold human rights

De hogyan fogják megvédeni az emberi jogokat,

and how do they know if anyone is being left behind

és honnan fogják tudni, ha valaki lemarad,

if they do not know who they are or where they are

ha először is nem tudják,

kik ők vagy hol vannak?

in the first place?

So what can countries do about this?

Tehát mit tehetnek az országok ennek érdekében?

Now, there's no one-size-fits-all model,

Nos, nincs egységes megoldás,

because every country context is unique.

mivel minden ország körülményei mások.

There are five proven interventions that can be applied to any system.

Öt bevált eljárás létezik, amely bármely rendszerre alkalmazható.

Number one, reduce the distance.

Első: csökkentsük a távolságot.

Two, remove the cost.

Második: szüntessük meg a költségeket.

Three, simplify the process.

Harmadik: egyszerűsítsük le a folyamatot.

Four, remove discrimination.

Negyedik: szüntessük meg a megkülönböztetést.

Five, increase demand.

Ötödik: növeljük az igényt.

Gender discrimination remains a hidden problem,

A nemi megkülönböztetés rejtett probléma marad,

because statistically, there's no difference

mivel statisztikailag nincs különbség

between registration rates of boys and girls.

a fiúk és lányok regisztrációs arányában,

But the discrimination isn't against the child --

de a megkülönböztetés nem a gyermeket érinti,

it's against the mother.

hanem az anyát.

Angola was one of 35 countries that required a father's name

Angola a 35 ország egyike volt, ahol kellett az apa neve

or to be present in order for the child's birth to be registered.

vagy jelenléte ahhoz, hogy a gyermek születését nyilvántartásba vegyék.

So in situations where the father is unknown, unwilling

Tehát amikor az apa kiléte ismeretlen,

nem hajlandó vagy nem képes az apaság igénylésére,

or unable to claim paternity,

the mothers are legally prevented from registering the births

az anyákat törvényesen megakadályozzák

saját gyermekeik születésének nyilvántartásba vételétől.

of their own children.

So to address this, Angola put a policy in place

Ezért ennek megoldására Angola törvényben tette lehetővé,

allowing mothers to register their children as a single parent.

hogy az anyák egyedülálló szülőként regisztrálhassák gyermekeiket.

In Tanzania, in 2012,

Tanzániában 2012-ben

only 13 percent of children had a birth certificate.

csupán a gyermekek 13%-ának volt születési bizonyítványa.

So the government came up with a new system.

Ezért a kormány új rendszerrel állt elő.

They put registration centers in existing infrastructure,

Regisztrációs központokat állítottak fel olyan meglévő infrastruktúrákban,

such as community wards

mint például a közösségi helyek

and in health facilities.

és az egészségügyi intézmények.

So they brought the services closer to the people who needed them.

Közelebb hozták a szolgáltatásokat azokhoz, akiknek szüksége volt rájuk.

They removed the fee.

Megszüntették a díjat.

They simplified the process and automated it,

Egyszerűsítették és automatizálták a folyamatot,

so the birth certificate could be issued on the spot.

hogy a születési bizonyítványt ki lehessen adni a helyszínen.

To increase demand, they rolled out a public awareness campaign,

A kereslet növeléséhez társadalmi tudatosság növelő kampányt indítottak,

letting people know that there's a new process

hogy ismertessék az emberekkel az új eljárást,

and why it was important to register the births of their children.

és hogy miért fontos regisztrálni gyermekeik születését.

In just a few years in the districts where the new system was put in place,

Alig néhány év elteltével az új rendszert bevezetett kerületekben

83 percent of children now have birth certificates,

a gyermekek 83%-ának már van születési bizonyítványa,

and they're in the process of rolling this out nationwide.

és jelenleg folyamatban van az országos bevezetése is.

So what can you do?

Szóval, mit tehetünk?

See, I believe we are all united by our humanity.

Tudják, azt gondolom, emberi mivoltunk egyesít bennünket.

We live on the same earth. We breathe the same air.

Mind a Földön élünk, ugyanazt a levegőt lélegezzük be.

És bár egyikünk sem döntött születéséről, vagy a helyzetről, ahova születtünk,

And while none of us chose to be born or the situation we were born into,

we do get to choose how we live.

el kell döntenünk, hogyan élünk.

Change occurs when a moment of awareness

Változás akkor következik be, amikor a tudatosság ereje

or a moment of compassion

vagy az együttérzés ereje

inspires a person to act.

cselekvésre késztet bennünket.

And through our collective action,

És együttes fellépésünk révén

we become the most powerful agents of change.

mi leszünk a változás legjelentősebb hajtóerői.

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected,

És amikor a tétlenség ára ártatlan gyermekek védtelensége,

unvaccinated, unable to go to school,

oltás nélkül maradása, iskolázatlansága,

growing up to be adults who are unable to find decent work or vote,

megfelelő munkát nem találó és szavazni képtelen felnőtté válása

trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility,

a szegénység, a kirekesztés és az észrevétlenség fogságában,

it comes down to us

ránk vár,

hogy kiemeljük ezt az ügyet az ismeretlenség homályából,

to take this issue out of the darkness

and into the light.

és reflektorfénybe helyezzük.

Because it's not every day you get the opportunity to change the world,

Mert nem mindennap van lehetőségünk

a világ megváltoztatására,

but today,

de most – igen.

you do.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)